Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA FÓRMULA en Français - Traduction En Français

• l'application de la formule
• de l'application de la formule
• en appliquant la formule

Exemples d'utilisation de La aplicación de la fórmula en Espagnol et leurs traductions en Français

El cuadro se desarrollará por categorías tras la aplicación de la fórmula.
Tableau à compléter, catégorie par catégorie, après application de la formule.

La aplicación de la fórmula del G-20 daría lugar a nuevos aranceles del 22,5%(recorte del 55%) y del 87,5%(recorte del 75%), respectivamente.
En appliquant la formule du G20, les nouveaux droits seraient de 22,5%(réduit de 55%) et de 87,5%(réduit de 75%), respectivement.

D Estas cifras superan los recursos disponibles debido a la aplicación de la fórmula de financiación parcial.
D Ces montants sont supérieurs aux ressources disponibles en raison de l'application de la formule de financement partiel.

La aplicación de la fórmula de distribución vigente sin fijar una cuota predeterminada para los países de medianos ingresos favorecería considerablemente a los países de bajos ingresos.
En appliquant la formule de répartition actuelle, sans fixer la part des pays à revenu intermédiaire, on avantagerait nettement les pays à faible revenu.

En espera de ese examen, el Administrador propone que se postergue la aplicación de la fórmula de dotación de personal hasta después de concluido el estudio.
D'ici là, l'Administrateur propose de différer l'application de la formule de calcul de la dotation en effectifs jusqu'à ce que cet examen ait été mené à bien.

La complejidad de los procedimientos de las Naciones Unidas supone para los países en desarrollo un incremento de trabajo que dificulta la aplicación de la fórmula de ejecución nacional.
La complexité des procédures des Nations Unies entraîne, pour les pays en développement, un surcroît de travail qui fait obstacle à l'application de la formule de l'exécution nationale.

Las estimaciones preliminares de los gastos indirectos resultantes de la aplicación de la fórmula relativa al"tiempo razonable" que figura en el anexo del documento A/C.5/50/64 ascienden a 2,4 millones de dólares, a los valores de 1996.
Selon une estimation préliminaire, le coût indirect de l'application de la formule du"nombre raisonnable d'heures" présentée à l'annexe au document A/C.5/50/64 serait de 2,4 millions de dollars aux taux de 1996.

Tengo mis dudas en cuanto a la voluntad política de aceptar que la aplicación de este elemento tenga por efecto modificar considerablemente el resultado que de otro modo se obtendría mediante la aplicación de la fórmula estratificada per se.
Je doute quelque peu que, sur le plan politique, on soit très disposé à accepter que l'application de cet élément aura pour effet de modifier sensiblement le résultat qu'on obtiendrait autrement par suite de l'application de la formule étagée en tant que telle.

Así pues, por regla general, si tras la aplicación de la fórmula estratificada el arancel consolidado aplicable a un producto elaborado es superior al arancel consolidado aplicable al producto básico a partir del cual se ha elaborado, habrá que hacer algo al respecto.
Par conséquent, en règle générale, si, après l'application de la formule étagée, le tarif consolidé frappant un produit transformé est plus élevé que le tarif consolidé frappant le produit de base dont il est dérivé, quelque chose doit être fait.

La Comisión Consultiva observa que, en cumplimiento de la decisión 95/28, el Administrador propone que se postergue la aplicación de la fórmula para la determinación de la dotación del personal hasta que vuelva a examinarse.
Le Comité consultatif note que l'Administrateur, conformément à la décision 95/28, propose de reporter l'application de la formule de calcul de la dotation en effectifs jusqu'à ce que le prochain examen ait été effectué.

Otra cuestión importante no resuelta se refiere a las flexibilidades aplicables a los países en desarrollo, en cuyo marco se prevén: a recortes inferiores a los basados en la fórmula y b excepciones a la consolidación o la aplicación de la fórmula.
Une autre question importante qui n'est pas encore réglée concerne la marge de manœuvre des pays en développement, qui prévoit i des réductions inférieures à celles qui résulteraient de la formule et ii des exemptions de la consolidation ou de l'application de la formule.

La mejora del sistema de doble flujo en las zonas donde hay maestros suplentes, por la aplicación de la fórmula 212(2 cohortes, 1 aula, 2 maestros) en lugar de la fórmula 211(2 cohortes, 1 aula, 1 maestro);
L'institution du système double flux a été améliorée dans les zones où il existe des enseignants suppléants par l'application de la formule 212(2 cohortes, 1 salle de classe, 2 enseignants) en lieu et place de la formule 211(2 cohortes, 1 salle de classe, 1 enseignant);

Cuando el precio de compra adjudicado a un licitador sea superior al precio medio de mercado contemplado en el apartado 1, ese precio adjudicado se ajustará multiplicándolo por el coeficiente resultante de la aplicación de la fórmula A que figura en el anexo IV.
Lorsque le prix d'achat adjugé à un soumissionnaire est supérieur au prix moyen de marché visé au paragraphe 1, ce prix adjugé est ajusté en le multipliant par le coefficient résultant de l'application de la formule A figurant à l'annexe IV.

Aranceles sin consolidar volver al principio Como el tipo de base para la aplicación de la fórmula es el tipo consolidado, los Miembros que tengan tipos sin consolidar podrán aplicar un incremento de 25 puntos porcentuales.
Droits non consolidés haut de page Dans la mesure où le taux de base pour l'application de la formule est le taux consolidé, les Membres ayant des taux non consolidés pourraient appliquer une majoration de 25 points de pourcentage.

Las estimaciones presupuestarias revisadas para 1992-1993 correspondientes al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas contienen un ajuste del volumen que consiste en una reducción de 438.000 dólares que se debe en particular a la aplicación de la fórmula para la determinación de la plantilla.
Les prévisions révisées au titre du programme des Volontaires des Nations Unies(VNU) font apparaître une diminution de volume de 438 000 dollars, due en particulier à l'application de la formule de dotation en personnel.

Aranceles sin consolidar volver al principio Como el tipo de base para la aplicación de la fórmula es el tipo consolidado, los Miembros que tengan tipos sin consolidar podrán añadir a éstos un incremento de 20 ó 30 puntos porcentuales.
Droits non consolidés haut de page Dans la mesure où le taux de base pour l'application de la formule est le taux consolidé, les Membres ayant des taux non consolidés pourraient appliquer une majoration de 20 à 30 points de pourcentage.

Las estimaciones revisadas para las actividades de elaboración y apoyo de programas del PNUD incluían un aumento de 0,2 millones de dólares, correspondiente a la aplicación de la fórmula para la dotación de personal de los Voluntarios de las Naciones Unidas VNU.
Les prévisions révisées pour les activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes(AAPEP) comprenaient une augmentation de volume de 200 000 dollars imputable à l'application de la formule de calcul de la dotation en personnel aux Volontaires des Nations Unies VNU.

El Consejo y la Comisión deberían proponer, cuando proceda, la aplicación de la fórmula de doble mandato para los Jefes de Delegación y los representantes especiales de la UE, por ejemplo en los Balcanes occidentales, dentro de los límites de las responsabilidades conferidas por el Tratado y del equilibrio institucional.
Le Conseil et la Commission devraient proposer, le cas échéant, l'application de la formule dite du«double chapeau» de chef de délégation et de représentant spécial de l'UE, dans les Balkans occidentaux, par exemple, dans les limites des responsabilités conférées par le Traité et de l'équilibre institutionnel.

Que el Gobierno del Iraq se abstenga de realizar acciones que puedan agravar la inseguridad de la población, como el uso de fuerzas militares contra objetivos civiles, o impedir la aplicación de la fórmula de"alimentos por petróleo" bajo la supervisión independiente de las Naciones Unidas.
Que le Gouvernement iraquien s'abstienne de toute action qui contribue à l'insécurité de la population, telle que le déploiement de forces militaires contre des objectifs civils, et qui empêchent l'application de la formule« du pétrole pour des vivres» sous la surveillance indépendante de l'Organisation des Nations Unies.

Después de 15 años de aportación, la aplicación de la fórmula normal de cálculo de las prestaciones arrojaba una tasa de sustitución más sustancial, pues las disposiciones del artículo 28 sobre las pensiones mínimas añadían, en dos tercios de los países, alrededor de un 6% de la remuneración pensionable final.
Après 15 années de cotisation, l'application de la formule normale de calcul des prestations aboutit à un taux de remplacement plus important, les dispositions de l'article 28 se traduisant, dans les deux tiers des lieux d'affectation, par un supplément de 6% environ de la rémunération finale considérée aux fins de la pension.

Se señala que en el caso de la Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información, nuevas iniciativas en el sector farmacéutico"cero por cero", y algunas otras iniciativas individuales, el tipo consolidado se redujo a cero y, con la aplicación de la fórmula, los créditos no serían pertinentes.
Il est à noter que, dans le cas de la Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information, des nouvelles initiatives dans le secteur pharmaceutique zéro pour zéro, et de certaines autres initiatives individuelles, le taux consolidé a été ramené à zéro et, par l'application de la formule, les crédits ne seraient pas pertinents.

Habida cuenta de la disponibilidad de competencias nacionales en la mayor parte de los sectores de la economía, el Gobierno y el PNUD han llegado a un acuerdo para estimular aún más la aplicación de la fórmula de la ejecución nacional, que ha permitido, a un tiempo, simplificar los procedimientos y encomendar responsabilidades a los funcionarios nacionales en la gestión de los programas financiados por el PNUD.
Étant donné la disponibilité des compétences nationales dans la plupart des secteurs de l'économie, le Gouvernement et le PNUD ont convenu d'encourager davantage l'application de la formule d'exécution nationale qui a permis à la fois la simplification des procédures et la responsabilisation des cadres nationaux dans la gestion des programmes financés par le PNUD.

En caso de que, después de la aplicación de la fórmula estratificada para las reducciones arancelarias, el derecho consolidado sobre un producto agropecuario elaborado sea superior a el derecho consolidado sobre el producto primario, el derecho consolidado sobre el producto agropecuario elaborado se reducirá aplicando un factor de[ 1,3] a la reducción que de otro modo habría requerido la aplicación de la fórmula estratificada o reduciendo lo a el tipo aplicable a el producto no elaborado, si éste es menor.
Si, après l'application de la formule étagée pour les réductions tarifaires, le droit consolidé sur un produit agricole transformé est plus élevé que le droit consolidé sur le produit primaire, le droit consolidé sur le produit agricole transformé sera réduit par application d'un facteur de[1,3] par rapport à la réduction qui aurait été requise autrement avec la formule étagée ou ramené au taux applicable au produit non transformé, le montant le plus faible étant retenu.

Atendiendo a la resolución 54/241 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General presentó un informe completo(A/55/735) sobre la experiencia adquirida del empleo de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz y las consecuencias de la aplicación de la fórmula para determinar el número de auditores residentes necesarios para cada misión y los correspondientes niveles de sueldos.
En application de la résolution 54/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté un rapport circonstancié(A/55/735) sur la pratique consistant à employer des auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix, y compris sur les incidences de l'application de la formule proposée pour déterminer le nombre optimal d'auditeurs résidents à affecter à chaque mission et leur niveau de rémunération.

Afirmación, también, de acuerdo con la interpretación de el Secretario General de el segundo punto de la iniciativa árabe, que concierne a la formación de un gobierno, señalando que la República Árabe Siria considera que la fórmula lógica es la que consiste en tres partes iguales( 10+10+10), dado que establece el equilibrio necesario entre las facciones y garantiza la aplicación de la fórmula libanesa de que" no hay vencedor ni vencido.
L'affirmation, également, de l'acceptation de l'interprétation du Secrétaire général du deuxième point de l'initiative arabe, concernant la formation d'un gouvernement, en notant que la République arabe syrienne considère que la formule logique est la formule égale, en trois tiers, 10+10+10, puisqu'elle permet d'atteindre l'équilibre requis entre les factions et garantit l'application de la formule libanaisegt;;

Toma nota de los informes de el Administrador sobre: a la utilización y el estado de las reservas establecidas para los gastos por concepto de separaciones de servicio y la aplicación de medidas de transición; b los arreglos experimentales relacionados con la reclasificación de empleos; c la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios a el Sistema de las Naciones Unidas; y d la postergación de la aplicación de la fórmula sobre dotación de el personal que se utiliza para los Voluntarios de las Naciones Unidas;
Prend note des rapports de l'Administrateur concernant: a l'utilisation et l'état des réserves constituées pour faire face au coût des cessations de service et des mesures transitoires; b les arrangements expérimentaux en matière de reclassement de postes; c le Bureau de l'appui et des services au système des Nations Unies; et d le report de l'application de la formule de calcul de la dotation en effectifs aux Volontaires des Nations Unies;

Subdiagrama de flujo que indica la aplicación de las fórmulas de distancias y las restricciones, indicadas en el diagrama de flujo maestro(gráfico II.1) como procedimientos III y V.
Diagramme subsidiaire illustrant l'application des formules et contraintes de distance procédures III et V dans le diagramme directeur fig. II.1.

El primero abarca las que carecen de los datos necesarios para la aplicación de las fórmulas electrónicas.
Le premier comprend les réclamations dans lesquelles les données nécessaires à l'application des formules électroniques d'indemnisation font défaut.

La aplicación de las fórmulas y restricciones para determinar el límite exterior de la plataforma continental, definida por los criterios que figuran en el artículo 76, se ilustran en el gráfico II.7.
La figure II.7 illustre l'application des formules et des contraintes permettant de fixer les limites extérieures du plateau continental, en fonction des critères définis à l'article 76.

Comment utiliser "la aplicación de la fórmula" dans une phrase en Espagnol

'iulllde la aplicación de la fórmula seflalada: (1) td f'5 igualo!

Después se procede a la aplicación de la fórmula para cada caso.

Anomalías de la gravedad obtenidas tras la aplicación de la fórmula (13.

La aplicación de la fórmula que tiene sus lados buenos y malos'.

Para la aplicación de la fórmula anterior, se seguirá el procedimientosiguiente: I.

El primer método es la aplicación de la fórmula Kuz-Ram (método teórico).

Puntaje: Actitudinal Muestra interés en la aplicación de la fórmula de sucesión aritmética.

En esta ocasión cuento con un inconveniente en la aplicación de la fórmula SI.

El volumen corriente (Vt) resultó de la aplicación de la fórmula Vt = Ve/f.

La figura 13(b) muestra los resultados obtenidos mediante la aplicación de la fórmula (13.

Comment utiliser "de l'application de la formule, en appliquant la formule, l'application de la formule" dans une phrase en Français

Le comité exécutif est responsable de l application de la formule d indexation et est mandaté pour ajuster en conséquence les droits en vigueur chaque année. 25 $ 25 $ Paiement d inscription en retard 25 $ 5

Pour cela il faut la calculer en appliquant la formule ci dessous.

voulant faire ce que fait l’Eglise en baptisant), en appliquant la formule baptismale trinitaire. (cf.

Ils sont arrivé à démontrer en appliquant la formule des 20/80 que :

L investisseur n a donc aucune assurance de recevoir les montants prévus par l application de la formule présentée dans la documentation légale.

On calcule le rapport frontal en appliquant la formule \(\displaystyle{R_{f} = \dfrac{h}{H}}\).

Calcul théorique du taux futur du livret A en appliquant la formule de calcul…

Il pourra être très différent du montant résultant de l application de la formule annoncée.

L application de la formule de la loi binomiale aboutit à un résultat de 0,022.

que nous protégeons en appliquant la formule de Winston Churchill : « Keep your .