Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PLAN en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de la déclaration et du plan
• l'application de la déclaration et du plan
• la mise en oeuvre de la déclaration et du plan
• de l'application de la déclaration et du plan

Exemples d'utilisation de La aplicación de la declaración y el plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que siga informando periódicamente a la Asamblea General sobre los progresos que se hagan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción;
Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action;

Informe sobre los avances realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le Document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

Las Islas Marshall encomian, con sincero agradecimiento, el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción en favor de la infancia A/S-27/3.
Les Îles Marshall, avec une humble reconnaissance, louent le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 1990 pour les enfants A/S-27/3.

Ese foro proporcionará una oportunidad adecuada para examinar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción, adoptado durante el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones, y renovar el compromiso de la comunidad internacional para lograr un mundo apropiado para los niños.
Cette instance sera l'occasion d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la vingt-septième session extraordinaire et de renouveler l'engagement de la communauté internationale d'assurer un monde digne des enfants.

En su resolución 58/282, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara periódicamente sobre los progresos que se hicieran en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
La résolution 58/282 de l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

A la luz de dicha resolución, el 26 de marzo de 2007 se envió una nota verbal a los Estados Miembros sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Ulaanbaatar y la Declaración y el Plan de Acción de Doha, aprobados en la Sexta Conferencia.
En application de cette résolution, une note verbale a été adressée aux États Membres le 26 mars 2007, portant sur l'application de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator et de la Déclaration et du Plan d'action de Doha, adopté à la sixième Conférence.

En 2007 se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative consacrée aux engagements s'est tenue en 2007 pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Una reunión del grupo especial de expertos sobre el examen de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Yakarta para el Adelanto de la Mujer en Asia y el Pacífico y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing;
Réunion d'un groupe spécial d'experts pour le bilan de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Jakarta en faveur de la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;

En ese sentido, Etiopía desea reiterar su compromiso de lograr plenamente ese noble objetivo de consuno con todos los que trabajan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
À cet égard, l'Éthiopie souhaite réaffirmer son attachement à la pleine réalisation de cet objectif en travaillant de concert avec toutes les parties prenantes à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Nos hemos reunidos aquí para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción(resolución S-27/2, anexo) aprobados en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002, y para reafirmar nuestro firme compromiso político de hacer del mundo un lugar apropiado para los niños.
Nous nous sommes réunis pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés en 2002 lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants(résolution S-27/2, annexe) ainsi que pour réaffirmer notre volonté politique implacable de faire du monde un endroit digne des enfants.

En 2007 se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos en"Un mundo apropiado para los niños", a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative consacrée aux engagements énoncés dans> s'est tenue en 2007 pour examiner les résultats obtenus et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social con miras al seguimiento y la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Túnez con los asociados, así como la presentación de informes periódicos sobre los progresos realizados.
Appuyer les ONG ayant les statuts consultatifs auprès de l'ECOSOC afin de suivre l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis avec les partenaires ainsi que le rapport régulier de son avancement.

En 2007, se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos en"Un mundo apropiado para los niños"(S-27/2) a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative de haut niveau consacrée aux engagements énoncés dans>(S-27/2) s'est tenue en 2007 afin d'examiner les résultats obtenus et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Conscientes de que la presentación de informes sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción es fundamental para determinar los progresos que se logran, los países de la CARICOM siguen comprometidos a elaborar informes nacionales y subregionales, sobre todo en 2006, a tiempo para la sesión plenaria conmemorativa prevista para 2007.
Conscients qu'il est essentiel de faire rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action pour évaluer les progrès accomplis, les pays de la CARICOM restent déterminés à préparer des rapports nationaux et sous-régionaux, notamment en 2006, à temps pour la réunion plénière prévue en 2007 pour marquer la commémoration de la session extraordinaire.

El subgrupo temático del empleo y la mano de obra, convocado por la OIT y la Comisión de la Unión Africana, presta apoyo a la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Uagadugú sobre el empleo y la lucha contra la pobreza, de 2004.
Le sous-groupe de l'emploi et du travail réuni par l'OIT et la Commission de l'Union africaine fournit un appui à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou(2004) sur l'emploi et la réduction de la pauvreté.

Impulsar, desarrollar, coordinar y evaluar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Lima, las recomendaciones de la Reunión de Expertos Gubernamentales para Examinar los Medios que Permitan Mejorar el Intercambio de Información entre los Estados Miembros para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, celebrada en la sede de la Organización en mayo de 1997, así como las recomendaciones contenidas en el Compromiso de Mar del Plata;
Dynamiser, développer, coordonner et évaluer l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Lima, des recommandations de la Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les moyens propres à améliorer l'échange des informations entre les États membres pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, qui s'est tenue au siège de l'Organisation en mai 1997, ainsi que des recommandations formulées dans l'Engagement de Mar del Plata;

Además, hay que proporcionar recursos suficientes para dar carácter operacional al propuesto Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos, y la comunidad internacional debe apoyar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Arusha.
En outre, il convient de fournir des ressources suffisantes pour rendre opérationnelle l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base qu'il a été proposé de créer et il faut que la communauté internationale appuie la mise en œuvre de la Déclaration et du plan d'action d'Arusha.

El período extraordinario de sesiones tiene por objeto examinar los logros internacionales y nacionales en la aplicación de la Declaración y el Plan de Ación de la Cumbre Mundial y convenir en renovar compromisos y adoptar medidas en favor de la infancia y la juventud para el próximo decenio.
Les objectifs de la session extraordinaire comprennent l'examen des progrès accomplis, aux échelons international et national, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que le renouvellement des engagements et l'adoption de nouvelles mesures en faveur des enfants et des jeunes pour la décennie à venir.

Sin perjuicio del papel central del UNICEF en el proceso de seguimiento, todos los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas deberían fortalecer su cooperación mutua e integrar en sus respectivos programas la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial.
Sans préjudice du rôle central qui revient à l'UNICEF dans le processus de suivi, tous les organismes de développement des Nations Unies devraient renforcer leur coopération mutuelle et intégrer dans leurs programmes respectifs l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial.

La Directora, que agradece a Siria sus observaciones, indica que las informaciones presentadas en el marco del examen de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Beijing después de 15 años no se han utilizado para la elaboración de los informes de que se ocupa la Comisión, pero serán utilizados en el marco de la preparación de informes regionales y mundiales posteriores sobre la cuestión.
Remerciant la Syrie de ses observations, la Directrice indique que les informations fournies dans le cadre de l'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing après 15 ans n'ont pas servi à l'élaboration des rapports dont est saisie la Troisième Commission mais seront utilisées dans le cadre de l'établissement des rapports régionaux et mondiaux ultérieurs sur la question.

La Organización Internacional del Trabajo(OIT) respaldó la preparación del Foro de la Juventud de África en 2011 y supervisó los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre el empleo y la lucha contra la pobreza de Uagadugú.
L'Organisation internationale du travail(OIT) a appuyé la préparation du Forum africain de la jeunesse en 2011 et a suivi les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action d'Ouagadougou sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté.

Los objetivos y desafíos de este período extraordinario de sesiones, incluido el examen de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en 1990, nos han llevado a considerar seriamente las vías y los medios de hacer frente a los retos mediante la adopción de una posición común que sea la clave para mejorar las condiciones de vida de nuestros niños.
Les objectifs et les défis de cette session extraordinaire, tels que l'examen des progrès dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous amènent à examiner sérieusement les voies et moyens nécessaires afin de relever les défis à travers l'adoption d'une position commune qui sera la clef d'une amélioration des conditions de vie de nos enfants.

Pide a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con los Estados miembros y otros asociados, prepare un informe analítico amplio, en 2009, sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Uagadugú de 2004 sobre empleo y mitigación de la pobreza;
Demande à la Commission de l'UA, en collaboration avec les États membres, et d'autres partenaires, d'élaborer un rapport analytique complet en 2009 sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi de la lutte contre la pauvreté de 2004;

Las experiencias derivadas de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción demuestran que si la comunidad mundial se esfuerza de consuno, podemos aprovechar las oportunidades-- es decir, el firme compromiso y determinación que está demostrando la comunidad internacional-- para cambiar realmente la situación a fin de mejorar el bienestar de los niños y garantizar sus derechos y sus intereses legítimos, de manera que el mundo sea mejor y mucho más favorable.
Les expériences tirées de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action démontrent que si la communauté mondiale consent à des efforts concertés, nous pouvons utiliser les possibilités- à savoir les fermes engagement et détermination actuels de la communauté internationale- qui nous sont offertes pour véritablement changer la donne en améliorant le bien-être des enfants et en garantissant leurs droits et intérêts légitimes, contribuant ainsi à rendre le monde radieux et meilleur.

Sr. Al Shaikh(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Es para mí un placer sumarme, en el día de hoy, a los participantes en esta reunión dedicada al examen de los progresos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños" resolución S-27/2, anexo.
Al Shaikh(Émirats arabes unis)(parle en arabe): C'est avec plaisir que je m'associe aux autres participants au présent débat consacré à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action qui figurent dans le document intitulé> résolution S-27/2, annexe.

En 2006 y 2007 el UNICEF prestó apoyo al Foro para el Desarrollo de África, dedicado al liderazgo de los jóvenes, y al segundo Foro Panafricano para la Infancia, en el que se examinó la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la iniciativa África para los niños, de 2001.
En 2006 et 2007, l'UNICEF a appuyé l'organisation du Forum africain de développement sur les jeunes dirigeants et le deuxième Forum panafricain sur les enfants, qui ont examiné la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 2001 sur une Afrique digne des enfants.

Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado' Un mundo apropiado para los niños', recordando que debe prestar se especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.
Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé"Un monde digne des enfants", rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant l'inclusion d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre la base de un informe que habría de preparar el Secretario General.
À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général.

Decide celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijará en su sexagésimo período de sesiones, dedicada a el seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción, sobre la base de un informe que habrá de preparar el Secretario General, e invita a el Presidente de la Asamblea General a que resuelva las cuestiones de organización en consulta con los Estados Miembros;
Décide de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative, à une date qu'elle fixera à sa soixantième session, consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport qui aura été préparé par le Secrétaire général, et invite son Président à finaliser les questions d'organisation en consultation avec les États Membres;

En 2006 se facilitarán a la Asamblea nuevos datos sobre los progresos realizados y, mientras tanto, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) proseguirá la labor que realiza con los gobiernos y con las Naciones Unidas y otros socios internacionales para respaldar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobados en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en 2002.
Un nouveau rapport sur les progrès accomplis sera soumis à l'Assemblée générale en 2006 et, entre-temps, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) continuera à collaborer avec les gouvernements, l'ONU et d'autres partenaires internationaux en faveur de l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002.