Que Veut Dire LA IMPLEMENTACIÓN DEL MARCO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du cadre
• appliquer le cadre

Exemples d'utilisation de La implementación del marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimiento de la implementación del marco estratégico.
Suivi de la mise en œuvre du cadre stratégique.

En 2011, la UNCTAD siguió participando activamente en la definición operacional y la implementación del Marco integrado mejorado.
En 2011, la CNUCED a continué activement à rendre opérationnel et à mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé.

NORUEGA subrayó la importancia de la implementación del marco legal existente sobre pesquerías responsables.
La NORVEGE a mis en relief l'importance de l'application des cadres juridiques en vigueur régissant les pêches responsables.

Las principales prioridades para 2009 consisten en desarrollar una hoja de ruta para la implementación del marco de resultados.
L'établissement d'une feuille de route pour la mise en œuvre du cadre de résultats sera une des principales priorités pour 2009.

El Comité respalda la implementación del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno como un paso en la dirección correcta.
Le Comité est favorable à la mise en place d'un dispositif de gestion globale des risques et d'un dispositif de contrôle interne, mesure qu'il estime aller dans la bonne direction.

Apoyo técnico a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas en la implementación del marco para el desarrollo después de 2015.
Appui technique aux gouvernements et au système des Nations Unies dans la mise en œuvre du cadre de développement pour l'après-2015.

II Taller para la Implementación del Marco Regional de Educación Técnica y Formación Profesional en Turismo(EFTP) en el Gran Caribe Roatán, Republica de Honduras 21 Septiembre 2017.
II Atelier pour la mise en œuvre du Cadre Régional d'Enseignement et Formation Technique et Professionnelle en matière de Tourisme(EFTP) dans la Grande Caraïbe Roatan, République de Honduras 21 Septembre 2017.

La asistencia proporcionada durante la implementación del marco ha sido de bajo costo.
L'appui à la mise en place du cadre a été peu coûteux.

Recomiendan a los países que informen regularmente a sus respectivas organizaciones subregionales(IGAD/SADC) de los progresos realizados en la implementación del marco de acción.
Recommandent aux pays d'adresser régulièrement aux organisations sous-régionales dont ils relèvent(IGAD/SADC) des rapports concernant les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre du Cadre d'Action.

La implementación del marco de calidad del SEN, el cual vincula instrumentos y mecanismos que en conjunto propenden por el fortalecimiento de la producción estadística, garantiza este proceso.
La mise en œuvre du cadre qualité du SEN lie les instruments et les mécanismes qui, ensemble, renforcent la production des statistiques, et garantit ce processus.

Cada Grupo de Planificación Regional recibió fondos, por un plazo de un año, destinados a un coordinador de maternidad, para iniciar la implementación del Marco y EGAMS.
Un financement a été accordé à chaque groupe de planification régional pour l'engagement pendant un an d'un coordonnateur des services de maternité chargé d'entreprendre la mise en œuvre du cadre et des recommandations du Groupe d'experts.

Las organizaciones de monitoreo pueden revisar la estructura y la implementación del marco jurídico en la conformación y el funcionamiento de los OE a nivel nacional y a otros niveles administrativos.
Les organisations d'observation peuvent passer en revue la structure et l'application du cadre juridique dans la création et le fonctionnement des OGEs au niveau national et aux autres niveaux administratifs.

En las sesiones de trabajo se han analizado las cualificaciones de cada una de las escuelas para estudiar aquéllas que pueden ser susceptibles de movilidades de estudiantes mediante la implementación del marco europeo ECVET.
Au cours de la sessión ils ont du analisés les qualifications de chaque centre en vue de determiner celles qui peuvent être succeptible à la mobilité d'étudiants en mettant en oeuvre le cadre européen ECVET.

Evaluar la implementación del Marco y los Principios Rectores, a partir de la información de varias fuentes, incluyendo a los titulares de los derechos y incluyendo visitas in situ;
Examiner et évaluer la mise en œuvre du cadre et des principes directeurs en recevant des informations émanant de sources diverses, y compris des détenteurs des droits et en menant des visites sur le terrain;

Además de estas conclusiones, el OSI también destaca el informe de síntesis sobre la implementación del marco de creación de capacidades y reconoce las barreas a la distribución regional equitativa de los proyectos del MDL.
Outre ces conclusions, le SBI fait état également du rapport de synthèse concernant la mise en application du cadre du renforcement des capacités et reconnait les barrières posées à une répartition régionale équitable des projets MDP.

La capacitación fue organizada con los auspicios del proyecto conjunto regional sobre migración que está siendo implementado conjuntamente por la OIM y por la IGAD con el objetivo integral de fortalecer las capacidades nacionales y regionales para la implementación del marco regional de políticas migratorias RMPF.
La formation a été organisée sous les auspices du projet régional commun pour les migrations qui est mis en œuvre par l'OIM et l'IGAD dans l'objectif de renforcer les capacités régionales et nationales pour la mise en œuvre du cadre régional de politique migratoire.

El sector del deporte también puede solicitar ayudas a través de las convocatorias de propuestas individuales para la implementación del Marco Europeo de Cualificaciones(MEC) y el Sistema Europeo de Créditos para la Educación y Formación Profesionales ECVET.
Le secteur du sport peut également solliciter de l'aide à l'occasion des appels de propositions individuels relatifs à la mise en application du cadre européen des certifications(EQF) et du système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles ECVET.

Tras la implementación del marco de desarrollo profesional continuo de la Dirección de Desarrollo de Personal, se ha capacitado en 12 distritos a los educadores de maestros de distrito, que se ubicarán en los centros de distrito de apoyo a la capacitación, situados en escuelas.
Suite à la mise en œuvre du cadre de formation continue de la Direction du perfectionnement du personnel(DSD), les formateurs d'enseignants de district ont eux-mêmes suivi une formation dans 12 districts et seront placés dans les centres d'appui au perfectionnement professionnel situés dans des écoles.

Éste último puede ser disminuido por el usuario pero nunca aumentado. En segundo lugar, la mayoría de los límites de recursos aplican a un usuario concreto por proceso, no globalmente. Nótese, no obstante, que estas diferencias vienen impuestas por cómo se tratan los límites específicamente, no por la implementación del marco de capacidades de login es decir, en realidad no constituyen un caso especial de capacidades de login.
Deuxièmement, la plupart des limites de ressource s'applique par processus à un utilisateur spécifique, et non pas à l'utilisateur dans sa totalité. Notez, cependant, que ces différences sont exigées par la manipulation spécifique des limites, et non pas par l'implémentation du système des capacités des classes de session utilisateur i.e., elles ne sont vraiment pas un cas particulier des capacités des classes de session.

Hoy Corea del Sur reveló una vez más su siniestra intención de obstaculizar la implementación del Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea y así salvar las apariciencias, dado que no pudo intervenir en las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
C'est aujourd'hui seulement que la Corée du Sud fait connaître ses intentions sinistres de faire obstacle à l'application des dispositions du Cadre agréé signé par les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée et de sauver ainsi la face étant donné qu'elle n'a pas réussi à s'immiscer dans les négociations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.

Para apoyar la implementación del Marco del Servicio Nacional(NSF) para las Personas de Edad Avanzada, en 2004 el Instituto Nacional de Excelencia Clínica publicó directrices sobre la prevención, el cuidado y el tratamiento de la osteoporosis y su evaluación por medio de la tecnología: en 2005 se publicó"La eficacia clínica de las tecnologías para la prevención secundaria de fracturas osteoporósicas en las mujeres posmenopáusicas.
Le National Institute for Clinical Excellence, en appui à la mise en œuvre du cadre gouvernemental pour les services nationaux aux personnes âgées, a publié des lignes directrices cliniques sur la prévention, la gestion et le traitement de l'ostéoporose en 2004. Son évaluation technique, The clinical effectiveness of technologies for the secondary prevention of osteoporotic fractures in postmenopausal women, a été publiée en 2005.

Observando con aprecio la importante función que desempeña en cumplimiento de su mandato la Representante Especial del Secretario General para la Implementación del Marco de Acción de Hyogo con objeto de reforzar el sistema de la Estrategia, fomentar un liderazgo de alto nivel en todo el sistema y coordinar la reducción del riesgo de desastres.
Prenant note avec satisfaction du rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, conformément à son mandat, dans le renforcement du système de la Stratégie, l'amélioration à l'échelle du système des initiatives de haut niveau et la coordination de la réduction des risques de catastrophe.

El Estado debe garantizar que sus políticas públicas aseguren los recursos y mecanismos suficientes para la implementación del marco legislativo contra la discriminación en todos los niveles del Estado y debe llevar a cabo amplias campañas de educación y sensibilización de la población, y de capacitación en el sector público, que promuevan la tolerancia y el respeto de la diversidad.
L'État partie devrait garantir que ses politiques publiques fournissent les recours et les mécanismes suffisants pour appliquer le cadre législatif contre la discrimination à tous les niveaux de l'État et mener à bien de vastes campagnes d'éducation et de sensibilisation de la population, ainsi que de formation dans le secteur public, afin de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.

Con respecto a las decisiones 2/CP.7(creación de capacidades en países en desarrollo) y 3/CP.7(creación de capacidades en países con economías en transición), el Copresidente Cornfoth señaló la necesidad de revisar la implementación de los marcos de creación de capacidades.
Faisant référence aux décisions 2/CP.7(renforcement des capacités des pays en développement) et 3/CP.7(renforcement des capacités des pays en transition économiques), le Coprésident Cornforth a parlé du besoin d'une évaluation de la mise en application des cadres de renforcement des capacités.

EL PNUMA también continuará prestando apoyo a los procesos internacionales a nivel mundial que promueven el aprovechamiento eficaz de los recursos, y contribuirá a la implementación de el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, para lo cual las iniciativas dirigidas por el PNUMA antes mencionadas aportarán importantes mecanismos de aplicación, incluida la prestación de servicios de secretaría.
Il continuera également à aider les instances internationales qui œuvrent en faveur de l'utilisation efficace des ressources et contribuera à l'exécution du cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, les initiatives énumérées plus haut devant à cet égard jouer un rôle essentiel, notamment par des travaux de secrétariat.

El Programa seguirá apoyando los procesos internacionales a nivel mundial que promuevan el aprovechamiento eficaz de los recursos y contribuyan a la implementación de el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, para lo cual las iniciativas dirigidas por el PNUMA antes mencionadas aportarán importantes mecanismos de aplicación, incluso mediante la prestación de servicios de secretaría.
Le Programme continuera également de soutenir les processus internationaux et mondiaux qui favorisent l'utilisation efficace des ressources et de contribuer à l'application du Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, pour lequel les initiatives menées par le PNUE mentionnées plus haut fourniront d'importants mécanismes de mise en œuvre, y compris par le biais de services de secrétariat.

La eurodiputada Catherine Trautmann, miembro del Grupo S& D y responsable del informe de implementación del marco regulador de las comunicaciones electrónicas, dijo.
L'eurodéputée socialiste Catherine Trautmann, responsable du rapport d'application sur le cadre règlementaire sur les communications électroniques, a déclaré.

Esta es la realidad en cuanto a la implementación del Acuerdo Marco.
Voilà la situation réelle en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Cadre convenu.

El informe expresa la esperanza que los resultados del segmento temático guiará la implementación de Marco para la Acción de Hyogo y la Declaración, y enfatiza los frecuentes pedidos de los participantes una acción"concreta, visible y adecuadamente financiada.
Le rapport exprime l'espoir que les résultats de la réunion thématique guideront la mise en application du Cadre d'Action et de la Déclaration de Hyogo, et les fréquents appels à des actions"concrètes, visibles et financées de manière adéquate.

Comment utiliser "la implementación del marco" dans une phrase en Espagnol

La implementación del Marco de Reforma comenzará inmediatamente.

Avances y dificultades en la implementación del Marco Curricular Común.

Todo ello, a través de la implementación del Marco de Sendai, 2015-2030.

Software Desarrollo de Herramientas usando ESRI- ArcObjects para la Implementación del Marco Geoestadís?

Norma para la Implementación del Marco Contable para las Instituciones Bancarias y Financieras.

Norma para la implementación del marco contable para los almacenes generales de depósito.

Hugh representó la FTC durante la negociación y la implementación del marco UE-EEUU "Privacy Shield.

Revisar con periodicidad el progreso respecto a la implementación del Marco de Acción de Hyogo.

• Facilitar la implementación del marco de trabajo Agil en los proyectos a su cargo.

Norma para la implementación del marco contable para las instituciones financieras del mercado de valores.

Comment utiliser "appliquer le cadre, la mise en œuvre du cadre" dans une phrase en Français

Elle devra mettre en place et appliquer le cadre de gouvernance de l’IRCM.

Par exemple, appliquer le cadre conceptuel des déterminants de la santé à une analyse de la prévention des maladies chroniques

Achever la mise en œuvre du Cadre de qualifications pour le domaine des hautes écoles suisses (nqf.ch-HS).

Adapter et appliquer le cadre analytique à une situation précise a été un exercice stimulant.

La mise en œuvre du cadre ISO repose sur les systèmes existants de votre entreprise.

Comment appliquer le cadre de changement META (Mobilisez, Exécutez et Transformez avec Agilité) ; et

Plan d'Action Opérationnel de la mise en œuvre du Cadre Directeur ...

Soutenir la mise en œuvre du Cadre directif pour l'exploitation minière dans .....

Appliquer le cadre réglementaire et contractuel à la détermination de la rémunération du personnel et charges sociales.

Ils n’ont aucune autorité dans l’équipe, excepté lorsqu’il est question de faire appliquer le cadre de travail.