Que Veut Dire LA APLICACIÓN EFECTIVA DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre effective du programme d'action
• l'application effective du programme d' action
• d'une mise en œuvre efficace du programme d' action
• la mise en œuvre efficace du programme d'action
• une mise en œuvre efficace du programme d'action

Exemples d'utilisation de La aplicación efectiva del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación efectiva del Programa de Acción exige su abordaje de manera integral.
L'application effective du Programme d'action nécessite une démarche globale.

Se pidió a los países desarrollados que aportaran más recursos para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Un appel a été lancé à l'allocation de ressources additionnelles aux pays en développement afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action.

Promover el respeto y la aplicación efectiva del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;
Favoriser le respect et l'application effective du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;

Myanmar, junto con otros miembros de la ASEAN, trabajará tanto a nivel regional como internacional para lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Le Myanmar, avec d'autres membres de l'ASEAN, œuvrera aux niveaux régional et international pour la mise en œuvre efficace du Programme d'action.

En ese sentido confirmaron su compromiso de fomentar la aplicación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
À cet égard, ils ont confirmé leur engagement à promouvoir la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

Las Naciones Unidas deben desempeñar una función más importante en la promoción de la aplicación efectiva del programa de Acción de la Cumbre.
L'Organisation des Nations Unies doit jouer un plus grand rôle dans la promotion d'une mise en oeuvre efficace du Programme d'action du Sommet.

La aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty, que es uno de los catalizadores principales para el logro de los objetivos, hará que surjan oportunidades para el comercio, el crecimiento económico y el desarrollo.
La mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Almaty, qui est l'un des instruments les plus importants pour atteindre ces objectifs, ouvrira des perspectives de commerce, de croissance économique et de développement.

El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar la aplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.
Elle prévoira de mobiliser des fonds afin de faciliter l'application effective du programme d'action qui sera adopté à la Conférence.

La aplicación efectiva del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos es, para el MERCOSUR y sus Estados asociados, objeto de elevada y urgente prioridad.
La mise en œuvre effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est une question prioritaire et pressante pour le MERCOSUR et les États associés.

También observamos que, en general, se reconocía la importancia y la pertinencia de esas cuestiones para la aplicación efectiva del Programa de Acción.
Nous avons aussi noté que l'importance et la pertinence de ces questions pour une mise en œuvre efficace du Programme d'action étaient largement reconnues.

Promover el respeto y la aplicación efectiva del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y examinar la viabilidad de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante;
Favoriser le respect et l'application effective du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et examiner la possibilité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant;

El pleno ejercicio por parte de los jóvenes de todos los derechos humanos y libertades fundamentales forma parte integrante de la aplicación efectiva del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
La pleine jouissance par les jeunes de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait partie intégrante de la mise en œuvre effective du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

El Gobierno de la República de Malí está plenamente convencido de que la aplicación efectiva del Programa de Acción de la Conferencia Internacional consolidará las bases de un desarrollo sostenible y de un crecimiento económico en un marco de igualdad y justicia.
Le Gouvernement de la République du Mali est absolument convaincu que la mise en oeuvre effective du Programme d'action de la CIPD consolide les bases d'un développement durable, d'une croissance économique assortie d'égalité et de justice.

También se consideró útil la asistencia internacional destinada a proporcionar una metodología para la valoración económica de los recursos y servicios de los ecosistemas, así como un examen internacional de los programas de acción nacionales para la aplicación efectiva del Programa de Acción Mundial.
L'aide internationale visant à apporter une méthodologie d'estimation économique des ressources des écosystèmes et des services qu'ils peuvent rendre a aussi été désignée comme un élément utile, de même que l'examen au plan international des programmes d'action nationaux, en vue d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action mondial.

Objetivo de la Organización: garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
Objectif de l'Organisation: Assurer l'application effective du Programme d'action d'Almaty visant à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.

Pide que se asigne financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios de las Naciones Unidas para la aplicación efectiva del programa de acción y las actividades que se realicen en el marco del Decenio Internacional.
Demande que des fonds prévisibles provenant du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires de l'Organisation des Nations Unies soient consacrés à la mise en œuvre effective du programme d'action et des activités prévues dans le cadre de la Décennie.

Para concluir, el orador pide la aplicación efectiva del Programa de Acción de Estambul, para lo que será necesaria la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, y la plena integración de sus ámbitos prioritarios en el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20.
Pour terminer, l'Observateur lance un appel en faveur d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Istanbul, pour laquelle une coopération Sud-Sud et Nord-Sud sera nécessaire, et d'une intégration complète de ses domaines prioritaires dans le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio +20.

Resolvió que, en el marco del Plan general de actividades, la ONUDI siguiera prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades programáticas a fin de contribuir a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas e invitó al Director General a que adoptara las medidas necesarias al respecto;
A décidé que, conformément à son Plan de travail, l'ONUDI devrait continuer de porter une attention particulière aux pays les moins avancés dans ses activités, afin de contribuer à la mise en œuvre effective du Programme d'action de Bruxelles et a invité le Directeur général à prendre les mesures nécessaires à cet effet;

Recordando además las resoluciones de la Asamblea General 56/180, 57/242, 58/201, 59/245, 60/208, 61/212, 62/204, 63/228, 64/214, 65/172, 66/214 y 67/222 relativas a las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral que han de abordarse mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Rappelant en outre les résolutions 56/180, 57/242, 58/201, 59/245, 60/208, 61/212, 62/204, 63/228, 64/214, 65/172, 66/214 et 67/222 de l'Assemblée générale, portant sur les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral auxquels il convient de répondre par la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty.

A nuestro juicio, el establecimiento reciente en Ulaanbaatar de un centro internacional de investigación y reflexión para los países en desarrollo sin litoral contribuirá a nuestra labor en pro de la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La création récente à Oulan-Bator d'une cellule de réflexion pour les pays en développement sans littoral améliorera, à notre avis, la coordination de nos efforts en vue de la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Invita a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que participan en los preparativos del Examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a que determinen medidas que puedan lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción;
Invite les institutions pertinentes des Nations Unies qui préparent l'examen des progrès accomplis en dix ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à arrêter des mesures propres à assurer l'application effective du Programme d'action;

La Comisión pidió a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales interesadas que contribuyeran plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el Tercer Decenio.
La Commission engageait vivement tous les gouvernements, les organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en oeuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Tomando como base el interés suscitado por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, está previsto que se celebre en Viena, en noviembre de 2011, la Cuarta Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que se centrará en el camino a seguir y permitirá presentar propuestas y medidas concretas para contribuir a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Estambul.
Compte tenu de la dynamique imprimée par la PMA IV, la quatrième Conférence ministérielle des pays les moins avancés, prévue à Vienne en novembre 2011 sur le thème"La voie à suivre", permettra d'énoncer des propositions et des mesures concrètes qui contribueront à une mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Istanbul.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva de el Programa de Acción para el Tercer Decenio;
Fait appel à tous les États Membres, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action pour la troisième Décennie;

Dado que los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, regionales y profesionales se dedican a diversos aspectos relacionados con el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces, es fundamental para la aplicación efectiva de el Programa de Acción que las actividades de seguimiento estén bien coordinadas y sean coherentes.
Comme diverses institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions régionales et d'autres organisations internationales, régionales et professionnelles s'occupent de différents aspects de la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces, la coordination et la cohérence des activités menées sont donc d'une importance cruciale pour l'application effective du Programme d'action.

La Sra. Lima da Veiga( Cabo Verde) acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para garantizar la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la aprobación de la resolución 56/311 de la Asamblea General, relativa a la reunión internacional para el examen de la aplicación de ese programa..
Mme Lima da Veiga(Cap-Vert) rend hommage à l'action menée par le système des Nations Unies pour assurer l'application effective du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/311 relative à la réunion internationale chargée d'examiner l'application de ce programme.

En su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos instó a todos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales, así como las organizaciones no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de el Tercer Decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a engagé vivement tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en oeuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

La Oficina prestó apoyo a la Conferencia Regional de las Américas sobre los Avances y Desafíos en el Programa de Acción contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia, organizada por los Gobiernos de el Brasil y Chile, que se celebró en Brasilia de el 26 a el 28 de julio de 2006, en relación con los avances logrados y los problemas existentes en cuanto a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Durban.
Le Haut Commissariat a prêté son appui à la Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée par les Gouvernements brésilien et chilien et qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, autour du thème des progrès accomplis et des défis à relever dans la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban.

Para facilitar la aplicación efectiva de el Programa de Acción en el plano práctico, los países isleños de el Pacífico sur harían hincapié en el fomento de la capacidad, a fin de incluir el establecimiento de instalaciones de capacitación, la financiación de la infraestructura de transportes y comunicaciones y la mejora de la tecnología de la información a efectos de facilitar el establecimiento de una base de datos adecuada para fines de planificación y para proporcionar una ayuda adecuada en la toma de decisiones.
Afin de faciliter la mise en oeuvre effective du Programme d'action à un niveau pratique, les pays insulaires du Pacifique Sud souhaitent mettre l'accent sur la création des capacités nécessaires- y compris la création de centres de formation et le financement d'une infrastructure en matière de transports et de communications- et sur l'amélioration des techniques d'information en vue de l'établissement de données de base rationnelles et factuelles à des fins de planification et pour contribuer efficacement aux prises de décisions.

En cooperación con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa de Myanmar, el Centro Regional organizó un taller de dos jornadas de duración para ayudar a fortalecer la capacidad de el personal de diversos organismos gubernamentales en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras, y en la aplicación efectiva de el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
En coopération avec les Ministères des affaires étrangères et de la défense du Myanmar, le Centre régional a organisé un atelier de deux jours pour contribuer au renforcement des capacités du personnel de divers organismes d'État en matière de contrôle des armes légères et de petit calibre et à la mise en œuvre effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.