Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA MARCO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du programme-cadre

Exemples d'utilisation de La aplicación del programa marco en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité hará un seguimiento atento de la aplicación del Programa marco.
Le Comité suivra avec attention la mise en œuvre du programme-cadre.

La aplicación del programa marco requiere un presupuesto de unos 30 millones de ecus anuales.
La mise en œuvre du programmecadre consomme un budgtet d'environ 30 millions d'écus par an.

El Observatorio de las PYME de la Comisión debería efectuar un seguimiento aún más intensivo de la aplicación del Programa marco.
Il convient que la mise en œuvre du programme-cadre soit suivie plus étroitement encore par l'observatoire des PME européennes de la Commission.

En la aplicación del Programa marco los grupos destinatarios deberán poder acceder fácilmente a los programas propuestos.
Lors de la mise en œuvre du programme-cadre, les groupes cibles doivent bénéficier d'un accès aisé aux programmes prévus.

Paralelamente, ha adoptado una comunicación sobre el posible recurso al artículo 169 del Tratado para la aplicación del programa marco.
Elle a, parallèlement, adopté une communication sur le recours possible à l'article 169 du Traité pour la mise en uvre du programme-cadre.

La aplicación del Programa marco no puede llevar en ningún caso a que los Estados miembros cejen en sus esfuerzos para alcanzar este objetivo.
La mise en œuvre du programme-cadre ne peut en aucun cas amener les États membres à relâcher les efforts déployés afin d'atteindre cet objectif.

Las normas de participación y difusión son uno de los instrumentos legales de la aplicación del programa marco comunitario de investigación.
Les règles de participation et de diffusion sont un des instruments légaux de mise en œuvre du pro gramme-cadre communautaire de recherche.

La aplicación del Programa marco se efectuará sobre la base de programas de trabajo anuales, cuya aplicación garantizará la Comisión.
La mise en œuvre du programme-cadre s'effectuera sur la base de programmes de travail annuels, dont la Commission assurera l'application.

Esto representa también un plan de acción a largo plazo para la aplicación del Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara.
Il s'agit également d'un plan d'action à long terme pour la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité.

Se invitó a los parlamentos, las instituciones nacionales y los grupos de la sociedad civil a que participaran, según procediera, en el desarrollo y la aplicación del Programa Marco.
Les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile ont été invités à participer, selon qu'il conviendra, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre.

Un Plan de Acción para la aplicación del Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara, 2003-2004;
Un plan d'action pour l'application du Programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité, 2003-2004;

El Consejo opera a través de seis subcomisiones de asuntos técnicos que proporcionan asesoramiento y asistencia en la aplicación del Programa Marco Nacional sobre Cuestiones de Género.
Les activités du Conseil sont réparties en six sous-comités techniques qui fournissent des conseils et une assistance pour la mise en œuvre du cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes.

Todos los que participen en la aplicación del Programa marco deberán estar obligados al respeto de la seguridad de planificación y de la transparencia.
Tous les acteurs participant à la mise en œuvre du programme-cadre sont dépendants de la sécurité de programmation et de la transparence.

En las conclusiones de Beijing se invita también a los parlamentos, las instituciones nacionales y las agrupaciones de la sociedad civil a participar en el desarrollo y la aplicación del Programa marco.
Les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile ont également été invités à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre.

La responsabilidad de la Comisión en la aplicación del programa marco y sus programas específicos incluye asimismo los aspectos financieros relacionados con dichos programas..
La responsabilité de la Commission en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme-cadre et de ses programmes spécifiques s'étend également aux aspects financiers en découlant.

Para el futuro, los esfuerzos en la simplificación también abordarán cualquier cambio potencial que pueda ser necesario para el marco legal y financiero y las nuevas mejoras en la aplicación del programa marco.
À l'avenir, les efforts en matière de simplification porteront aussi sur tout changement potentiellement nécessaire dans le cadre juridique et financier et sur de nouvelles améliorations à apporter à la mise en œuvre du programme-cadre.

En 2000 se evaluó la aplicación del Programa marco de Teherán y una de las recomendaciones hechas en la evaluación fue el llamamiento al ACNUDH para que mantuviera una presencia en la región.
La mise en œuvre du Cadre de Téhéran a été évaluée en 2000, et l'une des recommandations issues de cette évaluation avait trait à la nécessité d'une présence régionale du HCDH.

El Comité celebra la intención de la Comisión de aprovechar su experiencia con los programas en curso, a fin de corregir posibles deficiencias y basar la aplicación del Programa marco en prácticas contrastadas.
Le Comité apprécie que la Commission se propose d'exploiter l'expérience tirée des programmes déjà existants, de corriger d'éventuelles faiblesses et de recourir, pour la mise en œuvre du programme-cadre, à des pratiques qui se sont avérées efficaces.

Las estadísticas que produzcan o hayan de producir las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria en virtud de la aplicación del programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997, establecido mediante la Decisión 93/464/CEE(10), se considerarán estadísticas comunitarias.
Les statistiques produites ou à produire par les autorités nationales et l'autorité communautaire en application du programme-cadre pour les actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993-1997 prévu par la décision 93/464/CEE(10) sont considérées comme des statistiques communautaires.

Adquirió la categoría de departamento y ahora se encarga de coordinar las actividades destinadas a la mujer a nivel local, nacional e internacional, divulgar información y fomentar la aplicación del Programa Marco Nacional sobre Cuestiones de Género.
Elle coordonne les activités concernant les femmes aux niveaux local, national et international, diffuse des informations et facilite la mise en œuvre du Plancadre national en faveur de l''équité entre les sexes.

A A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados de la AELC tomarán parte en la aplicación del Programa Marco de actividades comunitarias en el sector de la investigación y el desarrollo tecnológico(1990-1994)(') a través de su participación en los programas específicos del mismo.
A Dès l'entrée en vigueur de l'accord, les États membres de l'AELE participent à la mise en œuvre du programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développe ment technologique(1990 à 1994)(') en participant à ses programmes spécifiques.

Toma nota también de la diversidad de opiniones expresadas en el décimo seminario sobre las posibles modalidades regionales o subregionales de cooperación en la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico como parte de un criterio inclusivo, gradual, práctico y sólido, así como de la evaluación de la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico;
Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du dixième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et, ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;

Toma nota también con interés de los nuevos progresos alcanzados en la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico, que está mejorando la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos en la región;
Note avec intérêt les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique visant à renforcer la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région;

Mi pregunta a la Comisaria Cresson es la si guiente:¿cómo piensa coordinar las diferentes direccio nes generales que están implicadas en la aplicación del Programa Marco y, sobre todo, en relación con las medi das para la pequeña y mediana empresa?
Ma question au commissaire Cresson est donc la suivante: comment pense-t-elle coordonner les différentes DG, les directions générales, impliquées dans l'exécution du programmecadre, en, particulier quant aux mesures qui y sont prévues pour les petites et moyennes entre prises?

Favorable, pero con una serie de en miendas destinadas a aumentar el importe de referencia financiera para la aplicación de el programa marco, conceder un apoyo financiero a la cooperación con los investigadores de Europa Central y Oriental, e insistir aún más sobre la seguridad de los reactores existentes, en particular en los países candidatos a la adhesión.
Favorable, moyennant une série d'amendements vi sant à augmenter le montant de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre, à accorder un soutien financier à la coopération avec les chercheurs d'Europe centrale et orientale et à mettre davantage l'accent sur la sécurité des réacteurs existants, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion.

La aplicación de el programa marco se efectuó mediante los distintos programas específicos'(-> n" s 242 y siguientes). Este año se ha lanzado también la primera evaluación quinquenal de las actividades de IDT: se crearon grupos de expertos independientes para evaluar la aplicación de los diferentes programas específicos, a el tiempo que se encargó a un grupo específico que realizara una evaluación sobre la totalidad de los ámbitos abarcados por el programa marco. Programa marco 19982002.
La mise en œuvre du programme-cadre s'est effectuée à travers les différents programmes spécifiques(x)(> n"s242 et suiv.). L'année a également vu le lancement de la première évaluation quinquennale des activités de RDT: des panels d'experts indépendants ont été constitués afin d'évaluer la mise en œuvre de chacun des programmes spécifiques, tandis qu'un panel distinct a été chargé d'une évaluation portant sur l'ensemble des domaines couverts par le programme-cadre. Programme-cadre 1998-2002.

De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 44/211, de 22 de diciembre de 1989, Mauritania adoptará el enfoque programático durante la formulación y la aplicación de los programas marco del presente programa para el país.
Conformément aux recommandations de la résolution 44/211 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1989, la Mauritanie adoptera l'approche-programme lors de la formulation et de la mise en oeuvre des programmes-cadres du présent programme de pays.

A este respecto, esto supone una parte integral de la completa aplicación del Programa Marco.
À cet égard, il fait partie intégrante de la mise en œuvre du programme-cadre.

Como consecuencia de el acuerdo alcanzado con ocasión de el Consejo Europeo de Bruselas, el importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el programa marco de investigación se ha establecido en 12 000 millones de ecus, importe que podrá aumentar hasta 13 000 millones de ecus, a más tardar el 30 de junio 1996, después de realizar una evaluación de los progresos en la aplicación de el programa marco, de la situación económica general de la Unión y de la situación presupuestaria de la Comunidad.
À la suite de l' accord dégagé lors du Conseil européen de Bruxelles, le montant global maximal de la participation financière de la Communauté au programmecadre de recherche a été établi à 12 milliards d' écus, montant qui pourra être majoré jusqu' à 13 milliards d' écus, au plus tard le 30 juin 1996, après une évaluation de l' état d' avancement de la mise en œuvre du programme-cadre, de la situation économique générale au sein de l' Union et de la situation budgétaire de la Com munauté.