Que Veut Dire LA APLICACIÓN EFECTIVA DE ESTE en Français - Traduction En Français

• l'application effective de ce
• la mise en œuvre effective de ce
• l'application effective de cet
• la mise en œuvre effective de cet

Exemples d'utilisation de La aplicación efectiva de este en Espagnol et leurs traductions en Français

Suiza seguirá militando por la aplicación efectiva de este Protocolo.
La Suisse va continuer à militer pour la mise en œuvre effective de ce protocole.

La aplicación efectiva de este derecho se observa en la vida cotidiana por los siguientes medios.
L'effectivité de ce droit s'observe quotidiennement à travers.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de este Reglamento Interno.
Veuillez fournir des informations sur l'application effective de ce règlement intérieur.

La aplicación efectiva de este Artículo forma parte de la solución del problema.
L'application effective de cet article 50 constitue certainement une partie de la solution à cette épineuse question.

Sírvanse facilitar información sobre los progresos realizados en la aplicación efectiva de este derecho.
Veuillez fournir des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre effective de ce droit.

Se afirma que la aplicación efectiva de este principio es"de suprema importancia" para los fines de la Declaración.
Il y est affirmé que l'application effective de ce principe est d'une"importance essentielle" au regard des objectifs de la Déclaration.

Sírvanse también facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de este principio arts. 1 y 2.
Décrire les mesures prises pour assurer l'application effective de ce principe art. 1er et 2.

Adoptaron disposiciones a fin de que la aplicación efectiva de este convenio pueda garanti zarse rápidamente después de su entrada en vigor.
Ils ont pris des disposi tions afin que la mise en œuvre effective de cette convention puisse être assurée rapidement après son entrée en vigueur.

Ahora le corresponde a la comunidad internacional definir los medios de garantizar la aplicación efectiva de este instrumento.
Il incombe à présent à la communauté internationale de définir les moyens d'assurer l'application effective de cet instrument.

La aplicación efectiva de este importante pacto contribuiría decisivamente a la consolidación de la paz en la región de los Grandes Lagos.
L'application effective de ce pacte important contribuerait beaucoup à la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs.

Tal vez el grupo de expertos desee estudiar la posibilidad de formular propuestas para la aplicación efectiva de este grupo de recomendaciones, como las siguientes.
Le groupe d'experts souhaitera peut-être faire des propositions pour la mise en œuvre efficace de cet ensemble de recommandations, notamment.

Es necesario fortalecer la aplicación efectiva de este mandato, especialmente a la luz del aumento de las presiones contra los derechos fundamentales.
L'application effective de ce mandat doit être renforcée, compte tenu entre autres des pressions de plus en plus fortes exercées à l'encontre des droits fondamentaux.

El PRESIDENTE recuerda que el 3 de diciembre de 2008 se conmemora el décimo aniversario de la entrada en vigor del Protocolo II enmendado, lo que brinda la oportunidad de reforzar la aplicación efectiva de este instrumento.
Le Président rappelle que le 3 décembre 2008 marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié et offre une occasion de renforcer la mise en œuvre effective de cet instrument.

Sin embargo, el principal desafío seguía siendo la aplicación efectiva de este Convenio, que no preveía ninguna medida coercitiva para los magnates de la prensa recalcitrantes.
Cependant, le principal défi restait l'application effective de cette convention, qui ne prévoyait aucune mesure coercitive à l'encontre des patrons de presse récalcitrants.

El Presidente del Consejo recordó que la adhesión implica aceptar plenamente y en su totalidad el acervo comunitario, incluido el Tratado de Amsterdam después de su entrada en vigor, así como la aplicación efectiva de este acervo gracias a la instauración de una administración pública fiable y eficaz.
Le président du Conseil a rappelé que l'adhésion impliquait l'acceptation pleine et entière de l'ac quis communautaire, y compris le traité d'Am sterdam après sa mise en vigueur, ainsi que la mise en œuvre effective de cet acquis grâce à la mise en place d'une administration publique fiable et efficace.

Con tal motivo, declaramos que la aplicación efectiva de este acuerdo amplio y verificable, que no tiene precedentes, afianzaría el multilateralismo como base de la paz y la seguridad internacionales.
À cette occasion, nous avions pensé que l'application effective de cet accord global et vérifiable sans précédent renforcerait le multilatéralisme en tant que base de la paix et de la sécurité internationales.

Sírvanse proporcionar información sobre el contenido del Plan estratégico para el registro de nacimientos 2009-2013 e indicar las medidas que se han adoptado para garantizar la aplicación efectiva de este plan, en particular en lo que respecta a los niños indígenas y los niños refugiados y solicitantes de asilo.
Veuillez fournir des informations sur le contenu du Plan stratégique 2009-2013 sur l'enregistrement des naissances et indiquer les mesures prises pour assurer l'application effective de ce plan, en particulier à l'égard des enfants autochtones et des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.

La aplicación efectiva de este principio sigue siendo un reto importante, y será fundamental a largo plazo, en especial para evitar que los países en desarrollo queden marginados de las redes internacionales de transporte.
L'application effective de ce principe est une entreprise ardue, qui sera d'une importance capitale à long terme, notamment pour les pays en développement, car cela leur évitera d'être tenus à l'écart des réseaux de transport internationaux.

La Unión Europea apoya la actividad llevada a cabo para la universalización y la aplicación efectiva de este instrumento para beneficio de la población civil que sufre los efectos de los restos explosivos de guerra en situaciones posteriores a los conflictos.
L'Union européenne soutient l'action menée en vue de l'universalisation et de l'application véritable de cet instrument, pour le bien des civils qui souffrent des effets des restes explosifs de guerre dans les situations faisant suite à des conflits.

La aplicación efectiva de este enfoque se inició con la creación de un centro regional para mujeres en Ouarzazate y su región, como parte de un plan destinado a la proliferación gradual de estas dependencias en todo el país.
La mise en œuvre effective de cette approche a débuté par la création d'un centre régional pour les femmes à Ouarzazate et dans sa région, dans le cadre d'un plan ayant pour objectif la généralisation progressive de ces lieux dans l'ensemble du pays.

La reunión tiene un doble objetivo: fomentar la ratificación de la Convención por parte de los Estados africanos miembros de la UNESCO que aún no sean Partes en la Convención, facilitándoles la información necesaria sobre la misma, y promover la aplicación efectiva de este instrumento por los 31 Estados africanos que ya son Partes en la Convención.
L'objectif de la réunion est double: encourager la ratification de la Convention par les États africains membres de l'UNESCO qui ne sont pas encore Parties à la Convention, en leur procurant l'information nécessaire sur cette dernière, et promouvoir la mise en œuvre effective de cet instrument par les 31 États africains qui sont déjà Parties à la Convention.

Por otra parte, para lo grar la aplicación efectiva de este mecanismo, la Comisión preconiza que se apliquen las medidas de control y supervisión, así como las sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones previstas en este ámbito.
Par ailleurs, pour une application effective de ce mé canisme, la Commission préconise la mise en œuvre des mesures de contrôle et de suivi ainsi que des sanctions en cas de non-respect des dispositions prévues dans ce domaine.

Se señaló a la atención de el Grupo de Trabajo la posibilidad de que las limitadas aplicaciones prácticas de la información presentada por los Estados a el Secretario General para identificar objetos espaciales con arreglo a el Convenio sobre el registro de objetos lanzados a el espacio ultraterrestre(" Convenio sobre registro", resolución 3235( XXIX) de la Asamblea General, anexo) y la posible confusión relativa a el efecto jurídico de el registro de objetos espaciales podrían menoscabar la aplicación efectiva de este convenio.
L' attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que les données fournies par les États au Secrétaire général, en application de la Convention sur l' immatriculation des objets lancés dans l' espace extra-atmosphérique( la“ Convention sur l' immatriculation”, résolution 3235 de l' Assemblée générale( XXIX), annexe), pouvaient n' avoir qu' une utilité limitée dans la pratique pour identifier des objets spatiaux et que le risque de confusion concernant l' effet juridique de l' inscription d' objets spatiaux pourrait compromettre l' application effective de ladite Convention.

La aplicación efectiva de este plan de acción, como forma de unificar los esfuerzos europeos en Afganistán, es la única forma de contribuir a la construcción estatal necesaria para poner fin a la guerra y el subdesarrollo.
Seule la mise en œuvre efficace de ce plan d'action, comme moyen visant à regrouper les efforts européens en Afghanistan, pourra contribuer à la reconstruction d'un État qui est nécessaire pour mettre un terme à la guerre et au sous-développement.

En cuanto a la imposición de penas u otras sanciones apropiadas para garantizar la aplicación efectiva de este artículo y el establecimiento de un mecanismo de inspección y un sistema de presentación de denuncias al alcance del niño, ya sea directamente o por conducto de un representante.
En ce qui concerne les peines ou outres sanctions prévues pour garantir l'application effective de cet article et la mise en place d'un mécanisme d'inspection et d'un système de présentation des plaintes par l'enfant, cellesci peuvent être déposées directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.

Reconociendo que la aplicación efectiva de este programa de trabajo está sujeta a la disponibilidad de recursos financieros, tecnológicos y humanos, el OSACTT instó a las Partes, países y organizaciones internacionales que pudieran prestarlo a que proporcionasen el apoyo necesario.
Reconnaissant que la mise en œuvre effective de ce programme de travail dépendrait des ressources financières, technologiques et humaines disponibles, le SBSTTA a instamment invité les Parties, pays et organisations internationales qui étaient en mesure de le faire à fournir l'appui nécessaire.

La imposición de penas u otras sanciones apropiadas para garantizar la aplicación efectiva de este artículo y el establecimiento de un mecanismo de inspección y un sistema de presentación de denuncias al alcance del niño, ya sea directamente o por conducto de un representante.
De prévoir des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l'application effective de cet article et de mettre en place tout mécanisme d'inspection ainsi qu'un système de procédure de plainte à la disposition de l'enfant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.

El OSACT subrayó que la aplicación efectiva de este plan, incluida la plena consideración de las necesidades de los países en desarrollo para aumentar su capacidad de utilizar con eficacia los datos de la observación y los productos climáticos, podía proporcionar información útil sobre la variabilidad de el clima y el cambio climático que contribuiría a la preparación de respuestas de adaptación y mitigación.
Le SBSTA a souligné que la mise en œuvre effective de ce plan, notamment la prise en compte pleine et entière des besoins des pays en développement pour qu'ils soient mieux à même d'utiliser effectivement les données d'observation et les produits climatologiques, pouvait fournir des renseignements sur la variabilité et les changements du climat susceptibles de contribuer à l'élaboration de mesures d'adaptation et d'atténuation.

La aplicación efectiva de estos instrumentos es prioritaria para el país.
L'application effective de ces instruments est une priorité importante pour la Suède.

La aplicación efectiva de estos tratados internacionales es un medio clave de coordinar los esfuerzos internacionales de lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
L'application effective de ces traités internationaux est indispensable pour coordonner l'action menée au niveau international contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.

Comment utiliser "la aplicación efectiva de este" dans une phrase

Se garantiza la aplicación efectiva de este principio constitucional y legal.

Existen ya muchos ejemplos de la aplicación efectiva de este movimiento lento.

Se advierte así como un imperativo la aplicación efectiva de este principio.

2), aunque el mayor desafío se encuentra en la aplicación efectiva de este marco.

La instalación y el funcionamiento adecuados son esenciales para la seguridad y la aplicación efectiva de este producto.

Asimismo, la CPM exige que se revea la aplicación efectiva de este beneficio porque entiende que pone en serio riesgo el avance de la causa judicial.

Las Partes en el Protocolo se reúnen anualmente y adoptan una variedad de decisiones con la intención de facilitar la aplicación efectiva de este importante instrumento legal.

ARTÍCULO 8°: Invítase a los municipios y comunas adherir a la presente norma a fin de que garanticen en sus respectivas jurisdicciones la aplicación efectiva de este régimen.

Las dudas están dadas en la aplicación efectiva de este sistema donde 22000 docentes quedaran comprendidos a lo largo y lo ancho de todas las escuelas de la provincia.

La aplicación efectiva de este concepto se manifiesta en el conocimiento tácito y la confianza de todo el equipo en que lo demás harán lo requerido en el momento adecuado.