Que Veut Dire LOIN DE LA FRONTIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lejos de la frontera
• muy lejos de la frontera
• lejos de las fronteras

Exemples d'utilisation de Loin de la frontière en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes loin de la frontière?
¿Estamos muy lejos de la frontera?

Séoul, la capitale de la Corée du Sud, est non loin de la frontière.
Seúl, la capital de Corea del Sur, no está muy lejos de la frontera.

Kansas, pas loin de la frontière du Colorado.
Kansas, no muy lejos de la frontera con Colorado.

Dans un moulin abandonné, à 80 km de la ville, pas loin de la frontière.
Fue en un aserradero abandonado a unos 80 Km. fuera de la ciudad no muy lejos de la frontera.

Hier, toujours en Californie, pas loin de la frontière du Nevada, certains effets personnels de Fosset ont été retrouvés par un couple aux alentours de leur habitation de Mammoth Lakes.
Ayer, siempre en California, no lejos con el confín de Nevada, algunos restos personales de Fossett han sido encontrados por una pareja cerca de su casa de Mammoth Lakes.

Inn, situé en Autriche, non loin de la frontière allemande.
Inn, ubicado en Austria, no muy lejos de la frontera con Alemania.

Compte tenu de l'insécurité prévalant à Kukes, au nord de l'Albanie, par exemple, de nombreux réfugiés ont dû être transférés plus loin de la frontière.
Por ejemplo, dada la inseguridad en Kukes, en Albania septentrional, se procedió al traslado de muchos refugiados a zonas más alejadas de la frontera.

Lancement de l'opération de rapatriement à l'intérieur du territoire et loin de la frontière, sans conditions et sans délais.
El lanzamiento de la operación de repatriación en el interior del territorio y lejos de la frontera, sin condiciones y sin plazos.

Ce col est situé non loin de la frontière entre la France et la Suisse, celle-ci passant à Vallorbe, quelques kilomètres sous le col dans la descente vers la Suisse.
Este collado está situado no muy lejos de la frontera entre Francia y Suiza, cerca de Vallorbe, que se encuentra unos kilómetros más abajo del collado, bajando hacia Suiza.

Elle est située sur la rive droite du fleuve Dee dans la plaine du Cheshire non loin de la frontière avec le Pays de Galles.
Está situada en la orilla derecha del río Dee en la llanura de Cheshire, no lejos de la frontera con Gales.

Tous ces hôpitaux en République dominicaine, qu'ils soient situés à proximité ou loin de la frontière, dans des villes comme Santiago, Saint-Domingue ou dans d'autres villes de l'intérieur du pays, soignent les blessés haïtiens qui ont traversé la frontière dominicaine.
Todos estos hospitales en la República Dominicana, tanto cerca como lejos de la frontera, en ciudades como Santiago, Santo Domingo y demás ciudades del interior del país, están atendiendo a los heridos haitianos que han pasado la frontera dominicana.

Dundalk, une ville de plus de 25000 habitants, se trouve dans le Nord Est du pays, non loin de la frontière de l'Irlande du Nord.
Dundalk, una ciudad de más de 25.000 habitantes, se halla en el nordeste del país, no lejos de la frontera con Irlanda del Norte.

Un photoblogueur de Voronej, en Russie centrale, non loin de la frontière ukrainienne, a pris une série de photographies saisissantes(dont un panorama animé) d'un petit« bidonville» oublié qui se dissimule au cœur d'une zone urbaine par ailleurs moderne et populeuse.
Un fotobloguero que vive en la ciudad de Voronezh, ubicada en Rusia central, no lejos de la frontera con Ucrania, ha tomado una serie de impactantes fotografías(incluido un panorama animado) de una pequeña"barriada" olvidada escondida en el centro del que era una zona urbana moderna y poblada.

En outre, le HCR a déployé des efforts dans un certain nombre de pays pour transférer les réfugiés loin de la frontière afin de renforcer leur sécurité.
Además, el ACNUR hizo un esfuerzo en otros países para reubicar a los refugiados lejos de las fronteras con el fin de mejorar su seguridad.

Plus près de Bujumbura, la capitale, le Rapporteur spécial s'est rendu à Gatumba, non loin de la frontière avec la République démocratique du Congo, où il a visité un centre de transit géré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et abritant environ 2 400 rapatriés.
Más cerca de la capital Bujumbura, el Relator Especial se dirigió a Gatumba, no lejos de la frontera con la República Democrática del Congo, donde visitó un centro de tránsito administrado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que acogía a unos 2.400 repatriados.

Qoussaya est une zone sous contrôle palestinien se trouvant sur les collines orientales de la vallée centrale de la Bekaa, non loin de la frontière avec la Syrie.
Qoussaya es una zona controlada por Palestina en las colinas orientales del valle de la Bekaa central, no muy lejos de la frontera con la República Árabe Siria.

HRCE indique que des personnes dont on ignore le nombre exact ont été abattues non loin de la frontière pour avoir tenté de quitter illégalement le pays, les gardes frontière ayant pour consigne de tirer pour tuer.
HRCE declaró que un número indeterminado de personas había recibido disparos cerca de las fronteras de Eritrea por intentar abandonar el país de manera ilegal, de acuerdo con la orden permanente de aplicar una política de tirar a matar.

Il n'y aurait là rien d'inhabituel, si ce n'est que les bordereaux d'extraction mentionnent qu'elles proviennent de mines situées à l'ouest du Libéria, loin de la frontière ivoirienne.
El dato no resultaría extraordinario si no fuera por el hecho de que los cupones de extracción indicaban que los yacimientos de origen se encontraban en el oeste de Liberia, lejos de la frontera con Côte d'Ivoire.

Décrit comme une mesure de sécurité, le mur construit à Jérusalem, très loin de la frontière de 1967, sépare en fait les Palestiniens les uns des autres.
Aunque se presenta como una medida de seguridad, el muro en Jerusalén, construido totalmente fuera de la frontera de 1967, en realidad separa a unos palestinos de otros.

I- pas un luganchanin radicale, mais déjà la neuvième année de la vie dans le centre régional«heureux treizième» de la région de l'Ukraine. Et tant que cela me convient. Pas le plus grand, pas la ville"rapide", entre autres, mais ne sont pas loin de la frontière.
I- no es una luganchanin radical, pero ya es el noveno año de vida en el centro regional"feliz decimotercero" región de Ucrania. Y siempre que me conviene. No es la, no la ciudad más grande"rápida", entre otros, pero no está lejos de la frontera.

En 2006, le HCR a vivement engagé le Gouvernement tchadien à essayer d'installer les camps de réfugiés plus loin de la frontière soudanaise, où l'on avait signalé des activités militaires.
En 2006, el ACNUR consiguió que el Gobierno del Chad se empeñara activamente en intentar ubicar campamentos de refugiados más alejados de la frontera con el Sudán, donde se ha informado de actividades militares.

Il ressort de la visite de mon Envoyé spécial dans les camps de réfugiés du secteur de Goma qu'il serait plus facile de contenir la menace de déstabilisation si les camps étaient réinstallés plus loin de la frontière rwandaise.
La visita de mi Enviado Especial a los campamentos de refugiados en la zona de Goma sugirieron que la reubicación de los campamentos, más lejos de las fronteras de Rwanda, podría facilitar los esfuerzos para evitar la amenaza de la desestabilización.

Les réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie devraient être transférés dans des camps de transit temporaires loin de la frontière avant d'être installés de manière permanente au Timor occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie;
Los refugiados que decidan permanecer en Indonesia serán reubicados en campamentos de tránsito temporales, lejos de la frontera, antes de que se los ubique de manera permanente en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia;

Dès que des réfugiés affluent dans un pays voisin du leur, il faut s'attacher à faire respecter les conventions internationales et de l'OUA applicables, en veillant à ce qu'ils soient installés suffisamment loin de la frontière pour garantir leur sécurité.
Es preciso adoptar medidas correctivas desde el momento en que comienza el desplazamiento de refugiados hacia países vecinos, para velar por que se acaten las convenciones internacionales y de la OUA relativas al asentamiento de refugiados, a fin de que éstos queden situados lejos de las fronteras, y así garantizar su seguridad.

Trouvez votre logement idéal à Berlin OÙ SÉJOURNER Situé dans l'est de l'Allemagne, pas très loin de la frontière polonaise, le caractère unique de Berlin a été forgé par le rôle central qu'elle a joué dans l'histoire moderne.
Encuentra tu apartamento perfecto en Berlín Dónde alojarse Situada en el extremo este de Alemania, muy cerca de la frontera con Polonia, El carácter único de Berlín ha sido modelado por el importante papel que ha representado en la historia moderna.

Depuis que ces activités ont commencé en février, le HCR a pu réinstaller quelque 43 600 réfugiés sierra-léonais du Bec de perroquet(sud-est de la Guinée) dans des régions plus sûres au nord, loin de la frontière, dans les préfectures de Dabola et d'Aldabaria.
Desde febrero, cuando comenzaron las actividades de reasentamiento, el ACNUR ha trasladado a unos 43.600 refugiados de Sierra Leona de"Parrot's Beak" en la parte sudoriental de Guinea a zonas más seguras situadas más al norte del país, lejos de la frontera, en las prefecturas de Dabola y Albadaria.

Les récents incidents survenus non loin de la frontière burundaise, ainsi que les mouvements de réfugiés hutus, qui sont de plus en plus difficiles à contrôler, viennent rappeler à la communauté internationale que tous les ingrédients d'une régionalisation d'un conflit qui embraserait toute la région des Grands Lacs sont aujourd'hui rassemblés.
Los incidentes ocurridos recientemente no lejos de la frontera de Burundi, así como los movimientos de refugiados hutus, que son cada vez más difíciles de controlar, recuerdan a la comunidad internacional que están dados todos los elementos de una regionalización del conflicto que abarcaría toda la región de los Grandes Lagos.

Au cours des derniers jours, les combats se sont intensifiés au-delà de la capitale et sont en train de s'étendre au sud dans la région de Butare, non loin de la frontière du Burundi, ainsi qu'à l'ouest, semble-t-il, en direction de Kibuye.
Durante los últimos días, se han intensificado los combates fuera de la capital y están a punto de extenderse al sur, en la región de Butare, no lejos de la frontera con Burundi, así como al oeste, al parecer, en dirección a Kibuye.

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.
El martes 12 de marzo por la tarde, unos terroristas prepararon una emboscada en lo alto de una colina cerca del Kibbutz Matzuva y abrieron fuego y lanzaron granadas contra vehículos israelíes que circulaban por la Carretera 70, situada en la parte septentrional de Israel no lejos de la frontera libanesa.

En attendant, nous avons des difficultés à assurer la sécurité des camps de réfugiés qui sont ouverts et situés non loin de la frontière, constituant ainsi des lieux de repos, de ravitaillement ou de recrutement pour certains rebelles soudanais.
Asimismo, está resultando difícil para nosotros garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados que, como son abiertos y están ubicados no muy lejos de la frontera, son utilizados por algunos rebeldes sudaneses como refugios, estaciones de reabastecimiento y centros de reclutamiento.