Que Veut Dire LECTURA EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• lecture pour le texte
• lecture le texte

Exemples d'utilisation de Lectura el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Hoy debatimos en segunda lectura el texto de la directiva relativa a la restitución.
Nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture le texte de la directive qui réglemente cette restitution.

Pese a que me preocupa la aprobación de muchas de las enmiendas y las numerosas incoherencias que estas han suscitado, he votado a favor del informe, en primer lugar para permitir que se complete el proceso de primera lectura y, en segundo lugar, porque creo que cuando retomemos este tema en segunda lectura el texto habrá mejorado.
Bien que je nourrisse de nombreuses inquiétudes quant à l'approbation de bon nombre des amendements, ainsi qu'aux nombreuses incohérences qu'ils ont soulevées, j'ai voté en faveur du rapport, tout d'abord pour permettre la conclusion de la procédure de première lecture, et ensuite parce que je crois que lorsque nous reviendrons à cette question en deuxième lecture, le texte aura été amélioré.

Según la información de que dispone el Comité, el 19 de mayo de 2008 el Knesset aprobó en primera lectura el texto revisado de la Ley de prevención de la infiltración(jurisdicción y delitos) de 1954.
Selon les informations dont dispose le Comité, la Knesset a adopté le 19 mai 2008 en première lecture un projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël Juridiction et délits.

El Presidente dijo que, tras celebrar consultas, el Consejo le había autorizado a formular una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/11, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/11; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

B rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado; c propone, por mayoría de los miembros que lo componen, enmiendas a la posición del Consejo en primera lectura, el texto así modificado se transmitirá al Consejo y a la Comisión, que dictaminará sobre dichas enmiendas.
B rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l'acte proposé est réputé non adopté; c propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el texto del proyecto de artículos sobre la expulsión de los extranjeros, así como el comentario que lo acompaña.
À sa soixante-quatrième session, la Commission du droit international a adopté en première lecture le texte du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers ainsi que le commentaire qui l'accompagne.

En el párrafo 5 de esa resolución, la Asamblea señaló a la atención de los gobiernos la importancia que revestía para la Comisión de Derecho Internacional contar con sus observaciones acerca de el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados aprobado por ella en primera lectura El texto de el proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión en primera lectura figura en el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones.
Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée appelait l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues concernant le projet d'articles sur la responsabilité des États que cette dernière avait adopté en première lecture Le texte du projet d'articles adopté à titre provisoire en première lecture par la Commission figure dans le rapport de celle-ci sur les travaux de sa quarante-huitième session.

El Presidente declaró que el Consejo, tras celebrar consultas, lo había autorizado a hacer una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto figura en el documento S/PRST/1997/12, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

Propone, por mayoría de los miembros que lo componen, enmiendas a la posición del Consejo en primera lectura, el texto así modificado se transmitirá al Consejo y a la Comisión, que dictaminará sobre dichas enmiendas.
Propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

En su 2882ª sesión, el 2 de junio de 2006, la Comisión recibió y examinó el informe del Comité de Redacción(A/CN.4/L.686) y aprobó en segunda lectura el texto del preámbulo y un total de ocho proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
À sa 2882e séance, le 2 juin 2006, la Commission a reçu et examiné le rapport du Comité de rédaction(A/CN.4/L.686) et a adopté en deuxième lecture le texte du préambule et un ensemble de huit projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.

El Presidente dijo que, previa celebración de consultas, el Consejo le había autorizado a hacer una declaración en su nombre, a la que procedió a dar lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/8, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1998/8; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente declaró que tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, a la que dio lectura el texto figura en el documento S/PRST/1997/28 que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/28, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente anunció que, tras las consultas celebradas por el Consejo, había sido autorizado para hacer una declaración en nombre del Consejo y a la cual dio lectura el texto de la declaración figura en S/PRST/2002/12; se publicará además en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo séptimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2002.
Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture voir le document S/PRST/2002/12, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002.

El Presidente declaró que, tras las consultas celebradas por el Consejo, había sido autorizado para hacer una declaración en nombre de éste, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1997/8, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il a été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte, voir S/PRST/1997/8; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

El Presidente dijo que, tras celebrar consultas, el Consejo le había autorizado a formular una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/17, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de ce dernier, une déclaration dont il a donné lecture le texte, publié sous la cote S/PRST/1998/17, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente anunció que, tras las consultas celebradas, había sido autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y procedió a darle lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/2007/35, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2007 a 31 de julio de 2008.
Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/35; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.

El Presidente señaló que, tras celebrar consultas, el Consejo lo había autorizado a formular una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1999/7, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999.
Le Président a déclaré que, à la suite de consultations au Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture le texte de la déclaration, qui porte la cote S/PRST/1999/7, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.

El Presidente indicó a continuación, refiriéndose a la resolución aprobada, que había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/33, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a ensuite indiqué qu'au sujet de la résolution adoptée, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/1998/33, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

El Presidente dijo luego que, en relación con la resolución que se acababa de aprobar, el Consejo le había autorizado a formular una declaración en su nombre, a la que dio lectura el texto, que figura en el documento S/PRST/1998/15, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Président a ensuite déclaré qu'en ce qui concerne la résolution qui venait d'être adoptée, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture le texte, publié sous la cote S/PRST/1998/15, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997.

La Comisión, en su 60º período de sesiones(2008), examinó diversos comentarios de los gobiernos y aprobó en segunda lectura los textos revisados de un total de 19 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.
À sa soixantième session, en 2008, la Commission a examiné divers commentaires de gouvernements et a adopté en deuxième lecture des textes révisés contenant un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.

Propuso que el Grupo de Trabajo aprobara como resultado de la segunda lectura los textos de los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 tal como figuraban en el anexo I, dejando en claro que los artículos 5, 6 y 7 resultaban de la división del artículo 5 de la primera lectura..
Il a proposé au Groupe de travail d'adopter en deuxième lecture le texte des articles 2, 3, 4, 5, 6 et 7 tels qu'ils figuraient à l'annexe I, en précisant que les articles 5, 6 et 7 provenaient de la division du texte de l'article 5 adopté en première lecture..

El grupo comenz� su tercera lectura del texto.
Le groupe a commenc� sa troisi�me lecture du texte.

Ahora daré lectura al texto de la resolución.
Je vais à présent donner lecture du texte de la résolution.

El Presidente dará lectura al texto párrafo por párrafo.
Le Président donnera lecture du texte paragraphe par paragraphe.

Comment utiliser "lectura el texto" dans une phrase en Espagnol

Para facilitar la lectura el texto legal aparece en negrita.

así que aquí traemos para su lectura el texto : Los principios del ilusionismo social.

En La falta de lectura el texto de los otros es tan importante como el del autor.

Finalmente se acordó abordar para el próximo Taller de Lectura el texto del Manifiesto Comunista de K.

A medida que vamos repitiendo la lectura el texto nos va entregando su contenido, aquello que nos quiere decir.

Y después de su lectura el texto enviado a las Cortes parece mucho más progresivo que los numerosos ^borradores q«« había»—circulado de manera oficiosa.

Recientemente, ha presentado al Consejo de Ministros en primera lectura el texto de Anteproyecto de Ley Orgánica de Ordenación e Integración de la Formación Profesional.

¿Quién no quisiera activar la descripción de Emma Bovary con un pestañeo de ojos, y seguir luego, al modo tradicional, acariciando en la lectura el texto de Flaubert?

Iser pone de manifiesto que sólo en la lectura el texto se realiza en cuanto potencial de efectos, y que esa lectura no es ajena a una serie de capacidades intelectivas y cognoscitivas.

Comment utiliser "lecture pour le texte" dans une phrase en Français

Un rythme normal de lecture pour le texte est d’environ un chapitre par jour.

La typographie de lecture Pour le texte courant d un ouvrage, d un livre ou d un document qui comporte essentiellement du texte, nous préconisons la police «Times New Roman».