Que Veut Dire LA APLICACIÓN EFICAZ DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application effective de la déclaration
• la mise en œuvre effective de la déclaration
• la mise en œuvre efficace de la déclaration

Exemples d'utilisation de La aplicación eficaz de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular en los países en desarrollo;
L'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier dans les pays en développement;

Alienta a las empresas públicas y privadas y a los particulares que efectúen transacciones comerciales internacionales a que cooperen en la aplicación eficaz de la Declaración;
Encourage les entreprises privées et publiques et les particuliers prenant part à des transactions commerciales internationales à coopérer à l'application effective de la Déclaration;

La ONUDI debe continuar cumpliendo su función para la aplicación eficaz de la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
L'ONUDI devrait continuer à jouer son rôle en ce qui concerne l'application effective de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Alienta a las empresas públicas y privadas, incluidas las empresas transnacionales, y a los particulares que efectúen transacciones comerciales internacionales a que cooperen en la aplicación eficaz de la Declaración;
Encourage les entreprises privées et publiques, y compris les sociétés transnationales, ainsi que les particuliers prenant part à des transactions commerciales internationales à coopérer à l'application effective de la Déclaration;

El representante de Cuba dijo que la aplicación eficaz de la Declaración Ministerial de Doha podría corregir los desequilibrios actuales del sistema comercial multilateral y aumentar la confianza de los países en desarrollo en el sistema.
Le représentant de Cuba a déclaré que la mise en œuvre effective de la Déclaration ministérielle de Doha pourrait corriger les déséquilibres qui existaient actuellement dans le système commercial multilatéral et accroître la confiance des pays en développement dans ce système.

Seguir apoyando y contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Continuer d'apporter un appui et de contribuer aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Objetivo: Promover la aplicación eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y los resultados de su examen por la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de junio de 2000.
Objectif: Promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, tenue en juin 2000.

Todos los años, por iniciativa de los distintos países anfitriones, debería celebrarse una reunión internacional a fin de garantizar la aplicación eficaz de la Declaración y el Plan de Acción de Túnez.
Une rencontre internationale se réunirait chaque année, sur initiative des différents pays hôtes et pourrait assurer une mise en œuvre effective de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis.

Igualmente, podría facilitar la aplicación eficaz de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, ahora que se aproxima la celebración mundial del sexagésimo aniversario de la aprobación de esos instrumentos, en 2008.
Cela pourrait également faciliter l'application effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à l'approche du soixantième anniversaire de ces instruments en 2008.

La ratificación de esos instrumentos y la incorporación de sus principales disposiciones en nuestro marco jurídico nacional ilustran nuestra voluntad política y nuestro compromiso con la aplicación eficaz de la Declaración mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
La ratification de ces instruments et l'intégration de leurs principales dispositions dans notre cadre juridique national illustrent notre volonté politique et notre détermination à appliquer effectivement la Déclaration mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.

En ese sentido, el Sr. Oyarce elogia la labor del Grupo intergubernamental de trabajo sobre la aplicación eficaz de la Declaración y Programa de Acción de Durban, del Comité especial sobre la elaboración de normas complementarias y del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.
À cet égard, l'intervenant fait l'éloge des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires et du Groupe d'experts sur les peuples d'ascendance africaine.

El Relator Especial, en una exposición escrita, describió las funciones diferentes del Relator Especial y del Foro Permanente y observó que sus mandatos representaban partes diferenciadas de un sistema holístico que funcionaban al unísono para lograr la aplicación eficaz de la Declaración de conformidad con el artículo 42.
Le Rapporteur spécial a, dans une déclaration écrite, défini les différents rôles qui avaient été assignés à lui-même et à l'Instance permanente, en faisant remarquer que ces mandats correspondaient à des éléments distincts d'un système global fonctionnant harmonieusement pour assurer l'application effective de la Déclaration conformément à l'article 42.

El principal objetivo es promover la aplicación eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y los resultados de su examen por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 2000.
L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire qui se tiendra en juin 2000.

Exhortó asimismo a todos los sectores de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones privadas a que ayudaran en la aplicación eficaz de la Declaración y Plan de Acción de Macao y de los planes de acción de sus países para las personas de edad.
Elle a également invité tous les secteurs de la société civile, les organisations non gouvernementales et les organismes privés à aider à mettre effectivement en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action de Macao et leurs propres plans d'action nationaux en faveur des personnes âgées.

El orador reafirma la adhesión del Pakistán a la aplicación eficaz de la Declaración de Viena en lo que respecta al desarrollo de la cooperación en la esfera de la ciencia y técnica espaciales y la utilización conexa y sobre bases no discriminatorias de los resultados de la investigación del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Enfin le Gouvernement pakistanais est résolu à assurer l'application de la Déclaration de Vienne afin de stimuler la coopération dans le domaine de la science et de la technologie spatiales et le partage sans discrimination aucune des avantages présentés par la recherche à des fins pacifiques.

La Comisión decidió también, tal como refrendó el Consejo Económico y Social en su decisión 2001/246, que el Grupo de Trabajo Intergubernamental establecido para formular recomendaciones con miras a la aplicación eficaz de la Declaración y Programa de Acción de Durban celebrara sus períodos de sesiones futuros durante un período inicial de tres años.
La Commission a également pris la décision, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/246, tendant à ce que le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban convoque ses futures sessions pendant une période initiale de trois ans.

Estamos seguros de que la aplicación eficaz de la declaración política(véase resolución 66/3) garantizará el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, incluidas las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en todas las sociedades.
Nous sommes convaincus que la mise en œuvre effective de la Déclaration politique adoptée(voir résolution 66/3) permettra à toutes les personnes, y compris les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de jouir véritablement de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, quelle que soit la société où elles vivent.

La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con todos los órganos y organismos competentes, prestara apoyo a la aplicación eficaz de la Declaración y fortaleciera la cooperación y la colaboración en la planificación y programación del desarrollo social regional en el marco de esa aplicación..
La Commission priait le Secrétaire exécutif, agissant en collaboration avec les organismes et institutions concernés, d'assurer l'appui nécessaire à l'application effective de la Déclaration et de renforcer la collaboration et la coordination s'agissant de planifier et de programmer l'action de développement social régional en application de la Déclaration.

Pide a la Alta Comisionada que nombre embajadores de buena voluntad de todas las regiones de el mundo con miras a movilizar recursos adicionales para el Fondo de Contribuciones Voluntarias y fomentar la sensibilización acerca de la lacra de el racismo, así como de la necesidad de la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Prie la Haut-Commissaire de désigner des ambassadeurs de bonne volonté venus de toutes les régions du monde afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour le Fonds de contributions volontaires et de développer la prise de conscience du fléau que constitue le racisme ainsi que de la nécessité de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

El Grupo de los 77 y China destacan la importancia de la labor de los dos grupos de trabajo establecidos por la Comisión de Derechos Humanos para facilitar la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como la importancia de los informes de evaluación presentados a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
Le Groupe des 77 et la Chine soulignent l'importance des travaux des deux groupes de travail créés par la Commission des droits de l'homme en vue de faciliter l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et celle des rapports d'évaluation présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.

Estos últimos examinaron, en particular, el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos autóctonos, el proyecto de protocolo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el proyecto de instrumento destinado a garantizar la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el derecho al desarrollo y la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ces derniers ont notamment examiné le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le projet d'instrument visant à assurer la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le droit au développement, et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Tal como anunció recientemente a el Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones con miras a la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, con motivo de su tercer período de sesiones, la oradora reafirma su determinación de que la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia sean prioritarias entre las actividades que realiza el ACNUDH.
Comme elle l'a récemment annoncé au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, à l'occasion de sa troisième session, la Haut Commissaire réaffirme sa détermination à faire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie une des priorités du Haut Commissariat dans l'ensemble de ses activités.

Hace un llamamiento a la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat para que coopere plenamente con la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para procurar la aplicación eficaz de la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010.
Prie la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT de coopérer pleinement avec le Bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement en vue d'assurer la mise en œuvre efficace de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

La aplicación eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing exigirá que se modifiquen los valores, las conductas, las normas, los procedimientos y la dinámica interna de las instituciones y organizaciones públicas, incluidos los aspectos fundamentales de la administración pública como el aprovechamiento de los recursos humanos, el perfeccionamiento apropiado de las instituciones y organizaciones y la reforma pertinente de la administración.
Afin d'assurer la mise en oeuvre efficace de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, il faudra réviser les valeurs, les comportements, les règles et les procédures régissant la dynamique interne des institutions et organismes publics, y compris les pièces maîtresses d'une bonne administration publique que sont la mise en valeur des ressources humaines, le développement approprié des institutions et des organisations ainsi que la mise en place de réformes administratives pertinentes.

El grupo subrayó que compartía la opinión del Comité de que el obstáculo primordial para combatir el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia, así como para la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, era el hecho de que los Estados no cumplían sus obligaciones.
Ce groupe a souligné qu'il partageait les vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon lesquelles l'obstacle le plus pressant à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à l'application effective de la Déclaration et du Programme de Durban était le manquement des États à leurs obligations.

A ese respecto, los Estados de la CARICOM toman nota de la reciente aprobación por el Consejo Económico y Social de la decisión de que la Asamblea General refrende la Declaración de Bagkok y pide a los Gobiernos que examinen la posibilidad de promulgar legislación, ofrecer orientaciones normativas y elaborar material de capacitación basados en las normas y los procedimientos óptimos internacionales para la aplicación eficaz de la Declaración.
À cet égard, les États de la CARICOM prennent note de l'approbation récente par le Conseil économique et social de la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale approuve la Déclaration de Bangkok et invite les gouvernements à examiner la législation, les orientations politiques et les outils de formation sur la base de normes internationales et des meilleures pratiques pour l'application efficace de la Déclaration.

La Comisión tendrá ante sí el informe del Alto Comisionado sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2003/18 y Add.1 y 2), el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2003/20) y el informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana E/CN.4/2003/21.
La Commission sera saisie du rapport du HautCommissaire sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2), du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(E/CN.4/2003/20) et du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine E/CN.4/2003/21.

El principal objetivo es promover la aplicación eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing, y los resultados de su examen por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 2000, la resolución de el Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad y las recomendaciones sobre la igualdad de géneros contenidas en la Declaración de el Milenio.
L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de juin 2000, de la résolution du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et des recommandations sur l'égalité entre les sexes contenues dans la Déclaration du Millénaire.

De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 47/123 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General su informe sobre la aplicación eficaz de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo( E/CN.4/1992/10) en relación, entre otras cosas, con las medidas adoptadas por los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados a los efectos de la realización de el derecho a el desarrollo.
Conformément au paragraphe 8 de la résolution 47/123 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée son rapport sur l'application effective de la Déclaration sur le droit au développement(E/CN.4/1992/10) concernant, entre autres, les mesures prises par les gouvernements ainsi que par les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de l'exercice effectif du droit au développement.

Además, el Relator Especial tomó parte en un debate específico sobre el tema" Mundialización y racismo", celebrado durante el cuarto período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los días 16 y 17 de enero de 2006, y subrayó, en él, la necesidad de unir la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia a el fomento y la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
En outre, le Rapporteur spécial a pris part au débat thématique sur le thème>, qui a eu lieu pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les 16 et 17 janvier 2006, où il a souligné la nécessité de lier le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie à la promotion et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.

Comment utiliser "la aplicación eficaz de la declaración" dans une phrase

Canadá continuará mejorando la cooperación en virtud de la Alianza de investigación sobre el océano Atlántico Canadá-Unión Europea-Estados Unidos, así como la aplicación eficaz de la Declaración de Galway.