Que Veut Dire LEJOS DE LA FRONTERA en Français - Traduction En Français

• loin de la frontière
• loin des frontières
• éloignés de la frontière

Exemples d'utilisation de Lejos de la frontera en Espagnol et leurs traductions en Français

Está situada en la orilla derecha del río Dee en la llanura de Cheshire, no lejos de la frontera con Gales.
Elle est située sur la rive droite du fleuve Dee dans la plaine du Cheshire non loin de la frontière avec le Pays de Galles.

El Grupo considera que el campo de Hamza está demasiado lejos de la frontera iraquí para pensar que pudiera haber sufrido los efectos de las operaciones militares en el Iraq causadas por la invasión.
Le Comité estime que le champ de Hamza est trop éloigné de la frontière iraquienne pour que l'on puisse raisonnablement penser qu'il aurait pu subir les répercussions des opérations militaires menées en Iraq à la suite de l'invasion.

El lanzamiento de la operación de repatriación en el interior del territorio y lejos de la frontera, sin condiciones y sin plazos.
Lancement de l'opération de rapatriement à l'intérieur du territoire et loin de la frontière, sans conditions et sans délais.

Todos estos hospitales en la República Dominicana, tanto cerca como lejos de la frontera, en ciudades como Santiago, Santo Domingo y demás ciudades del interior del país, están atendiendo a los heridos haitianos que han pasado la frontera dominicana.
Tous ces hôpitaux en République dominicaine, qu'ils soient situés à proximité ou loin de la frontière, dans des villes comme Santiago, Saint-Domingue ou dans d'autres villes de l'intérieur du pays, soignent les blessés haïtiens qui ont traversé la frontière dominicaine.

Pudimos identificar a 90.000 elementos de las antiguas fuerzas armadas rwandesas, a razón de tres miembros por familia, que había que desplazar lejos de la frontera con Rwanda.
À raison de trois membres par famille, nous avons identifié 90 000 éléments des ex-FAR à déplacer des frontières avec le Rwanda.

Los refugiados que decidan permanecer en Indonesia serán reubicados en campamentos de tránsito temporales, lejos de la frontera, antes de que se los ubique de manera permanente en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia;
Les réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie devraient être transférés dans des camps de transit temporaires loin de la frontière avant d'être installés de manière permanente au Timor occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie;

El dato no resultaría extraordinario si no fuera por el hecho de que los cupones de extracción indicaban que los yacimientos de origen se encontraban en el oeste de Liberia, lejos de la frontera con Côte d'Ivoire.
Il n'y aurait là rien d'inhabituel, si ce n'est que les bordereaux d'extraction mentionnent qu'elles proviennent de mines situées à l'ouest du Libéria, loin de la frontière ivoirienne.

Un fotobloguero que vive en la ciudad de Voronezh, ubicada en Rusia central, no lejos de la frontera con Ucrania, ha tomado una serie de impactantes fotografías(incluido un panorama animado) de una pequeña"barriada" olvidada escondida en el centro del que era una zona urbana moderna y poblada.
Un photoblogueur de Voronej, en Russie centrale, non loin de la frontière ukrainienne, a pris une série de photographies saisissantes(dont un panorama animé) d'un petit« bidonville» oublié qui se dissimule au cœur d'une zone urbaine par ailleurs moderne et populeuse.

Dundalk, una ciudad de más de 25.000 habitantes, se halla en el nordeste del país, no lejos de la frontera con Irlanda del Norte.
Dundalk, une ville de plus de 25000 habitants, se trouve dans le Nord Est du pays, non loin de la frontière de l'Irlande du Nord.

Más cerca de la capital Bujumbura, el Relator Especial se dirigió a Gatumba, no lejos de la frontera con la República Democrática del Congo, donde visitó un centro de tránsito administrado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que acogía a unos 2.400 repatriados.
Plus près de Bujumbura, la capitale, le Rapporteur spécial s'est rendu à Gatumba, non loin de la frontière avec la République démocratique du Congo, où il a visité un centre de transit géré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et abritant environ 2 400 rapatriés.

Esas son las mismas tropas del Ejército Patriótico Rwandés que persiguieron a los refugiados hutu hacia el oeste para que encontraran la muerte en matanzas muy lejos de la frontera entre Rwanda y la República Democrática del Congo.
Ce sont ces mêmes troupes de l'Armée patriotique Rwandaise qui ont poursuivi d'Est en Ouest les réfugiés Hutus qui ont été massacrés très loin des frontières communes entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.

La depresión o cuenca de Tunka(en ruso: Тунки́нская котлови́на- Тункинская долина)? es una depresión de Rusia de dirección este-oeste, de alrededor de 150 km de largo y 30 km de ancho, situada en el oeste de la república de Buriatia, al sur de Siberia oriental, no lejos de la frontera con Mongolia.
La dépression ou bassin de Tounka en Russie est une dépression de direction est-ouest, d'environ 150 km de long sur 30 de large, située dans l'ouest de la Bouriatie, au sud de la Sibérie orientale, non loin de la frontière mongole.

En el plano transfronterizo, la continuación de las actividades de Boko Haram en la zona septentrional de Nigeria, no lejos de la frontera camerunesa, preocupaba a las autoridades y la población del país.
Au plan transfrontalier, le prolongement des activités du Boko Haram au nord du Nigéria, non loin des frontières camerounaises, préoccupe aussi bien les autorités que les populations du pays.

I- no es una luganchanin radical, pero ya es el noveno año de vida en el centro regional"feliz decimotercero" región de Ucrania. Y siempre que me conviene. No es la, no la ciudad más grande"rápida", entre otros, pero no está lejos de la frontera.
I- pas luganchanin racine, mais je vis pour la neuvième année dans le centre régional«heureux treizième» de la région de l'Ukraine. Et pourtant, il me convient. Pas le plus grand, pas la ville"rapide", entre autres, mais il est près de la frontière.

Los incidentes ocurridos recientemente no lejos de la frontera de Burundi, así como los movimientos de refugiados hutus, que son cada vez más difíciles de controlar, recuerdan a la comunidad internacional que están dados todos los elementos de una regionalización del conflicto que abarcaría toda la región de los Grandes Lagos.
Les récents incidents survenus non loin de la frontière burundaise, ainsi que les mouvements de réfugiés hutus, qui sont de plus en plus difficiles à contrôler, viennent rappeler à la communauté internationale que tous les ingrédients d'une régionalisation d'un conflit qui embraserait toute la région des Grands Lacs sont aujourd'hui rassemblés.

Durante los últimos días, se han intensificado los combates fuera de la capital y están a punto de extenderse al sur, en la región de Butare, no lejos de la frontera con Burundi, así como al oeste, al parecer, en dirección a Kibuye.
Au cours des derniers jours, les combats se sont intensifiés au-delà de la capitale et sont en train de s'étendre au sud dans la région de Butare, non loin de la frontière du Burundi, ainsi qu'à l'ouest, semble-t-il, en direction de Kibuye.

Se espera que este proceso también contribuya a determinar quiénes son los refugiados que podrían optar por la repatriación voluntaria a la parte noroccidental de Somalia, lo que debería permitir cerrar la mayoría de los campamentos y reunir a los verdaderos refugiados restantes en uno o dos campamentos lejos de la frontera.
Cette opération devrait aussi faciliter l'identification des réfugiés susceptibles d'opter pour le rapatriement librement consenti vers le nord-ouest de la Somalie, permettant la fermeture de la plupart des camps et le regroupement des vrais réfugiés restants dans un ou deux camps éloignés de la frontière.

Su situación estratégica entre Nantes y las marcas meridionales de Bretaña, no lejos de la frontera con Anjou y Poitou, y su proximidad con Vendée le han valido un pasado tumultuoso, especialmente en la época de las guerras de sucesión de Bretaña y durante la Revolución francesa Guerra de la Vendée.
Sa situation stratégique entre Nantes et les Marches méridionales de la Bretagne, non loin de la frontière avec l'Anjou et le Poitou, et sa proximité avec la Vendée lui ont valu un passé tumultueux, notamment au cours des guerres de succession de Bretagne(entre Bretons, mais aussi entre la Bretagne, l'Anjou, l'Angleterre et la France), et de la guerre de Vendée lors de la Révolution française.

I- no es una luganchanin radical, pero ya es el noveno año de vida en el centro regional"feliz decimotercero" región de Ucrania. Y siempre que me conviene. No es la, no la ciudad más grande"rápida", entre otros, pero no está lejos de la frontera.
I- pas un luganchanin radicale, mais déjà la neuvième année de la vie dans le centre régional«heureux treizième» de la région de l'Ukraine. Et tant que cela me convient. Pas le plus grand, pas la ville"rapide", entre autres, mais ne sont pas loin de la frontière.

Situado en el noreste del Líbano, no lejos de la frontera con Siria y las fuentes del río Oronte, el monasterio forma parte del tesoro de recuerdos y lugares relacionados con la aventura cristiana de San Marón, que vivió entre los siglos IV y V, y está considerado el padre de la congregación monástica espiritual que dio lugar a la Iglesia maronita.
Situé dans le nord-est du Liban, non loin de la frontière avec la Syrie et de la source du fleuve Oronte, le Monastère rupestre fait partie du trésor de mémoires et de lieux liés à l'aventure chrétienne de Saint Marron, le père de la Congrégation monastique et spirituelle qui a donné naissance à l'Eglise maronite ayant vécu entre le IV° et le V° siècle.

Desde febrero, cuando comenzaron las actividades de reasentamiento, el ACNUR ha trasladado a unos 43.600 refugiados de Sierra Leona de"Parrot's Beak" en la parte sudoriental de Guinea a zonas más seguras situadas más al norte del país, lejos de la frontera, en las prefecturas de Dabola y Albadaria.
Depuis que ces activités ont commencé en février, le HCR a pu réinstaller quelque 43 600 réfugiés sierra-léonais du Bec de perroquet(sud-est de la Guinée) dans des régions plus sûres au nord, loin de la frontière, dans les préfectures de Dabola et d'Aldabaria.

En el municipio de Guaxupé, en el sur de Minas Gerais, no muy lejos de la frontera con el estado de São Paulo, se encuentra la cooperativa de café más grande del mundo, la Cooxupé. Tan grande que consigue vender el café de los asociados alcanzado algunos años los tres millones de sacos: una cantidad igual a la de un país entero con una producción de café mediana.
Dans la municipalité de Guaxupé, au sud de Minas Gerais, pas très loin de la frontière avec l'état de São Paulo, se trouve la coopérative de café la plus grande du monde, la Cooxupé. Elle est si grande que ses ventes de café atteignent certaines années les trois millions de sacs: une quantité similaire à celle d'un pays entier avec une production de café moyenne.

El martes 12 de marzo por la tarde, unos terroristas prepararon una emboscada en lo alto de una colina cerca del Kibbutz Matzuva y abrieron fuego y lanzaron granadas contra vehículos israelíes que circulaban por la Carretera 70, situada en la parte septentrional de Israel no lejos de la frontera libanesa.
Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

El ACNUR proporciona asistencia técnica a el Gobierno Real tailandés sobre la evaluación de la ubicación de los campamentos y la planificación para el desarrollo a fin de respaldar la intención de el Gobierno de reubicar dos campamentos más lejos de la frontera para velar por la seguridad de los refugiados y dar mayor carácter civil a los campamentos.
Le HCR fournit une assistance technique au Gouvernement royal thaïlandais pour évaluer les sites et planifier le développement, appuyant ainsi l'intention du Gouvernement de déplacer deux camps dans des endroits plus éloignés de la frontière de façon à assurer la sécurité des réfugiés et à renforcer le caractère civil des camps.

La Reunión condenó la continua imposición por parte de Israel del castigo colectivo contra el pueblo palestino, y en particular las severas restricciones al movimiento de personas y bienes por medio de cierres y cientos de puestos de control, algunos de los cuales se han convertido en estructuras similares a cruces fronterizos internacionales permanentes, incluso en lugares como Qalandia y Belén, que se encuentran en el interior del territorio palestino ocupado, lejos de la frontera(la Línea Verde) de 1967.
La réunion a condamné la persistance d'Israël à vouloir continuer à infliger des sanctions collectives au peuple palestinien y compris les sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens du fait des barrages et des centaines de postes de contrôle, dont certains ont été transformés en des structures similaires à des postes frontaliers internationaux permanents, notamment à Qalandiya et Bethléem, au cœur des territoires palestiniens occupés et bien loin des frontières de 1967 Ligne verte.

Insta a los Estados a salvaguardar el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, conforme a el derecho internacional, adoptando, entre otras cosas, medidas eficaces para evitar que se infiltren elementos armados, para identificar a esos elementos y separar los de las poblaciones de refugiados, para asentar a los refugiados en lugares seguros, siempre que sea posible lejos de la frontera, y para asegurar a el personal humanitario un acceso rápido y sin trabas a los refugiados;
Demande instamment aux États de faire respecter le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, entre autres en adoptant des mesures efficaces pour empêcher l'infiltration d'éléments armés, détecter la présence de tels éléments et les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de donner au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;

Por otra parte, entre el comienzo y el fin del mes de noviembre de 1996, alrededor de 15.400 burundianos habrían abandonado en forma precipitada algunos campamentos de refugiados al sur de Kivu y, atravesando la provincia de Cibitoke, se dirigieron al campamento de tránsito de Gatumba, a algunos kilómetros de Bujumbura, no lejos de la frontera entre Burundi y el Zaire.
Par ailleurs, entre le début et la fin du mois de novembre 1996, environ 15 400 Burundais auraient également quitté en hâte certains camps de réfugiés au Sud-Kivu pour se diriger à travers la province de Cibitoke vers le camp de transit de Gatumba, à quelques kilomètres de Bujumbura, non loin de la frontière entre le Burundi et le Zaïre.

Insta a los Estados a que resguarden el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, conforme a el derecho internacional, adoptando, entre otras, medidas eficaces para evitar que se infiltren elementos armados, para identificar a esos elementos y separar los de las poblaciones de refugiados, para asentar a los refugiados en lugares seguros, siempre que sea posible lejos de la frontera, y para asegurar a el personal humanitario un acceso rápido y sin trabas a los refugiados;
Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces permettant de prévenir l'infiltration d'éléments armés, de détecter leur présence et de les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de garantir au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;

Además, el ACNUR hizo un esfuerzo en otros países para reubicar a los refugiados lejos de las fronteras con el fin de mejorar su seguridad.
En outre, le HCR a déployé des efforts dans un certain nombre de pays pour transférer les réfugiés loin de la frontière afin de renforcer leur sécurité.

Los campamentos deben estar ubicados lejos de las fronteras y los efectivos militares deben estar desarmados y separados de la población de refugiados en general.
Les camps doivent être installés loin des frontières, et les militaires doivent être désarmés et isolés des réfugiés civils.

Comment utiliser "lejos de la frontera" dans une phrase en Espagnol

No muy lejos de la frontera con los EE.

Evidentemente Argentina está muy lejos de la frontera tecnológica.

Lhasa estaba mucho más lejos de la frontera India.

Así que tenía que empujarlos lejos de la frontera libanesa.

y no lejos de la frontera con Carolina del Sur.

200 metros, no muy lejos de la frontera con China.

Por suerte, esa noche estábamos lejos de la frontera de México.

Humahuaca, poblado indígena de altura, no lejos de la frontera boliviana.

Mi padre creció en Adana, no lejos de la frontera Siria.

Y por todas las peñas cadistas lejos de la frontera gaditana.

Comment utiliser "éloignés de la frontière, loin des frontières" dans une phrase en Français

Nous ne sommes pas très éloignés de la frontière chinoise aussi un militaire séjourne sur le lieu.

Ses ambitions s'étendent loin des frontières du pays.

Pour les pays éloignés de la frontière technologique, il existe par ailleurs des réserves de croissance de productivité via un processus de convergence.

Selon le ministre tchadien de la Communication, Hassan Sylla Bakari, ils auraient été désarmés et éloignés de la frontière centrafricaine.

En Allemagne, les appels individuels de réservistes ont commencé et des éléments éloignés de la frontière en ont été rapprochés.

Selon le communiqué, le gouvernement nigérian et l’organisme onusien prévoient l’installation de sites plus éloignés de la frontière entre le Cameroun et le pays de Muhammadou Buhari.

Néanmoins, le transnational permet aux porteurs de projets éloignés de la frontière de participer aux logiques de convergences européennes.

Mais même si ces Lands sont éloignés de la frontière belge, l'arrivée d'un loup indique que le périple ne leur fait pas peur.

Au milieu du Sahara non loin des frontières …

Christian Chocquet. – La situation est différente en Belgique : leurs sites nucléaires sont éloignés de la frontière française ; la Flandre est plus proche des Pays-Bas.