Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA EXENCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application de l' exemption
• l'application de l' exonération

Exemples d'utilisation de La aplicación de la exención en Espagnol et leurs traductions en Français

San Pedro y Miquelón solicitó la aplicación de la exención a partir del 1 de septiembre de 2003.
Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité l'application de la dérogation à partir du 1er septembre 2003.

La aplicación de la exención se determina tras un detenido examen de las circunstancias especiales de cada caso.
Pour établir si l'exemption s'applique ou non, il faut faire un examen soigneux des circonstances particulières de chaque cas.

La concesión de una patente puede presentar problemas para la aplicación de la exención del obtentor.
L'octroi d'un brevet peut poser des problèmes pour l'application de l'exception en faveur de l'obtenteur.

Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención aplicable al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos industriales.
En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires, les États membres peuvent limiter l'application de l'exonération.

Ni la utilización de alcohol puro ni el contenido máximo en alcohol han sido considerados por el legislador comunitario como criterios para la aplicación de la exención.
Ni l'utilisation d'alcool pur ni la teneur maximale en alcool n'ont été considérées par le législateur communautaire comme des critères pour l'application de l'exonération.

Como conclusión del informe, la Comisión recomienda al Consejo la aplicación de la exención de obligación de visado respecto a los nacionales rumanos a partir del 1 de enero de 2002.
En conclusion du rapport, la Commission recommande au Conseil la mise en application de l'exemption de visa à l'égard des ressortissants roumains à compter du 1er janvier 2002.

Por último, en el reglamento se enumeran las disposiciones que, si se incluyen en un acuerdo de licencia de know-how, impiden la aplicación de la exención por categorías.
Enfin, le règlement énumère les dispositions qui, si elles figuraient dans un accord de licence de savoir-faire, empêcheraient l'application de l'exemption par catégorie.

No obstante, la aplicación de la exención de la obligación de visado para los nacionales de determinados terceros países, que figuran en la lista del anexo II, no entrará en vigor hasta más adelante.
Toutefois l'application de l'exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants de certains pays tiers, qui se trouvent dans la liste de l'annexe II, n'entrera en vigueur qu'ultérieurement.

En el reglamento se enumeran diversas disposiciones que, si figuran en acuerdos de licencia de conocimientos técnicos, deben impedir la aplicación de la exención por categorías.
Le règlement énumère également un certain nombre de dispositions qui, lors qu'elles figurent dans un accord de licence de savoirfaire, empêchent l'application de l'exemption par catégorie.

A efectos de la aplicación de la exención del derecho de aduana a que se refiere el artículo 1, los importadores deberán presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros una solicitud de certificado de importación.
En vue de l'application de l'exonération du droit de douane visé à l'article 1er, les importateurs doivent présenter aux autorités compétentes des États membres une demande de certificat d'importation.

Por lo que se refiere al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos utilitarios, los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención a 200 litros por vehículo y viaje.
En ce qui concerne le carburant contenu dans les reservoirs normaux des vehicules automobiles utilitaires, les etats membres peuvent limiter l'application de l'exoneration a 200 litres par vehicule et par voyage.

Con todo, el umbral de cuota de mercado para la aplicación de la exención será del 40% para los acuerdos por los que se establezcan sistemas de distribución selectiva cuantitativa para la venta de vehículos de motor nuevos.
Toutefois, le seuil de part de marché pour l'application de l'exemption est de 40% pour les accords établissant des systèmes de distribution sélective quantitative pour la vente de véhicules automobiles neufs.

En él se indican las restricciones que están exentas, las condiciones que deben observarse y las obligaciones generalmente no restrictivas que pueden preverse, así como las restricciones que se oponen a la aplicación de la exención.
Il indique les restric tions exemptées, les conditions qui doivent être remplies, les obligations généra lement non restrictives qui peuvent être prévues ainsi que les restrictions qui font obstacle à l'application de l'exemption.

Estos criterios de definición sólo tienen por objeto garantizar que la concesión de licencias de« know-how» o de patentes justifique la aplicación de la exención por categorías respecto a las obligaciones que restringen la competencia.
Ces critères de définition ont pour seul objet de garantir que l'octroi de la licence de savoir-faire ou de brevet justifie l'application de l'exemption par catégorie aux obligations restrictives de concurrence.

El alcance de la aplicación de la exención por categoría prevista en el artículo 1, que parece limitarla a compañías de seguros y reaseguros o a sus asociaciones en lugar de la referencia más amplia y más flexible a decisiones adoptadas en el sector de los seguros tal como se prevé en el Reglamento?
Quelle est la portée de l'application de l'exemption par catégorie prévue à l'article I", qui'paraît limitée aux compagnies d'assurances et de réassurance ainsi qu'à leurs associations, à l'exclusion d'une référence plus large et plus souple aux décisions prises dans le secteur des assurances, dont il était question dans le règlement d'habilitation?

Por lo tanto, conviene considerar que dichos acuerdos se benefician de la exención prevista en el presente Reglamento cuando sean notificados a la Comisión y ésta no se opone a la aplicación de la exención en un plazo de tiempo determinado.
Il y a par conséquent lieu de considérer que ces accords sont couverts par l'exemption prévue par le présent règlement lorsqu'ils sont notifiés à la Commission et que celle-ci ne fait pas opposition à l'exemption dans un délai déterminé.

La aplicación de la exención por categorías está también supeditada a un reducido número de condiciones, la más importante de las cuales se refiere a las obligaciones de inhibición de la competencia, es decir, los acuerdos que obligan al comprador a no fabricar, comprar, vender o revender bienes o servicios.
L'application de l'exemption par catégorie est également assujettie à un nombre limité de conditions, dont la plus importante concerne les obligations de non-concurrence, c'est-à-dire les ententes interdisant à l'acheteur de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de revendre des biens ou des services qui sont en concurrence avec les biens ou les services contractuels.

Dichos acuerdos debe rán ser considerados como cubiertos por la exención estipulada en dicho Reglamento cuando se notifiquen a la Comisión y ésta no se oponga a la aplicación de la exención dentro de un plazo específico de tiempo.
Ces accords doivent, par conséquent, être considérés comme étant couverts par l'exemption prévue par le présent règlement, lorsqu'ils sont notifiés à la Commission et que la Commission ne s'oppose pas à l'octroi de l'exemption dans un délai déterminé.

El proyecto de Reglamento prevé un«procedimiento de oposición» en virtud del cual la aplicación de la exención se podrá extender a aquellos contratos que contengan restricciones de competencia no admitidas expresamente ni excluidas expresamente, siempre que se notifique el acuerdo a la Comisión y que ésta no se oponga a la exención en un plazo de seis meses.
Le projet de règlement prévoit une«procédure d'opposition», à l'issue de laquelle l'exemption est éventuellement étendue aux accords contenant des restrictions de concurrence qui, sans être expressément admises, ne sont pas expressément exclues, pourvu que l'accord soit notifié à la Commission et que celleci ne s'oppose pas à l'exemption dans un délai de six mois.

Procede recordar de inmediato, como se ha expuesto en el apartado 42 de la presente sentencia, que, en el supuesto de una relación contractual entre dos empresas, la aplicación de la exención por categoría queda excluida si, además de la cláusula de..
Il y a lieu de rappeler d'emblée, ainsi qu'il a été dit au point 42 du présent arrêt, que, dans l'hypothèse d'une relation contractuelle entre deux entreprises, l'application de l'exemption par catégorie est exclue si, outre une clause d'exclusivité d'approvision.

Está previsto que la aplicación de la exención de visado a los nacionales de estos países se llevará a cabo de forma paralela y simultánea a la entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado con el tercer país de que se trate, que garantizará el respeto de la reciprocidad y el disfrute de la exención de visado por los nacionales de todos los Estados miembros.
Il est prévu que la mise en application de l'exemption de visa à l'égard des ressortissants de ces pays se fera parallèlement et simultanément avec l'entrée en vigueur d'un accord d'exemption de visa avec le pays tiers en question, qui garantira le respect de la réciprocité et le bénéfice de l'exemption de visa en faveur des ressortissants de tous les Etats membres.

Por último, la Comisión seguirá efectuando un control a posteriori de las ayudas exentas, que será reforzado por la transmisión a la Comisión de las informaciones relativas a la aplicación de la exención de categoría, según las exigencias especificas de la Comisión.
Enfin, la Commission continuera à exercer pour les aides exemptées un contrôle a posteriori, qui sera renforcé par la transmission à la Commission des informations relatives à l'application de l'exemption de catégorie, selon les exigences spécifiques de la Commission.

La concesión de una patente puede presentar problemas para la aplicación de la exención del obtentor. Este tema, así como la manera de asegurar el apoyo mutuo y continuado de los sistemas de patentes y derechos del obtentor, han sido tratados en el Simposio OMPI-UPOV sobre la Coexistencia de las Patentes y de los Derechos del Obtentor en el Fomento del Desarrollo Biotecnológico.
L'octroi d'un brevet peut poser des problèmes pour l'application de l'exception en faveur de l'obtenteur. Ce thème, ainsi que la manière d'assurer la continuité de la coexistence entre le système des brevets et le système du droit d'obtenteur, a été considéré lors du Colloque OMPI-UPOV sur la coexistence des brevets et du droit d'obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques.

Los artículos 10 a 13 del Reglamento no 1984/83, modificado por el Reglamento no 1582/97, deben interpretarse en el sentido de que excluyen la aplicación de la exención por categoría a un contrato de suministro exclusivo que prevé la fijación del precio de venta al público por parte del suministrador.
Les articles 10 à 13 du règlement n no 1582/97, doivent être interprétés en ce sens qu'ils excluent l'application de l'exemption par catégorie à un contrat d'approvisionnement exclusif qui prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.

De lo anterior se desprende que procede responder a la segunda cuestión, letra c, que los artículos 10 a 13 del Reglamento no 1984/83 deben interpretarse en el sentido de que excluyen la aplicación de la exención por categoría a un contrato de suministro exclusivo que prevé la fijación del precio de venta al público por parte del.
Il résulte de ce qui précède qu'il convient de répondre à la seconde question, sous c, que les articles 10 à 13 du règlement no 1984/83 doivent être interprétés en ce sens qu'ils excluent l'application de l'exemption par catégorie à un contrat d'approvisionnement exclusif qui prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.

Mediante su segunda cuestión, letra c, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 10 a 13 del Reglamento no 1984/83 deben interpretarse en el sentido de que excluyen la aplicación de la exención por categoría a un contrato de suministro exclusivo debido a que este último prevé la fijación del precio de venta al público por parte del suministrador.
Par sa seconde question, sous c, la juridiction de renvoi demande, en substance, s'il convient d'interpréter les articles 10 à 13 du règlement no 1984/83 en ce sens qu'ils excluent l'application de l'exemption par catégorie à un contrat d'approvisionnement exclusif en raison du fait que ce dernier prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.

Elaborar procedimientos armonizados para la aplicación de las exenciones y equivalencias contempladas en los convenios de la OMI;
Mettre en place des procédures harmonisées pour l'application des exemptions et des équivalences demandées conformément aux conventions de l'OMI.

Los Estados miembros comunicarán al menos una vez al año a la Comisión un informe sobre la aplicación de las exenciones por categorías, de conformidad con los requisitos específicos de la Comisión, y preferentemente en soporte electrónico.
Les États membres communiquent au moins une fois par an à la Commission un rapport sur l'ap plication des exemptions par catégorie, conformément aux exigences spécifiques de la Commission. île préférence sous forme électronique.

La concesión de exenciones y su supervisión requerirían que se reforzase la capacidad de la Secretaría, particularmente en los casos en que el Consejo de Seguridad o los comités de sanciones pertinentes pidieran al Secretario General que realizara misiones especiales para verificar la aplicación de las exenciones y que presentara informes periódicos.
L'octroi des dérogations et leur suivi exigeraient un renforcement des moyens d'action du Secrétariat, notamment dans les cas où le Conseil de sécurité ou le comité des sanctions compétent demande au Secrétaire général de réaliser des missions spéciales pour vérifier l'application des dérogations et soumettre périodiquement des rapports à cet égard.

Comment utiliser "la aplicación de la exención" dans une phrase en Espagnol

Requisitos para la aplicación de la exención del IVA.

En consecuencia, la aplicación de la exención del artículo 20.

Para la aplicación de la exención prevista en el artículo 21.

La aplicación de la exención por trabajos realizados en el extranjero.

La aplicación de la exención total de responsabilidad contenida en el art.

Se consulta la aplicación de la exención prevista en el artículo 50.

· Procede la aplicación de la exención recogida en el artículo 51.

Uno de los requisitos para la aplicación de la exención del artículo 105.

⏩ La aplicación de la exención que se regula en el art 82.

En definitiva, el Tribunal Supremo rechaza la aplicación de la exención del art.

Comment utiliser "l'application de l' exonération, l'application de l' exemption" dans une phrase en Français

Ce même conseil municipal, comme il en avait la possibilité, n a pas pris de délibération contraire à l application de l exonération de CVAE pour la part lui revenant.

La modification précise l application de l exemption de présentation d états financiers consolidés offerte aux entités d investissement en vertu d IFRS 10, États financiers consolidés.

L application de l exonération ou de l abattement est subordonnée à une demande de l entreprise 33.

Le Secrétariat social UCM met à votre disposition un modèle de déclaration sur l honneur pour l application de l exonération de précompte professionnel pour les déplacements domicile-lieu de travail.

L application de l exonération facultative est opérée par une diminution du montant des acomptes et du solde de la CVAE (projet d instruction CVAE, n 119 ; RF 1011, 2056).