Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL CONCEPTO DE USO en Français - Traduction En Français

• l'application du concept d' utilisation
• la mise en oeuvre du concept d'utilisation
• le concept d'utilisation

Exemples d'utilisation de La aplicación del concepto de uso en Espagnol et leurs traductions en Français

Lineamientos para la aplicación del concepto de uso racional Recomendación 4.10.
Lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle Recommandation 4.10.

Algunos países tienen considerable experiencia sobre la aplicación del concepto de uso racional.
Certains pays ont acquis une expérience considérable en matière d'application du concept d'utilisation rationnelle.

Si bien la aplicación del concepto de uso racional se había ido extendiendo en la región, los humedales africanos figuraban entre los más amenazados del mundo.
L'application du concept d'utilisation rationnelle progresse dans la région, mais ses zones humides sont parmi les plus menacées du monde.

Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional Resolución 5.6.
Orientations complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle Résolution 5.6.

Se menciona así la necesidad de dichos inventarios en las Directrices relativas al uso racional que se adjuntan a las Recomendaciones de Regina, en las Directrices para la aplicación del concepto de uso racional anexas a la Recomendación REC.
La nécessité de tels inventaires est ainsi mentionnée dans les lignes directrices relatives à l'utilisation rationnelle des zones humides qui sont annexées aux Recommandations de Regina, dans les lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle annexées à la Recommandation REC.

Que establece directrices para la aplicación del concepto de uso racional(Montreux, 1990) y la Resolución RES.
Établissant des lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle(Montreux, 1990), et la Résolution RES.

En la Tercera Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes se decidió también crear un Grupo de Trabajo sobre Criterios y Uso Racional(Recomendación 3.1), encargado, entre otras cosas, de elaborar propuestas de lineamientos para la aplicación del concepto de uso racional.
La Troisième Session de la Conférence des Parties contractantes a également décidé de créer un Groupe de travail sur les critères et l'utilisation rationnelle(REC. C.3.1) chargé, entre autres, de l'élaboration d'un projet de lignes directrices pour l'application du concept d'utilisation rationnelle.

Aprueben y apliquen las"Directrices para la aplicación del concepto de uso racional";
D'adopter et d'appliquer les"Lignes directrices pour la mise en oeuvre du concept d'utilisation rationnelle.

RECORDANDO ADEMAS que las Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional(Anexo a la Resolución 5.6) indican que las Partes Contratantes deberían cooperar en las cuestiones relativas al manejo transfronterizo de humedales, incluida la conservación de las especies migratorias;
RAPPELANT EGALEMENT les"Orientations complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle"(Annexe à la Résolution 5.6) qui demandent aux Parties contractantes de coopérer afin de traiter les problèmes de gestion des zones humides transfrontières, y compris la conservation des espèces migratrices;

Directrices y Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional;
Des Lignes directrices et des Orientations complémentaires sur l'application du concept d'utilisation rationnelle;

Tonga señaló que, con ese margen de opciones tan estrecho, la aplicación del concepto de uso racional podía conducir a menudo a la destrucción total de las características ecológicas de los humedales. Vanuatu264. describió la estructura física y demográfica del país y la gran diversidad de sus humedales.
Tonga observe que le concept d'utilisation rationnelle, lorsque les options sont tellement restreintes, pourrait souvent aboutir à la destruction complète des caractéristiques écologiques des zones humides. Le Vanuatu264. décrit les aspects physique et démographique du pays et la grande diversité des types de zones humides.

Con la aplicación de esos planes, Hokkaido deseaba desempeñar una función preponderante en la aplicación del concepto de uso racional y en la conservación de los humedales.
Hokkaido espère jouer un rôle de premier plan dans l'application du concept d'utilisation rationnelle et dans la conservation des zones humides.

Aspectos de las Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional(Resolución 5.6) de la COP5 de la Convención de Ramsar no abarcados en los lineamientos de Ramsar adoptados posteriormente.
Aspects des Orientations complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle(Résolution 5.6) adoptées par la COP5 de Ramsar, qui ne sont pas couverts par des lignes directrices adoptées par la suite.

Los Estados miembros deben esforzarse en cooperar con los Estados miembros vecinos en la aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo a través de las fronteras nacionales.
Les États membres devraient s'efforcer de coopérer avec les États membres voisins aux fins de l'application du concept de gestion souple de l'espace aérien au travers des frontières nationales.

RECOMIENDA que las"Directrices para la aplicación del concepto de uso racional de la Convención", que figuran en el Anexo III al informe del Grupo de trabajo, examinadas en la presente Conferencia y adjuntas como Anexo al presente documento, sean aprobadas y aplicadas por las Partes Contratantes;
RECOMMANDE que les"lignes directrices pour la mise en oeuvre du concept d'utilisation rationnelle de la Convention", incluses dans l'Annexe III du rapport du Groupe de travail, examinées à la présente Conférence et jointes en annexe au présent document, soient adoptées et appliquées par les Parties contractantes.

Las dos diferencias principales atañen a la aplicación del Procedimiento de Monitoreo y la asistencia para la aplicación del concepto de uso racional, ambas actividades consideradas"deseables" en Montreux y que se convierten en esenciales en Kushiro.
Les deux modifications les plus importantes concernent l'application de la Procédure de surveillance continue et l'aide à l'application du concept d'utilisation rationnelle, toutes deux classées comme activités souhaitables à priorité élevée à Montreux et qui deviennent activités essentielles à Kushiro.

Tonga señaló que, con ese margen de opciones tan estrecho, la aplicación del concepto de uso racional podía conducir a menudo a la destrucción total de las características ecológicas de los humedales.
Tonga observe que le concept d'utilisation rationnelle, lorsque les options sont tellement restreintes, pourrait souvent aboutir à la destruction complète des caractéristiques écologiques des zones humides.

Las orientaciones aprobadas por la COP de Ramsar acerca de la aplicación del concepto de uso racional se han publicado en los Manuales de Ramsar 1 a 6.
Les orientations approuvées par la COP de Ramsar sur l'application du concept d'utilisation rationnelle ont été publiées dans les Manuels Ramsar 1 à 6.

Evaluación de la aplicación de las"Orientaciones para la aplicación del concepto de uso racional" y de las"Directrices adicionales sobre uso racional";
Évaluation de l'application des"Lignes directrices pour la mise en oeuvre du concept d'utilisation rationnelle" et des"Orientations complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle";

El monitoreo es definido en las Orientaciones Adicionales para la Aplicación del Concepto de Uso Racional(Anexo a la Resolución 5.6) como"un proceso de medición del cambio en las condiciones ecológicas de un humedal durante un determinado período de tiempo.
La surveillance continue est définie dans les Orientations complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle(Annexe à la Résolution 5.6) comme"un processus de mesure des modifications des caractéristiques écologiques d'une zone humide donnée pendant une certaine période de temps.

En relación con la atención que se presta a la pesca como ejemplo de sector de la aplicación del concepto de uso sostenible, utilizar las disposiciones de la Convención sobre conservación del hábitat y las especies a fin de contribuir a la introducción y/o continuación de los sistemas zonales de manejo de la pesca.
Concernant l'attention accordée aux pêcheries comme exemple de domaine pour l'application du principe de l'utilisation rationnelle, utiliser les dispositions de la Convention concernant la conservation des habitats et des espèces pour soutenir l'introduction et/ou la poursuite de méthodes de gestion spatiale pour les pêcheries.

Pese a las preocupaciones expresadas con respecto a la injerencia posible o percibida en la soberanía interna de los Estados, hay que comprender que el uso de la fuerza no se contempla en la aplicación del concepto de seguridad humana.
Malgré les préoccupations exprimées au sujet de l'ingérence potentielle ou perçue dans les affaires souveraines des États, il faut comprendre que l'usage de la force n'est pas envisagé dans l'application de la notion de sécurité humaine.

Los participantes se llevaron una muy buena impresión de los talleres y del uso de experiencias de la vida real para ilustrar la aplicación de los conceptos de género a sus propias situaciones locales.
Les participants ont été extrêmement impressionnés par le caractère pratique des ateliers et le recours à des expériences vécues pour illustrer l'application de concepts liés à l'égalité des sexes à leurs propres situations locales.

La Iniciativa ha contribuido también a que se ampliara la red de sitios de réplica de el Sistema de datos astrofísicos de la NASA, a el uso de observatorios virtuales y a la aplicación de el concepto" Trípode", basado en la utilización combinada de instrumentos, programas de observación y materiales didácticos a escala universitaria en los países en los que se utilizan las ciencias espaciales como instrumento para promover el desarrollo socioeconómico.
L'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a également contribué à l'augmentation du nombre de sites miroirs du Système de données astrophysiques de la NASA, à l'utilisation d'observatoires virtuels et à l'application du concept"Tripod", qui a pour objectif une utilisation à grande échelle des instruments, des programmes d'observation et du matériel pédagogique dans les universités des pays où les sciences spatiales sont un outil de développement socio-économique.

Recordó a los participantes que el Grupo de Trabajo había recibido el mandato de hacer un seguimiento de la labor en relación con el concepto de propiedad efectiva iniciada por el antiguo Subcomité del uso indebido de los acuerdos y ultimar una breve adición a los comentarios requerida en algunos aspectos prácticos de la aplicación del concepto.
Il a rappelé aux participants que le Groupe de travail avait été chargé de poursuivre les travaux sur la notion de propriété effective qu'avait entamés l'ancien Sous-Comité chargé de l'emploi abusif des conventions et d'établir un bref texte à ajouter aux commentaires à propos de certains aspects pratiques de l'application de cette notion.

El Comité solicita a la Secretaría que siga facilitando los esfuerzos de creación de capacidad, a través de la aplicación de el concepto de" formación de formadores" y de el mejor uso de las instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz de todo el mundo y de los recursos disponibles, incluso mediante capacitación específica para la misión respectiva basada en situaciones hipotéticas para resolver dificultades confrontadas en misiones anteriores, especialmente a través de el concepto de lecciones aprendidas.
Il prie le Secrétariat de continuer de faciliter les activités de renforcement des capacités en appliquant le principe de formation des formateurs et en utilisant au mieux les institutions de formation au maintien de la paix présentes dans le monde et les ressources existantes, notamment par une formation à base de scénarios propres aux missions qui porte sur les difficultés rencontrées par le passé dans les missions, en particulier au moyen de la méthode des enseignements tirés.

El Comité insta a la Secretaría a que siga facilitando los esfuerzos de creación de capacidad, tanto a través de la aplicación de el concepto de" capacitación de instructores" como de el mejor uso de los recursos disponibles, incluso mediante capacitación específica para la misión respectiva basada en situaciones hipotéticas para resolver dificultades confrontadas en misiones anteriores, especialmente a través de el concepto de lecciones aprendidas.
Il exhorte le Secrétariat à continuer de faciliter les activités de renforcement des capacités en appliquant le principe de formation des formateurs et en utilisant au mieux les ressources existantes, notamment par une formation à base de scénarios propres aux missions qui porte sur les difficultés rencontrées par le passé dans les missions, en particulier au moyen de la méthode des enseignements tirés.

Además, ellas mismas encarnan la doctrina de la Convención de Ramsar y su concepto de uso racional y apoyan la aplicación de los lineamientos de Ramsar en su propia labor en todo el mundo.
Chacune fait, en outre, sienne la philosophie de la Convention de Ramsar et son concept d'utilisation rationnelle et chacune soutient l'application des lignes directrices Ramsar dans ses propres travaux, dans le monde entier.

Los mejores resultados se deben a la aplicación de un nuevo concepto de operaciones que entraña el uso de vehículos alquilados y escoltas no proporcionados por las Naciones Unidas, lo cual permite acceder a lugares remotos sin la presencia de la UNAMID y, por lo tanto, a zonas previamente cerradas a esas actividades.
Cela est dû à l'application d'un nouveau concept d'opération consistant à utiliser des véhicules loués et des escortes assurées par des entreprises extérieures, ce qui permet au personnel de la mission de se rendre dans des localités isolées où la MINUAD n'est pas présente et où ces activités n'ont donc pas pu être menées auparavant.

Una vez más, estoy de acuerdo con la posición común del Consejo, que me parece mucho más ajustada y equilibrada, en la medida en que reconoce que un uso más eficiente del espacio aéreo depende de una colaboración más estrecha entre entes civiles y militares, esto es de la aplicación uniforme en el cielo único europeo del denominado concepto de uso flexible del espacio aéreo.
Une fois de plus, je rejoins la position commune du Conseil, qui me paraît mieux adaptée et plus équilibrée, dans la mesure où elle reconnaît qu'une utilisation plus efficace de l'espace aérien dépend d'une plus étroite collaboration entre les sphères civile et militaire ou, en d'autres mots, de l'application uniforme, d'un bout à l'autre du ciel unique européen, dudit concept d'utilisation flexible de l'espace aérien.