Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL COMUNICADO CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du communiqué commun
• l'application du communiqué conjoint
• l'application du communiqué commun
• la mise en œuvre du communiqué conjoint

Exemples d'utilisation de La aplicación del comunicado conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación del comunicado conjunto requerirá el continuo apoyo de la comunidad internacional.
La mise en œuvre du communiqué commun requiert l'appui continu de la communauté internationale.

La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos contribuyó de forma considerable a supervisar la aplicación del comunicado conjunto firmado el 2 de abril.
La Commission d'enregistrement des partis politiques a joué un rôle important dans le suivi de l'application du communiqué commun signé le 2 avril.

Apoyo a la aplicación del comunicado conjunto mediante el reacondicionamiento de la sede del Partido Popular de Sierra Leona.
Appui à la mise en œuvre du communiqué commun par la rénovation du siège du Sierra Leone People's Party.

El Comité de Alto Nivel y su Comité Técnico Tripartito Conjunto se reunieron periódicamente para continuar su atento seguimiento de la aplicación del Comunicado Conjunto.
Le Comité de haut niveau et son Comité technique tripartite se sont réunis régulièrement pour continuer d'assurer le suivi de l'application du communiqué conjoint.

La aplicación del comunicado conjunto y los mecanismos de diálogo son fundamentales para consolidar el reconocimiento del Gobierno y la oposición.
L'application du communiqué conjoint et le dialogue multipartite sont essentiels pour consolider la reconnaissance du Gouvernement et de l'opposition.

La Misión, juntamente con los otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación del comunicado conjunto de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007.
En collaboration avec les autres signataires, la Mission facilitera et contrôlera en outre la mise en application du Communiqué conjoint de Nairobi en date du 9 novembre 2007.

Se han hecho algunos progresos en la aplicación del comunicado conjunto de 20 de junio de 2008 sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.
Certains progrès ont été faits en ce qui concerne le suivi du Communiqué conjoint du 20 juin 2008 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.

Aplicación efectiva del comunicado mediante la facilitación de las reuniones periódicas y la labor del comité de supervisión de la aplicación del comunicado conjunto.
Application effective du communiqué par l'organisation de réunions régulières et la facilitation des travaux du comité de surveillance de la mise en œuvre du communiqué commun.

Pese a los progresos realizados en la aplicación del comunicado conjunto, la relación entre el APC y el SLPP sigue siendo tensa y caracterizada por una desconfianza profundamente arraigada.
Malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre du communiqué commun, les relations entre l'APC et le SLPP demeurent tendues et empreintes d'une méfiance tenace.

Pide que la MONUC asigne la más alta prioridad a hacer frente a la crisis de los Kivus en todos sus aspectos, en particular protegiendo la población civil y prestando apoyo a la aplicación del comunicado conjunto de Nairobi;
Demande à la MONUC d'attacher la plus haute priorité au règlement de la crise dans les Kivus sous tous ses aspects, en particulier par la protection des civils et l'appui à la mise en œuvre du communiqué conjoint de Nairobi;

Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir apoyando la aplicación del comunicado conjunto, incluso con recursos para situaciones de emergencia procedentes del Fondo para la Consolidación de la Paz.
L'Organisation est prête à continuer de soutenir l'application du communiqué commun, y compris en utilisant les ressources d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.

En marzo de 2009, cuando Sierra Leona padeció un estallido de violencia política, el Fondo para la Consolidación de la Paz dio su respaldo a la respuesta de la UNIPSIL con 1,9 millones de dólares destinados a la aplicación del comunicado conjunto.
En mars 2009, lorsque la Sierra Leone s'est trouvée en proie à la violence politique, le Fonds a fourni 1,9 million de dollars pour soutenir l'intervention du BINUCSIL visant à mettre en œuvre le communiqué commun.

Como parte de la aplicación del comunicado conjunto, se completó en 14 distritos, que incluían la zona occidental del país, el programa de divulgación para jóvenes de los partidos políticos, centrado en la tolerancia política y la no violencia.
Dans le cadre de l'application du Communiqué commun, un programme d'information visant à promouvoir la tolérance et la non-violence entre les partis politiques a été mené à bien à l'intention des jeunes dans 14 districts, y compris la partie occidentale du pays.

El 1% restante de los fondos permanece en un pequeño fondo para imprevistos de la consignación inicial del Fondo para la Consolidación de la Paz, que se utilizará como parte del conjunto de medidas de apoyo para hacer un seguimiento de la aplicación del comunicado conjunto.
Le solde(1%) reste dans un petit fonds de réserve faisant partie de l'enveloppe du Fonds pour la consolidation de la paix, qui sera utilisé dans le cadre d'un plan de soutien pour le suivi de l'application du communiqué commun.

Pese a los esfuerzos concertados por intentar solucionar los problemas mediante el Comité de Alto Nivel encargado de la aplicación del comunicado conjunto en el plano nacional, la aplicación práctica sobre el terreno continúa presentando dificultades.
Malgré l'action concertée visant à régler les problèmes menée par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé d'assurer la mise en œuvre du communiqué commun au niveau national, dans la pratique, l'application sur le terrain continue de se heurter à des difficultés.

En Darfur, aunque la aplicación del comunicado conjunto ha servido para reducir las restricciones burocráticas impuestas a las operaciones humanitarias, las partes beligerantes siguen imponiendo restricciones de otro tipo y dirigiendo ataques contra el personal humanitario sobre el terreno.
Au Darfour, si la mise en œuvre du communiqué conjoint a levé une partie des obstacles bureaucratiques aux opérations humanitaires, les belligérants continuent d'imposer d'autres types de restrictions et se livrent à des agressions contre le personnel humanitaire sur le terrain.

Durante este período, la UNIPSIL facilitó el diálogo entre los principales partidos políticos y la aplicación del comunicado conjunto firmado en abril de 2009 entre los dos partidos principales para poner fin a la violencia política que asoló el país en 2009.
Il a facilité le dialogue entre les grands partis politiques et la mise en œuvre du communiqué commun que les deux principaux partis ont publié en avril 2009 afin de mettre fin à la violence politique dans laquelle le pays avait sombré cette année-là.

En el marco de la aplicación del comunicado conjunto aprobado tras los incidentes de violencia entre partidos acaecidos en marzo de 2009, la UNIPSIL organizó una serie de foros de diálogo entre partidos de ámbito nacional y regional y contribuyó al fortalecimiento de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción.
Dans le cadre de l'application du communiqué commun publié à la suite des incidents violents qui ont éclaté entre les partis, en mars 2009, le BINUCSIL a organisé une série de dialogues interpartis aux niveaux national et régional. Il a aussi œuvré au renforcement de la Commission d'enregistrement des partis politiques et de la Commission de lutte contre la corruption.

Su función original la ejerció, en parte, el Submecanismo Conjunto de Aplicación sobre derechos humanos y el Comité de Alto Nivel sobre la aplicación del comunicado conjunto sobre el favorecimiento de las actividades humanitarias en Darfur.
Le rôle initial du Mécanisme conjoint d'application a été en partie assuré par le sous-mécanisme conjoint d'application sur les droits de l'homme et le comité de haut niveau sur la mise en œuvre du communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.

Copresidencia trimestral de las consultas con los principales partidos políticos sobre la aplicación del comunicado conjunto de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todos los Pueblos y el Partido Popular de Sierra Leona, por medio de reuniones del Comité de observancia del comunicado conjunto..
Coprésidence des consultations trimestrielles du Comité d'adhésion au communiqué commun avec les principaux partis politiques sur la mise en œuvre du communiqué commun publié par la Commission d'enregistrement des partis politiques, le All People's Congress et le Sierra Leone People's Party.

Para ello, la Unión Europea colabora estrechamente con el Representante Especial para Sudán del Secretario General de las Naciones Unidas y participa activamente en el trabajo del Mecanismo Conjunto que evalúa la aplicación del comunicado conjunto que expresa los compromisos del Gobierno sudanés y de las Naciones Unidas.
À cette fin, l'UE collabore étroitement avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Soudan et participe activement aux travaux du mécanisme conjoint d'application chargé d'évaluer l'application du communiqué conjoint reprenant les engagements pris par le gouvernement soudanais et les Nations unies.

La Misión, conjuntamente con los otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación del Comunicado conjunto de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007, así como los acuerdos internacionales que rigen a los grupos armados extranjeros activos y presentes en el país.
La Mission, de concert avec les autres signataires, facilitera l'application du Communiqué conjoint de Nairobi du 9 novembre 2007, ainsi que des accords internationaux régissant les groupes armés étrangers actifs et présents dans le pays, et assurera le suivi de leur application.

Mediante recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz se pusieron en marcha actividades de apoyo a una comisión de investigación, rehabilitación de los desperfectos causados por los incidentes, diálogo político y profesionalización de la policía a fin de contribuir a la aplicación del comunicado conjunto.
Grâce aux ressources du Fonds pour la consolidation de la paix, des activités d'appui à la mise en place d'une commission d'enquête, à la réparation des dégâts causés pendant les incidents, à l'instauration d'un dialogue politique et à l'amélioration des compétences professionnelles de la police ont été lancées pour aider à la mise en œuvre du communiqué commun.

Los dos proyectos aprobados más recientemente por el Fondo para la Consolidación de la Paz contribuirán a facilitar la aplicación del comunicado conjunto mediante el fortalecimiento del diálogo político y la reconciliación, la promoción de la paz y la restauración de las instituciones políticas democráticas.
Les deux projets le plus récemment approuvé par le Fonds pour la consolidation de la paix contribueront à la mise en œuvre du communiqué commun en renforçant le dialogue politique et la réconciliation, en promouvant la paix et en restaurant les institutions politiques démocratiques.

Durante el período que se examina, la atención concedida por el Presidente a la aplicación del comunicado conjunto de 2 de abril de 2009, firmado por los dos partidos políticos principales, brindó la cobertura política necesaria para apoyar la labor de fomento del diálogo político realizada por el Representante Ejecutivo del Secretario General.
Au cours de la période à l'examen, l'attention portée par le Président à la mise en œuvre des dispositions du Communiqué conjoint signé le 2 avril 2009 par les deux principaux partis politiques a fourni au Représentant exécutif du Secrétaire général un cadre pour promouvoir les négociations entre les partis politiques.

Al mismo tiempo, el grupo de expertos observó que el Gobierno del Sudán, aunque reconocía la importancia de la aplicación del Comunicado Conjunto y la protección de los trabajadores humanitarios, discrepaba del análisis del grupo de expertos de la gravedad de la situación en el terreno.
Parallèlement, le groupe d'experts a noté que le Gouvernement soudanais reconnaissait qu'il importait de mettre en œuvre le communiqué conjoint et de protéger les travailleurs humanitaires mais qu'il n'était pas d'accord avec l'analyse du groupe au sujet de la gravité de la situation sur le terrain, ni avec la recommandation relative à la protection des travailleurs humanitaires et à l'accès humanitaire.

Copresidencia cada tres meses de las consultas con los principales partidos políticos sobre la aplicación del comunicado conjunto entre la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todos los Pueblos y el Partido del Pueblo de Sierra Leona por medio de las reuniones del Comité de observancia del comunicado conjunto..
Coprésidence des consultations trimestrielles avec les principaux partis politiques sur la mise en œuvre du communiqué commun publié par la Commission d'enregistrement des partis politiques, le All People's Congress et le Sierra Leone People's Party, dans le cadre des réunions du Comité d'adhésion au communiqué commun..

La Comisión de Consolidación de la Paz pide a todos sus Estados miembros y a todos los asociados para el desarrollo de Sierra Leona, especialmente la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona( UNIPSIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que presten asistencia a el Gobierno, los partidos políticos, los gobiernos locales y las diversas organizaciones de la sociedad civil para la aplicación de el comunicado conjunto.
La Commission de consolidation de la paix invite ses États membres et tous les partenaires de développement de la Sierra Leone, et en particulier le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL) et l'équipe de pays des Nations Unies, à aider le Gouvernement, les partis politiques, les administrations locales et les diverses organisations de la société civile à mettre en œuvre le communiqué commun.

El 5 de agosto, el mecanismo conjunto de aplicación aprobó un plan de acción para el cumplimiento de los compromisos del comunicado conjunto.
Le 5 août, le Mécanisme conjoint d'application a adopté un plan d'action pour la mise en œuvre des engagements consignés dans le communiqué commun.