Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESTA EXENCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application de cette exonération
• application de cette exemption

Exemples d'utilisation de Aplicación de esta exención en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que ponga fin, cuanto antes, a la aplicación de esta exención.
J'espère que cette démarche mettra un terme à l'application de cette exonération dans les meilleurs délais.

Sin embargo, en el caso de la aplicación de esta exención al transporte marítimo de baterías de níquel-hidruro metálico que no sean pilas de botón, se aplicarán las prescripciones siguientes.
Néanmoins, en cas d'application de cette exemption au transport maritime des piles et des accumulateurs au nickelhydrure métallique, autres que les pilesboutons, les prescriptions suivantes s'appliquent.

Los Estados miembros podrán ampliar el ámbito de aplicación de esta exención a otros supuestos;
Les États membres ont la faculté de prévoir des exclusions supplémentaires au champ d'application de cette exonération;

El ámbito de aplicación de esta exención de visado fue ampliado por el convenio que celebraron los Estados partes del Tratado de la OTAN y otros Estados participantes en la Asociación por la paz, en Bruselas, el 19.6.1995, relativo al estatuto de sus fuerzas armadas.
Le champ d'application de cette exemption de visa a été étendu par la convention que les Etats parties au traité OTAN et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix ont conclue à Bruxelles le 19.6.1995 au sujet du statut de leurs forces.

El 21 de abril la Comisión decidió autorizar también la aplicación de esta exención en favor de las empresas del sector CECA 236.
Le 21 avril, la Commission a décidé d'approuver l'application de cette exonération également en faveur des entreprises du secteur CECA 2,h.

Dado que se trata, en este caso preciso, del mejor medio de conseguir el objetivo de protección del medio ambiente, la Comisión ya autorizó, en marzo de 1999, la aplicación de esta exención a los sectores sometidos al Tratado CE.
Étant donné qu'il s'agit, dans ce cas précis, du meilleur moyen d'aboutir à la protection de l'environnement re cherchée, la Commission, en mars 1999, a déjà autorisé l'application de cette exonération pour les secteurs soumis au traité CE.

Los Estados miembros estarán facultados para establecer límites a la aplicación de esta exención, podrán excluir del beneficio de la exención las entregas a viajeros cuyo domicilio o residencia habitual esté situado dentro de la Comunidad y podrán ampliar el beneficio de la exención a sus residentes respectivos.
Les États membres peuvent établir des limites à l'application de cette exonération, exclure du bénéfice de l'exonération les livraisons à des voyageurs dont le domicile ou la résidence habituelle est situé dans la Communauté et étendre le bénéfice de l'exonération à leurs résidents.

El Reglamento(CE) n° 539/2001(2) sitúa a Rumania entre los terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado pero supedita la aplicación de esta exención de la obligación de visado respecto a los nacionales rumanos a una decisión posterior del Consejo.
Le règlement(CE) n° 539/2001(2) range la Roumanie parmi les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de visa, mais subordonne la mise en application de cette exemption de visa à l'égard des ressortissants roumains à une décision ultérieure du Conseil.

La Comisión presentará al Consejo, con la mayor brevedad, propuestas encaminadas a establecer normas fiscales comunitarias que precisen el ámbito y las modalidades prácticas de aplicación de esta exención para las entregas efectuadas en la fase del comercio al por menor y que se refieran a bienes que se transporten en los equipajes personales de viajeros.
La Commission soumet au Conseil, dans les meilleurs délais, des propositions en vue d'établir des règles fiscales communautaires précisant le champ d'application et les modalités pratiques de la mise en oeuvre de cette exonération pour les livraisons effectuées au stade du commerce de détail et portant sur des biens à emporter dans les bagages personnels des voyageurs.

Considerando que, habida cuenta de las nuevas medidas de liberalización de el sector de el transporte aéreo adoptadas por la Comunidad, conviene prorrogar las exenciones por categorías a el término de dicho período; que la Comisión debe definir el ámbito de aplicación de estas exenciones por categorías y las condiciones a las que están sometidas, en estrecha relación con los Estados miembros y teniendo en cuenta los cambios acaecidos en el entorno competitivo desde la entrada en vigor de el Reglamento( CEE) no 3976/87.
Considérant que les nouvelles mesures de libéralisation du secteur des transports aériens adoptées par la Communauté justifient le maintien des exemptions par catégorie au-delà de cette date; que le champ d'application de ces exemptions par catégories et les conditions auxquelles elles sont soumises doivent être définis par la Commission, en liaison étroite avec les États membres, compte tenu des modifications de l'environnement concurrentiel réalisées depuis l'entrée en vigueur du règlement(CEE) no 3976/87.

Aplicación Legal de esta Exención de Responsabilidad.
Application Légale de cette Décharge de Responsabilité.

Los Estados miembros fijarán las condiciones de esta exención para asegurar su aplicación correcta y simple y prevenir todo fraude, evasión o abuso eventuales.
Les États membres fixent les conditions de cette exonération, en vue d'en assurer l'application correcte et simple et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.

Aplicación Legal de esta Exención de Responsabilidad En la medida que las formulaciones parciales o individuales de este texto no cumplan, no sigan cumpliendo o no cumplan completamente con las leyes existentes, las partes restantes de este documento mantendrán su validez y no serán afectadas de ningún modo por dicha falta de validez.
Application Légale de cette Décharge de Responsabilité Dans la mesure où les formulations partielles ou individuelles de ce texte ne respectent pas, cessent de respecter o ne respectent pas totalement les lois existantes, les parties restantes de ce document resteront valables et ne seront en aucune manière affectées par la dite absence de validité.

Esta exención dependerá de la aplicación de las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE a la circulación comercial de alcohol totalmente desnaturalizado;
Cette exonération est subordonnée à l'application des dispositions de la directive 92/12/CEE aux mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement;

Puesto que el comportamiento de CEWAL era abusivo, esta conferencia no puede hacer valer la exención de grupo para evitar la aplicación del artículo 86.
La conduite de la conférence en ce qui concerne les accords de fidélité étant abusive dans son ensemble, cette conférence ne peut pas se prévaloir de l'exemption de groupe pour éviter l'application de l'article 86.

Esta exención es incompatible con la aplicación de deducciones por doble imposición internacional, salvo que los rendimientos superen el límite de la exención, total o proporcional, descrito anteriormente.
Cette exemption est incompatible avec l'application de déductions pour double imposition internationale, à moins que les revenus dépassent la limite de l'exonération, totale ou proportionnelle, décrite antérieurement.

En aplicación de esle principio cabe deducir que el compromiso o convenio arbitral por el que se solicita a los árbitros que se pronuncien sobre el beneficio de una exención individual en aplicación del apartado 3 del artículo 85 no es válido ya que esta competencia está exclusivamente reservada a la Comisión.
En application de ce principe, U peut être déduit que le compromis ou la convention d'arbitrage par lequel il est demandé aux arbitres de se prononcer sur le bénéfice d'une exemption individuelle en application de l'article 85§ 3 n'est pas valable, puisque cette compétence est réservée exclusivement à la Commission.

Por tanto, el reglamento de modificación amplía considerablemente el ámbito de aplicación de estos reglamentos de exención por categorías, haciendo extensiva tal exención a las empresas en participación.
Il a donc considérablement élargi le champ d'application de ces règlements d'exemption par catégorie, aussi au bénéfice des entreprises commu nes.

Para garantizar el respeto de esta prohibición y la aplicación equitativa de las exenciones en toda la Unión Europea, la Comisión Europea debe controlar que las ayudas estatales cumplen las normas de la UE.
Pour veiller à ce que cette interdiction soit respectée et à ce que les dérogations soient appliquées de manière uniforme dans lensemble de lUnion européenne, la Commission européenne est chargée de contrôler la conformité des aides dÉtat avec les règles de lUE.

El Reglamento(CEE) n°… /93(**) ha ampliado enormemente al ámbito de aplicación de estos reglamentos de exención por cate gorías, también en beneficio de las EP.
Le règlement(CEE) n°… /93(") a considérablement élargi le champ d'application de ces règlements d'exemption par catégorie, notamment au bénéfice des entreprises communes.

La concesión de una patente puede presentar problemas para la aplicación de la exención del obtentor. Este tema, así como la manera de asegurar el apoyo mutuo y continuado de los sistemas de patentes y derechos del obtentor, han sido tratados en el Simposio OMPI-UPOV sobre la Coexistencia de las Patentes y de los Derechos del Obtentor en el Fomento del Desarrollo Biotecnológico.
L'octroi d'un brevet peut poser des problèmes pour l'application de l'exception en faveur de l'obtenteur. Ce thème, ainsi que la manière d'assurer la continuité de la coexistence entre le système des brevets et le système du droit d'obtenteur, a été considéré lors du Colloque OMPI-UPOV sur la coexistence des brevets et du droit d'obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques.

Las prohibiciones sobre la base del apartado 1 del artículo 85, las declaraciones de nulidad recogidas en el apartado 2 de esta misma disposición y la aplicación de los reglamentos de exención por categoría no ofrecen ninguna dificultad a este respecto.
Les interdictions au titre de l'article 85, paragraphe 1, les déclarations de nullité au titre de l'article 85, paragraphe 2, et l'application des règlements d'exemption par catégorie n'offrent aucune difficulté à cet égard.

El procedimiento de oposición inicia u n plazo de seis meses a partir de la recepción de la notificación por los servicios de competencia, durante el cual estos últimos podrán oponerse a la aplicación del reglamento de exención.
Cette procédure d'opposition ouvre un délai de six mois à partir de la réception de la notification par les services de la concurrence durant lequel ces derniers pourront faire opposition à l'application du règlement d'exemption.

Si la Comisión no se opone a la exención en aplicación de este procedimiento basándose en hechos indicados en una notificación y, con posterioridad, aparecen hechos suplementarios o diferentes que hubieran podido y debido figurar en la notificación, se perderá el beneficio de la exención y ello con efecto retroactivo.
Si la Commission ne fait pas opposition à l'exemption en application de cette procédure sur la base des faits indiqués dans une notification et que, par la suite, apparaissent des faits supplémentaires ou différents qui auraient pu et dû figurer dans la notification, le bénéfice de l'exemption sera perdu, et ce avec effet rétroactif.

Los procedimientos iniciales de aplicación de estas disposiciones, que prevén la concesión de declaraciones negativas y de exenciones en aplicación del apartado 3 del anículo 85, han sido fijados por el Reglamento n" 17.
Les procédures initiales d'application de ces dispositions, qui prévoient l'octroi d'-attestations négatives- et d'exemptions en application de Panicle 85 paragra phe 3,ont été fixées par le règlement n°'17.

Los procedimientos iniciales de aplicación de estas disposiciones, que prevén la concesión de«declaraciones negativas» y de exenciones en aplicación del apartado 3 del artículo 85, han sido fijados por el Reglamento n° 17.
Les procédures initiales d'application de ces dispositions, qui prévoient l'octroi d'*·attestations négatives" et d'exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3,ont été fixées par le règlement n° 17.

Los procedimientos de aplicación de estos artículos, que prevén la concesión de declara ciones negativas y de exenciones en aplicación del apartado 3 del artículo 53, se establecen en el Reglamento n" 17, completado por los Protocolos n"s 21, 22 ν 23 del y a los efectos del Acuerdo EEE 2.
Les procédures d'application de ces articles, qui prévoient l'octroi d'attestations négatives et d'exemptions en application de l'article 53 paragraphe 3, sont établies par le règlement n° 17, complété, pour ΓΕΕΕ, par les protocoles 21, 22 et 23 de l'accord EEE.

Los procedimientos iniciales de aplicación de estas disposiciones, que prevén la concesión de«declaraciones negativas» y de exenciones en aplicación del apartado 3 del artículo 85, se establecen en el Reglamento n° 17 en el anexo II se indican las referencias relativas a este Reglamento, así como a los demás actos mencionados a continuación o relativos a las notificaciones y solicitudes presentadas mediante el formulario A/B.
Les procédures initiales d'application de ces dispositions, qui prévoient l'octroi d'«attestations négatives» et d'exemptions en application de l'article 85, paragraphe 3, ont été fixées par le règlement nc17 les références de ce règlement, ainsi que de tous les autres textes mentionnés ci après ou relatifs aux notifica tions et aux demandes présentées sur le formulaire A/B, figurent à l'annexe II.

Comment utiliser "aplicación de esta exención" dans une phrase en Espagnol

A los efectos de la aplicación de esta exención se consideran: 2.

A los efectos de la aplicación de esta exención se consideran: 1.

El Ministerio de Defensa solicitará la aplicación de esta exención a la oficina gestora.

Los directores de estos centros solicitarán la aplicación de esta exención a la oficina gestora.

" Para la aplicación de esta exención se exigen dos requisitos básicos: 1) Que exista acogimiento.

Uno de la LIVA que permiten la aplicación de esta exención prevista en el número 6.

La aplicación de esta exención quedará condicionada a que no sea susceptible de producir distorsiones de competencia.

La aplicación de esta exención es incompatible con la aplicación del régimen de excesos previsto artículo 9.?

La aplicación de esta exención es incompatible por los importes exentos con la deducción recogida en el artículo 62.

[Documentación asociada] La aplicación de esta exención quedará condicionada a que no sea susceptible de producir distorsiones de competencia.

Comment utiliser "l'application de cette exonération" dans une phrase en Français

A NOTER : L application de cette exonération est exclusive de tout autre régime de faveur.