Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación efectiva de esta
• la aplicación efectiva de esta
• aplicación efectiva de esa
• la aplicación efectiva de esa
• por la aplicación efectiva de dicha
• aplicación eficaz de esta
• la aplicación eficaz de esta

Exemples d'utilisation de L'application effective de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application effective de cette législation est d'une importance primordiale20.
La aplicación efectiva de esta legislación reviste una importancia máxima20.

Le Chef de l'État a récemment pris des mesures pour l'application effective de cette loi.
El Jefe del Estado recientemente ha adoptado medidas encaminadas a la aplicación efectiva de esta ley.

En vue de l'application effective de cette loi, les lois suivantes ont été adoptées.
A los efectos de la efectiva implementación de la referida ley se aprobaron las siguientes leyes.

Il reste certes quelques points à clarifier, notamment au sujet des tracteurs, mais je reste optimiste et j'espère que les problèmes seront résolus grâce à l'application effective de cette directive.
Quedan sin duda algunos puntos por aclarar, en especial sobre el tema de los tractores, pero soy optimista y espero que los problemas se resuelvan gracias a la aplicación efectiva de esta directiva.

Dans ce cas, seule l'application effective de cette législation de façon incompatible avec l'Accord sur l'OMC est susceptible d'être contestée.
En este caso, sólo la aplicación efectiva de dicha legislación de un modo incompatible con el Acuerdo sobre la OMC puede impugnarse.

Nous devons garder à l'esprit qu'il n'y a pas de solution idéale, mais je suis convaincu que l'application effective de cette décision contribuera grandement à la sécurité de nos enfants.
Deberíamos tener en cuenta que no existen soluciones ideales, pero estoy convencido de que una aplicación efectiva de esta decisión contribuirá en gran medida a la seguridad de nuestros niños.

Toutefois, l'application effective de cette mesure a été différée par la loi no 003-2010/AN du 25 janvier 2010 portant modification du Code électoral.
No obstante, la aplicación efectiva de esta Ley se ha visto retrasada por la Ley Nº 003-2010/AN de 25 de enero de 2010 por la que se enmienda el Código Electoral.

Le Conseil des chefs de secrétariat devrait donner des directives générales bien précises pour garantir la cohérence et l'application effective de cette recommandation.
La Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación debería proporcionar instrucciones precisas de política que aseguren la coherencia y la aplicación eficaz de esta recomendación.

À cet égard, la ratification et l'application effective de cette convention par un grand nombre d'États amélioreraient son efficacité et renforceraient la sécurité maritime.
A este respecto, la ratificación generalizada y la aplicación efectiva de ese Convenio lo haría más eficaz y realzaría la vigilancia y protección en el mar.

En outre, les autorités législatives, administratives, et judiciaires sont tenues d'assurer, dans les limites de leurs compétences respectives, l'application effective de cette disposition. Article 35 de la Constitution.
Además, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial están obligados a garantizar, dentro de los límites de sus respectivas competencias, la aplicación efectiva de esa disposición artículo 35 de la Constitución.

Cependant, le principal défi restait l'application effective de cette convention, qui ne prévoyait aucune mesure coercitive à l'encontre des patrons de presse récalcitrants.
Sin embargo, el principal desafío seguía siendo la aplicación efectiva de este Convenio, que no preveía ninguna medida coercitiva para los magnates de la prensa recalcitrantes.

Je souhaite souligner que cela va tout à fait dans le sens des objectifs de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, et que l'OIAC coopère pleinement avec l'ONU pour promouvoir l'application effective de cette résolution.
Deseo subrayar que esto está plenamente de acuerdo con los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas coopera plenamente con las Naciones Unidas para promover la aplicación eficaz de esa resolución.

L'application effective de cette recommandation constituerait un premier pas vers la mise en place d'un système plus cohérent consacré aux personnes déplacées dans leur propre pays.
La aplicación efectiva de esta recomendación constituiría un primer paso hacia el establecimiento de un sistema más coherente para hacer frente al problema de los desplazados internos.

C'est à la Commission qu'il appartient de statuer sur l'application effective de cette disposition, de même que pour les autres dérogations de l'article 87, para graphe 3, du traité.
Y es la Comisión la que tiene que pronunciarse sobre la aplicación efectiva de esta disposición, así como sobre las demás excepciones del apartado 3 del artículo 87.

J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 13 de la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité aux termes duquel le Conseil me prie de faire le nécessaire pour assurer l'application effective de cette résolution et, cela fait, de lui en rendre compte.
Tengo el honor de referirme al párrafo 13 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que adoptara las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de dicha resolución y que informara al Consejo una vez que lo hubiera hecho.

Par nos amendements, nous voulons favoriser l'application effective de cette décision en sollicitant tous les États membres, même ceux qui n'ont pas prévu l'apprentissage dans leur système.
Con nuestras enmiendas queremos facilitar la efectiva aplicación de esta decisión y solicitar a todos los Estados miembros, incluso los que aún no han previsto el aprendizaje en sus ordenamientos.

Le 9 décembre 1996, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour assurer l'application effective de cette résolution et que le Secrétariat se tenait donc prêt à s'acquitter de ses responsabilités voir S/1996/1015.
El 9 de diciembre de 1996, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que se habían adoptado las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de dicha resolución y que la Secretaría estaba dispuesta a proceder a su aplicación véase el documento S/1996/1015.

Afin d'assurer l'application effective de cette dimension importante de la PCP, il existe, depuis longtemps déjà, un ensemble de dispositifs communautaires de contrôle, d'inspection et de surveillance dont la mise en pratique dépend, pour l'essentiel, des États membres.
Para garantizar la aplicación efectiva de esa importante dimensión de la PPC, existe desde hace mucho un conjunto de dispositivos comunitarios de control, inspección y vigilancia cuyo cumplimiento depende, en lo esencial, de los Estados miembros.

Renseignements sur la mise en œuvre de la Convention(no 169) de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989, notamment la disposition relative au consentement libre, préalable et éclairé, et sur les mesures prises pour l'application effective de cette convention;
Información sobre la puesta en marcha del Convenio N° 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes(1989), incluyendo la figura del consentimiento libre, previo e informado, y las medidas adoptadas para la implementación efectiva de dicha convención;

Bien que Qualcomm revendique la victoire dans cette décision, l'application effective de cette interdiction est loin d'être certaine, et Apple ne recule pas devant la bataille qui pourrait mener jusqu'à la Cour suprême chinoise.
Aunque Qualcomm se adjudica la victoria en este fallo, la aplicación real de esta prohibición dista mucho de ser segura, y Apple no se va a rendir, sino que podría llegar hasta el Tribunal Supremo de China.

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a recommandé que le Ministère de l'éducation définisse et adopte d'urgence une réglementation destinée à empêcher les violences à l'égard des filles à l'école et à les protéger, et qu'il mette en place des systèmes qui permettront l'application effective de cette réglementation.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer recomendó que el Ministerio de Educación elaborara y adoptara con urgencia reglamentos para impedir la violencia contra las niñas en las escuelas y protegerlas de ella, y que estableciera marcos y sistemas para la eficaz aplicación de esos reglamentos.

L'application effective de cette législation incombe au Ministère de l'environnement, avec le concours d'autres organismes tels que la Police royale de Malaisie, le Département de l'irrigation et du drainage, le Département des ressources minières et des sciences de la terre et les collectivités locales.
La aplicación efectiva de esta legislación corre por cuenta del Departamento de Medio Ambiente, con asistencia de otros organismos como la Policía Real de Malasia, el Departamento de Riego y Drenaje, el Departamento de Minerales y Geociencias y las autoridades locales.

Le 9 décembre 1996, mon prédécesseur a informé le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 13 de la résolution 986(1995), que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour assurer l'application effective de cette résolution et que le Secrétariat était prêt à la mettre en oeuvre S/1996/1015.
El 9 de diciembre de 1996 mi predecesor informó al Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución, de que se habían adoptado todas las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de dicha resolución y de que la Secretaría estaba en condiciones de proceder a su aplicación S/1996/1015.

Assurer l'application effective de cette stratégie, parvenir à son objectif de création d'une société de l'information intégrée et atteindre toutes les avancées qu'elle implique en termes de développement social, culturel et économique exige de définir clairement les responsabilités et les mécanismes de suivi.
Para velar por una aplicación eficaz de esta estrategia y alcanzar su meta de crear una sociedad de la información integrada con todos los resultados de desarrollo social, cultural y económico que conllevará, se requiere una definición clara de las responsabilidades y mecanismos de seguimiento.

Note avec satisfaction les activités des États qui visent à éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crimes, l'application effective de cette législation et l'organisation de campagnes nationales, activités qui ont déjà, dans certains pays, fait diminuer la fréquence de ces crimes;
Observa con satisfacción las actividades realizadas por Estados para eliminar los delitos de honor cometidos contra la mujer, incluida la aprobación de enmiendas a la legislación nacional relativa a esos delitos, la aplicación efectiva de esas leyes y la organización de campañas nacionales, todo lo cual ya ha supuesto en algunos países una disminución de esos delitos;

De plus, comme les procédures de présentation de rapports introduites par la résolution 59/37 de l'Assemblée générale sensibiliseront la communauté mondiale aux violations des Conventions de Vienne et donc à la nécessité d'agir pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, la délégation norvégienne lance un appel à tous les États pour qu'ils appliquent ces procédures. Enfin, elle remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'il fait pour assurer l'application effective de cette résolution.
Además, puesto que los procedimientos de presentación de informes estipulados en la resolución 59/37 de la Asamblea General harán que el mundo cobre mayor conciencia de las violaciones de las Convenciones de Viena y, por consiguiente, de la necesidad de promover la labor encaminada a aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares, la oradora insta a todos los Estados a cumplir esos procedimientos y, por último, agradece a el Secretario General sus iniciativas para lograr la aplicación efectiva de esa resolución.

Encourage les États africains à légiférer en matière de détention et d'utilisation d'armes à l'intérieur des pays, y compris la constitution de mécanismes juridiques et judiciaires pour l'application effective de cette législation, et à contrôler efficacement les importations, exportations et réexportations d'armes, et encourage aussi la communauté internationale, agissant en consultation avec les États africains, à seconder ces efforts;
Alienta a los Estados africanos a que promulguen legislación sobre la posesión y el uso de armas en sus respectivos territorios, incluido el establecimiento de mecanismos nacionales legales y judiciales para la aplicación eficaz de esas leyes, y que apliquen medidas eficaces de control de las actividades de importación, exportación y reexportación, y alienta también a la comunidad internacional a que, en consulta con los Estados africanos, preste asistencia a esas actividades;

Les pouvoirs publics favorisent ainsi l'application effective de ces ordonnances.
El Gobierno promueve la aplicación efectiva de esas ordenanzas.

Veuillez fournir des informations sur l'application effective de ce règlement intérieur.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de este Reglamento Interno.