Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL PRESENTE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du présent programme
• la mise en oeuvre du présent programme

Exemples d'utilisation de La aplicación del presente programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación del presente programa debería corresponder a las necesidades del grupo al que está destinado.
La mise en œuvre du présent programme devrait correspondre aux besoins du groupe visé.

A más tardar el 31 de diciembre del año 2007, un informe final sobre la aplicación del presente programa.
Au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en œuvre du présent programme.

En el Anexo III figuran las normas específicas para la aplicación del presente programa que completan las men cionadas en los apartados 1 y 2.
L'annexe III fixe les modalités spécifiques de mise en œuvre du présent programme autres que celles visées aux paragraphes 1 et 2.

La igualdad de oportunidades es un principio fundamental de las políticas de la Comunidad, que debe tenerse en cuenta en la aplicación del presente programa.
L'égalité des chances est un principe fondamental dans les politiques communautaires, qui doit être pris en compte dans la mise en oeuvre du présent programme.

En el Anexo III figuran las normas específicas para la aplicación del presente programa, complementarias a las citadas en el apartado 1.
L'annexe III fixe les modalités spécifiques de mise en œuvre du présent programme autres que celles visées au paragraphe 1.

A más tardar el 30 de junio del año 2005, un informe intermedio de evaluación de los aspectos cualitativos y cuantitativos de la aplicación del presente programa.
Au plus tard le 30 juin 2005. un rapport intérimaire d'évaluation portant sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme.

La Comisión evaluará la aplicación del presente Programa y presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
La Commission évalue la mise en oeuvre du présent programme et soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.

Se alienta a las comisiones regionales a presentar informes analíticos sobre la aplicación del presente Programa de Acción.
Les commissions régionales sont encouragées à présenter des rapports analytiques sur la mise en œuvre du présent Programme d'action.

Como lo señaló el Comité Especial en su período de sesiones de 2006, la aplicación del presente programa de reforma"se debería considerar como un proceso, que debería culminar lo antes posible y preferentemente antes del 1° de junio de 2007" véase A/60/19, párr. 64.
Comme l'a affirmé le Comité spécial à sa session de 2006, l'application du programme de réforme actuel doit être considérée comme> voir A/60/19, par. 64.

Considerando que puede ser interesante iniciar actividades en cooperación internacional con organizaciones internacionales y terceros países para la aplicación del presente programa;
Actions directes(CCR) considérant qu'il peut être opportun d'entreprendre des activités de coopération internationale avec des organisations internationales et des pays tiers en vue de la mise en œuvre du présent programme;

La posición común prevé que la cantidad de referencia financiera para la aplicación del presente programa para el período 1995/1999 se eleve a 250 millones de ecus.
La position commune prévoit, enfin, que le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent programme pour la période 1995/1999 s'élève à 250 millions d'écus.

La aplicación del presente programa marco podrá originar también la celebración de acuerdos de cooperación con terceros países o con organizaciones internacionales, con arreglo al artículo 101 del Tratado.
La mise en œuvre du présent programme cadre peut également donner lieu à la conclusion d'accords de coopération avec des pays tiers ou avec des organisations internationales, conformément à l'article 101 du traité.

La CP, por conducto del OSE, llevará a cabo un examen de los progresos realizados en la aplicación del presente programa de trabajo en 2020, con un examen intermedio en 2016.
La Conférence des Parties, par l'intermédiaire du SBI, entreprendra un examen des progrès accomplis dans l'exécution du présent programme de travail en 2020 et un examen intermédiaire des progrès en 2016.

La Comisión consultará a los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros que integran el Comité consultivo acerca de cualquier tema importante referente a la aplicación del presente programa.
La Commission consultera, dans le cadre d'un comité consultatif, les représentants des gouvernements des États membres pour toute question importante concernant la mise en œuvre du présent programme.

B análisis de la evolución de las cualificaciones profesionales; c estudio de la aplicación del presente programa por parte de los responsables políticos y las partes sociales; diálogo entre los responsables políticos y las partes sociales acerca de la aplicación del presente programa..
B analyse de l'évolution des qualifications profession nelles; c examen de la mise en œuvre du présent programme par les responsables politiques et les partenaires sociaux; dialogue sur la mise en œuvre du présent programme entre les responsables politiques et les partenaires sociaux.

Se invita al Consejo Económico y Social a que continúe incluyendo periódicamente en el programa de su período de sesiones sustantivo anual un tema dedicado al examen y la coordinación de la aplicación del presente Programa de Acción.
Le Conseil économique et social est invité à continuer d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour de sa session de fond annuelle un point relatif à l'examen et à la coordination de la mise en œuvre du présent Programme d'action.

Instar a la Secretaría General que asigne a la CIM en el programa-presupuesto del año 2001 los recursos humanos y materiales suficientes para la aplicación del presente Programa, en cumplimiento de la resolución AG/RES. 1592(XXVIII-O/98) Situación de la Mujer en las Américas y Fortalecimiento de la Comisión Interamericana de Mujeres.
De prier instamment le Secrétariat général d'affecter à la CIM dans le Programme-budget de l'an 2001 des ressources humaines et matérielles suffisantes pour l'application du présent programme en vertu de la résolution AG/RES. 1592(XXVIII-O/98)“Condition de la femme dans les Amériques et renforcement de la Commission interaméricaine des femmes”.

La CE presentará, en 2006, un documento de orientación sobre los recursos humanos en el contexto general de la asistencia sanitaria, con el fin de ayudar a elaborar medidas específicas y contribuir, así, a la aplicación del presente programa de acción.
La Commission européenne présentera, en 2006, un document d'orientation sur les ressources humaines dans le domaine de la santé afin d'aider à élaborer des mesures spécifiques et, ce faisant, de contribuer à la mise en œuvre du présent programme d'action.

Antes del 1 de enero de 1990, la Comisión presentará un informe provisional y antes de que finalice el año 1993 presentará un Informe final sobre la aplicación del presente programa al Consejo y al Parlamento Europeo, así como al Comité consultivo para la formación profesional creado mediante la Decisión 63/688/CEE(2), y al Comité de educación creado mediante la Resolución de 9 de febrero de 1976 del Consejo y de los Ministros de Educación reunidos en el seno del Consejo.
La Commission présente, avant le 1" janvier 1990, un rapport intérimaire et, avant la fin de 1993, un rapport final sur la mise en œuvre du présent programme au Conseil et au Parlement européen ainsi qu'au comité consultatif pour la formation professionnelle, dont le statut a été établi par la décision 63/688/CEE(2), et au comité de l'éducation, établi par la résolution du 9 février 1976 du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil 3.

Considerando que, habida cuenta del papel que desempeñan en el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo, las pequeñas y medianas empresas y el artesanado deberían participar más estrechamente en la aplicación del presente programa;
Considérant que, eu égard à leur rôle dans le maintien et la création d'emplois ainsi que dans le développement de la formation, il convient d'associer plus étroitement les petites et moyennes entreprises(PME) ainsi que le secteur artisanal dans la mise en oeuvre du présent programme;

Asegurar el apoyo pleno y coherente de la comunidad internacional y, en particular, del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos nacionales para la aplicación del presente Programa de Acción, incluida la prestación de la asistencia financiera y técnica necesaria;
A Assurer le soutien constant et sans réserve de la communauté internationale et surtout du système des Nations Unies aux efforts nationaux déployés pour mettre en oeuvre le présent Programme d'action, notamment l'aide financière et technique requise; et.

La Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 27 de junio de 2002[11], establece, en particular, un método abierto de coordinación en torno a las cuatro prioridades de(participación, información, actividades de voluntariado entre los jóvenes y mayor comprensión y conocimiento de la juventud). Es necesario, pues, tener en cuenta sus trabajos en la aplicación del presente programa.
La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 27 juin 2002[11], établit notamment une méthode ouverte de coordination couvrant les priorités de la, participation, de l'information, des activités de volontariat des jeunes et de la meilleure connaissance du domaine de la jeunesse; il y a lieu lors de la mise en œuvre du présent programme de prendre en compte ces travaux.

El Secretario General de las Naciones Unidas debería informar, basándose en la información que facilitan los Estados Miembros y las pertinentes organizaciones internacionales, regionales y subregionales, sobre la aplicación del presente Programa de Acción a la Asamblea General, a la cual se invita a determinar la periodicidad de ese informe.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de faire rapport à l'Assemblée générale, sur la base des renseignements communiqués par les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, à un intervalle qui devra être déterminé par cette dernière, et sur l'état d'avancement de l'application du présent Programme d'action.

La Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la coherencia entre la aplicación del presente programa y las demás actividades comunitarias relacionadas con la juventud, en particular, en el ámbito de la cultura y el sector audiovisual, de la realización del mercado interior, de la sociedad de la información, del medio ambiente, de la protección de los consumidores, de las pequeñas y medianas empresas, de la política social, del empleo y de la salud pública.
La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence entre la mise en œuvre du présent programme et les autres aaivités communautaires relatives à la jeunesse, en particulier dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel, de l'achèvement du marché intérieur, de la société de l'information, de l'environnement, de la proteaion des consommateurs, des petites et moyennes entreprises, de la politique sociale, de l'emploi et de la santé publique.

En casi todos los países surgen nuevas asociaciones entre la administración, las empresas, las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios, lo que tendrá una influencia directa y positiva en la aplicación del presente Programa de Acción.
Dans presque tous les pays, de nouvelles formes de partenariat se font jour entre les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les groupes représentatifs de la collectivité, et ce partenariat aura un effet direct et positif sur la mise en oeuvre du présent programme d'action.

Se invita asimismo a la Asamblea a que considere, hacia el final del decenio, la posibilidad de celebrar la quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a fin de hacer una evaluación completa de la aplicación del presente Programa de Acción y decidir las medidas ulteriores.
Elle est également invitée à envisager de convoquer vers la fin de la décennie une cinquième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés afin de faire le bilan complet de la mise en œuvre du présent Programme d'action et de décider des actions à engager en conséquence.

La Comisión, sin perjuicio de la función que compete a el BCE en materia de protección de el euro contra la falsificación de moneda, efectuará todas las consultas relativas a la evaluación de las necesidades para la protección de el euro con los principales actores interesados( en particular las autoridades nacionales competentes designadas por los Estados miembros, el BCE y Europol) en el comité consultivo correspondiente previsto en el Reglamento( CE) n° 1338/2001, especialmente en materia de intercambios, asistencia y formación, para la aplicación de el presente programa.
La Commission procède, sans préjudice du rôle dévolu à la BCE en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage, à toutes consultations relatives à l'évaluation des besoins pour la protection de l'euro avec les principaux acteurs concernés(notamment les autorités nationales compétentes désignées par les États membres, la BCE et Europol) au sein du comité consultatif approprié prévu par le règlement(CE) n° 1338/2001, particulièrement en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour l'application du présent programme.

El Comité Consultivo para la coordinación en el ámbito de la lucha contra el fraude de la Comisión, que es el foro ad hoc en este ámbito, se ocupa de toda cuestión relativa a la evaluación de las necesidades para la protección de el euro contra la falsificación de moneda, especialmente en materia de formación, a través de el Grupo de« Expertos en falsificación de el euro», incluso para la aplicación de el presente programa y la participación de los países candidatos a la adhesión.
Le Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude de la Commission, qui est le forum approprié, traite de toute question relative à l'évaluation des besoins pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, particulièrement en matière de formation, à travers le Groupe« experts contrefaçon de l'euro», y compris pour l'application du présent programme et la participation des pays candidats à l'adhésion;

Los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, en su diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios locales, y con pleno respeto de su autonomía, deberían incorporar los en su proceso de adopción de decisiones y facilitar la contribución que las organizaciones no gubernamentales pueden hacer a todos los niveles para hallar soluciones comunes a los problemas en la esfera de la población y el desarrollo y, en particular, asegurar la aplicación de el presente Programa de Acción.
Les gouvernements et les organisations intergouvernementales devraient associer les organisations non gouvernementales et les groupes d'action à l'échelon local, en respectant strictement leur autonomie, au processus de prise de décisions, et faciliter l'action que les organisations non gouvernementales peuvent mener à tous les niveaux en contribuant à la recherche de solutions aux problèmes de population et de développement et, plus particulièrement, à la mise en oeuvre du présent programme d'action.

Comment utiliser "la aplicación del presente programa" dans une phrase en Espagnol

La cobertura para la aplicación del presente programa es nacional.

Comment utiliser "la mise en oeuvre du présent programme" dans une phrase en Français

Il faut donc prévoir une certaine souplesse dans la mise en oeuvre du présent programme de travail et dans l attribution du budget, afin d accueillir ces points.

Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent programme sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 18, paragraphe 2.

9.1 Toute autre condition relative à la mise en oeuvre du présent programme est fixée par accord des parties.

Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en oeuvre du présent programme et des activités de recherche qui en découlent.