Que Veut Dire LA IMPLEMENTACIÓN DEL MODELO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du modèle
• l'application du modèle

Exemples d'utilisation de La implementación del modelo en Espagnol et leurs traductions en Français

Instrucción General Nº 07-2008 para la implementación del Modelo de Atención a la Víctima en el Ministerio Público;
L'Instruction générale N° 07-2008 pour appliquer le Modèle de prise en charge des victimes, au sein du ministère public;

La implementación del modelo cloud ha resultado rápida y ha sido impulsada principalmente por las unidades de negocio en lugar de TI, y esto plantea desafíos que necesitan ser abordados.
L'implémentation du cloud a été rapide et principalement engagée à l'initiative des« Business Units(BU)» plutôt que par l'IT, soulevant de nombreux défis qui devront être relevés.

Al Comité le preocupa que no exista una estrategia nacional para la implementación del modelo basado en derechos humanos sobre discapacidad que establece la Convención incluyendo las zonas rurales.
Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de stratégie nationale pour la mise en œuvre du modèle du handicap reposant sur les droits de l'homme prôné par la Convention y compris dans les zones rurales.

La implementación del modelo de diagnóstico ambulatorio se inició en el año 1992, para iniciar adecuaciones a los postulados de la Convención sobre los Derechos del Niño, suscrita por nuestro país.
L'application du modèle de diagnostic ambulatoire a débuté en 1992, l'idée étant d'entreprendre les adaptations nécessaires aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée par le Chili.

Si bien se han dado avances en la educación primaria, en la cual se destaca la implementación del modelo de Escuela Nueva en la zona rural, ese nivel educativo no cubre a toda la población infantil.
S'il est vrai que des progrès ont été enregistrés dans l'enseignement primaire, notamment grâce à la mise en place d'un modèle d'école nouvelle dans les zones rurales, ce ne sont pas tous les enfants qui en profitent.

El ICBF inició la implementación del Modelo Integrado de Atención Psicosocial para la rehabilitación de niños, niñas y adolescentes que resultan víctimas de diferentes hechos en el contexto del conflicto armado.
L'Institut met en œuvre le Modèle intégré de prise en charge psychosociale pour la réhabilitation des filles, des garçons et des adolescents dont le conflit armé a fait des victimes.

Esto ha requerido una reforma estructural dentro del Ministerio de Salud Pública para permitir la articulación del sistema público de salud con la implementación del Modelo de Atención Integral de Salud MAIS.
Il a fallu à cet effet effectuer une réforme structurelle au sein du Ministère de la santé publique pour permettre la coordination du système public de santé avec l'application du régime des services de soins intégraux.

El objetivo es lograr la implementación del modelo de atención a las víctimas de la violencia basada en género en el área Mam.
L'objectif poursuivi consiste à parvenir à mettre en oeuvre le modèle de soins aux victimes de violence fondée sur le sexe dans le secteur de Mam.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaborará en esta labor proporcionando orientación, así como los marcos necesarios, aprovechando las lecciones aprendidas en la implementación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS durante el ejercicio 2011/12.
Le Département de l'appui aux missions apportera une aide sous forme de conseils et de cadres de travail, en s'appuyant sur les enseignements tirés de l'application du plan de financement standard par la MINUSS durant l'exercice 2011/12.

Todo lo anterior se fundamenta en la implementación del modelo de atención integral que conecta la asistencia con la reparación para asegurar la integralidad de los derechos de las víctimas.
Tout cela s'inscrit dans le cadre de l'application du modèle d'aide intégrée qui lie l'assistance à la réparation afin d'assurer l'intégralité des droits de la victime.

También se prevé la contratación de cinco mil profesionales de la salud adicionales, a nivel nacional, pues ya han sido vinculados 2.900 profesionales médicos de las más diversas especializaciones, lo que permite la implementación del modelo de protección de atención de salud y comunitaria.
Il est également prévu de recruter 5 000 professionnels de la santé supplémentaires, au niveau national, puisque 2 900 médecins de toutes les spécialisations ont déjà été attachés à ce système, ce qui permet de mettre en œuvre le modèle de protection de soins de santé et de protection communautaire.

Ello como parte de la implementación del Modelo de Atención Integral con énfasis en Salud Mental, en respuesta a la Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Ces recrutements ont eu lieu dans le cadre de la mise en œuvre du Modèle de soins intégraux mettant l'accent sur la santé mentale, suite au jugement de la Cour interaméricaine des droits fondamentaux;

De Marzo de 2015 La Vía Campesina Internacional definió el 17 de Abril como- el Día Internacional de las Luchas Campesinas- para visibilizar y denunciar la criminalización de la protesta, persecución y violencia que enfrenta cotidianamente el campesinado a causa de la implementación del modelo neoliberal y del agronegocio en el campo.
La Via Campesina internationale a défini le 17 avril comme étant- la Journée internationale des Luttes paysannes- afin de rendre visible et de dénoncer la criminalisation des manifestations, persécutions et violences auxquelles doivent faire face quotidiennement les paysannes et paysans à cause du développement du modèle néolibéral et de l'agrobusiness dans les campagnes.

Se han capacitado a 1.400 actores clave de los 314 municipios y 9 sedes en la implementación del modelo de gestión, redes de salud, Directorio local de salud, Seguro Universal Materno Infantil, y Sistema nacional único de salud.
Intervenants clefs des 314 municipalités et des neuf sièges ont été formés à la mise en œuvre du modèle de gestion, des réseaux de santé, du DILOS, de la SUMI et du SNUS.

Continúa la implementación del modelo de Calidad con Equidad, que opera como norma de carácter certificable, que reconoce a las organizaciones que trabajan por la equidad, incorporándola a la gestión de recursos humanos para eliminar paulatinamente discriminaciones, inequidades y brechas de género.
La mise en place du système se poursuit. Ce système constitue une norme pouvant donner lieu à une certification qui permet d'identifier les organisations qui œuvrent pour l'équité entre les sexes en intégrant ce principe dans la gestion des ressources humaines afin d'éliminer peu à peu les discriminations, les inégalités et les disparités entre les sexes.

La conflictividad agraria indígena y campesina es producto de la implementación del modelo neoliberal, concentrador, extractivista que acapara los bienes naturales a costa de la violencia institucionalizada.
Les conflits agraires autochtones et paysans sont le résultat de la mise en œuvre du modèle néolibéral, de concentration, extractiviste, qui accapare les biens naturels par la violence institutionnalisée.

En enero de 2010 comenzó la implementación del Modelo y en coordinación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID, por sus siglas en inglés), se imparte el Diplomado para facilitadores en el manejo de conflictos familiares, mediante el cual se forma al personal que prestará esos servicios.
L'application du modèle a démarré en janvier 2010 et, en coordination avec l'Agence américaine pour le développement international(USAID), un cours est organisé pour former des facilitateurs du règlement des conflits familiaux.

La implementación de los modelos de ajuste estructural y estabilización macroeconómica agudizaron la indigencia y la feminización de la pobreza, el desempleo, la creciente fragilidad del medio ambiente y la violencia contra las mujeres.
L'application des modèles d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique a aggravé la misère et la féminisation de la pauvreté, le chômage, la fragilité croissante de l'environnement et la violence envers les femmes.

Como política y componente prioritario para el cumplimiento de las metas de el Milenio y de la Estrategia boliviana de reducción de la pobreza, constituye una de las estrategias y el programa específico para la protección de la salud de las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años, a el mismo tiempo que facilita la implementación de el modelo de gestión descentralizada y participativa y el sistema nacional único de suministros.
En tant que politique et élément prioritaire pour la réalisation des objectifs du Millénaire et de la Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté, il s'agit de l'une des stratégies du programme spécifique pour la protection de la santé des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans; parallèlement, cela facilite la mise en œuvre du modèle de gestion décentralisée et participative et du système national unique d'approvisionnements.

En este mismo año se inicia el Programa de Desarrollo Rural de la Costa Caribe( NICARIBE) beneficiando a 1,386 familias indígenas y afro-descendientes, para el cultivo de coco y la implementación de el modelo agroalimentario, y el Programa" Promoción de la Producción y Transformación de el Marango", árbol con propiedades proteicas para consumo humano y animal, beneficiando a 1,426 familias.
La même année ont été lancés le Programme de développement rural de la côte caraïbe(NICARIBE) qui vise à promouvoir la culture de la noix de coco et la mise en place d'un modèle agroalimentaire et qui a bénéficié à 1 386 familles autochtones et d'ascendance africaine, et le Programme pour la promotion de la production et de la transformation du ben oléifère, arbre riche en protéines pouvant être consommé par l'homme et par les animaux, dont ont bénéficié 1 426 familles.

Como parte de la implementación de dicho modelo se han ejecutado las siguientes medidas.
Dans le cadre de la mise en œuvre de ce modèle, les mesures suivantes ont été adoptées.

Implementación del Modelo de Reducción de la Mortalidad Materno Perinatal en Sonsonate.
Mise en place du modèle de réduction de la mortalité maternelle et périnatale à Sonsonate.

Compartir experiencias y conocimientos para el diseño de estrategias para la implementación de un modelo de economía social y solidaria en cada uno de nuestros países.
Partager les expériences et connaissances pour l'élaboration de stratégies pour la mise en Å“uvre d'un modèle de l'économie sociale et solidaire dans chacun de nos pays.

El reconocimiento pleno de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad, incluida la implementación de un modelo de apoyo a la expresión de su voluntad.
La pleine reconnaissance de la capacité juridique des personnes handicapées, y compris la mise en place d'un modèle propice à l'expression de leur volonté;

La PDDH manifestó profunda preocupación por el deterioro progresivo de las condiciones de vida de la población salvadoreña a consecuencia de la implementación de un modelo de desarrollo que priorizaba la mercantilización de los servicios públicos esenciales.
Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme est profondément préoccupé par la détérioration progressive des conditions de vie de la population salvadorienne, due à la mise en œuvre d'un modèle de développement qui fait une priorité de la privatisation des services publics essentiels.

Así pues, en el ámbito de la reestructuración, la política debería, en primer lugar, dirigirse hacia la implementación de modelos socioeconómicos orientados hacia el cambio permanente.
En conséquence, dans le domaine de la restructuration, la politique devrait avant tout être orientée vers l'application des modèles socio-économiques axés sur les mutations permanentes.

Su objetivo principal es orientar a las administraciones públicas en la implementación de modelos de gestión ajustados a los principios constitucionales y al marco normativo que regula el ejercicio del Derecho de Libertad Religiosa en España.
Son objectif principal consiste à orienter les administrations publiques dans l'application des différents types de gestion adaptés aux principes constitutionnels et aux dispositions législatives qui régissent l'exercice du droit à la liberté religieuse en Espagne.

Asimismo, ha requerido la implementación de modelos y sistemas de planificación e inversión social que sean racionales y sistemáticos, que favorezcan la transparencia, la rendición de cuentas y la auditoría social.
De la même façon, l'État a dû mettre en œuvre des modèles et des systèmes de planification et d'investissements sociaux rationnels et systématiques, qui favorisent la transparence, le fait de rendre des comptes et l'audit social.

El país ha realizado acciones tendientes a mejorar los procesos y los servicios de atención a través del desarrollo de un proyecto institucional que compromete a los prestadores del servicio con la implementación de modelos de autoevaluación y el fortalecimiento institucional en el marco de la protección integral.
Le pays s'est employé à améliorer les processus et les services de prise en charge en élaborant un projet institutionnel qui engage les prestataires à appliquer des modèles d'auto-évaluation et en renforçant les capacités institutionnelles dans le cadre de la protection intégrale.

Incrementar los esfuerzos para la implementación de los modelos de educación inclusiva para la población con discapacidad en el nivel universitario, para lo cual se deberá fomentar la realización de ajustes al programa curricular y a los espacios físicos de las universidades en las distintas carreras que ofrecen.
De redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les modèles d'éducation inclusive pour les personnes handicapées au niveau de l'université, ce qui passe par un aménagement du programme d'enseignement et des espaces physiques des universités dans les différentes filières proposées.

Comment utiliser "la implementación del modelo" dans une phrase en Espagnol

Ruta para la implementación del Modelo Educativo.

Dirigir la implementación del Modelo Integrado de Gestión.

La implementación del modelo matemático de Búsqueda Exhaustiva.

–Se agotó con la implementación del modelo neoliberal.?

Ruta para la implementación del Modelo Educativo 2017.

la implementación del modelo neoliberal de desarrollo capitalista.

Actualmente, lidera la implementación del modelo CMMI v1.

Consideraciones para la implementación del Modelo en cada entidad.

"Cieplan y la implementación del modelo neoliberal en Chile.

¿Ha pasado esto con la implementación del Modelo Económico?

Comment utiliser "l'application du modèle" dans une phrase en Français

Plusieurs contraintes et variantes lors de l application du modèle théorique de Précodage adressé sur des systèmes THD réels ont été analysées.

Le premier bloc est l application du modèle stochastique, tenant compte de la variabilité du paramètre de sensibilité à l insuline.

L application du modèle des risques proportionnels de Cox a permis la prise en compte des éventuels facteurs de confusion.

Le résultat de l application du modèle professionnel d exécution de prestations de traduction au contexte de formation a très vite dépassé les espérances.

Question 9 a) Êtes-vous d accord avec les propositions concernant l application du modèle général aux engagements de prêts et aux contrats de garantie financière?

19 Formation et supervision Formation : Rencontres de groupe visant à assurer la connaissance, la compréhension, l adhésion, l intégration et l application du modèle conceptuel. 19

L application du modèle à la réalité québécoise comporte toutefois une limite importante.

Conséquences: effets de l application du modèle sur la conception + Intro.14

En troisième partie, l application du modèle dans le bassin versant de Morondava.