Que Veut Dire LEY DE ARBITRAJE en Français - Traduction En Français

• loi sur l'arbitrage
• loi relative à l'arbitrage
• loi d'arbitrage
• de la loi sur l'arbitrage
• loi sur l' arbitrage

Exemples d'utilisation de Ley de arbitraje en Espagnol et leurs traductions en Français

Proyecto de Ley de Arbitraje Mercantil.
Le projet de loi relatif aux arbitrages commerciaux;

Mediante Decreto-ley 25936, del 17 de noviembre de 1992, se promulgó la Ley de arbitraje.
Le décret-loi 25936 du 17 novembre 1992 a promulgué la loi d'arbitrage.

El Sr. Moollan(Mauricio) cita la Ley de arbitraje inglesa de 1996, que ofrece a las partes"una oportunidad razonable.
Moollan(Maurice) cite la Loi d'arbitrage anglaise de 1996, qui donne aux parties.

Actualmente la ley vigente en materia de arbitraje en la Gran Bretaña es la Ley de Arbitraje de 1996.
Actuellement, la législation en vigueur en matière d'arbitrage en Grande-Bretagne réside dans la loi d'arbitrage de 1996.

De conformidad con la adopción de la Ley de arbitraje, se han creado tres centros de arbitraje..
À la suite de l'adoption de la loi sur l'arbitrage, trois centres d'arbitrage ont été ouverts.

País: Guadalupe, Guayana Francesa, Martinica, San Martín, San Bartolomé Tipo: Decreto Categoría: Arbitraje Leer más Ley de arbitraje comercial.
Pays: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Martin, Saint-Barthélemy Type: Décret Catégorie: Arbitrage Lire la suite Ley de arbitraje comercial.

Sri Lanka, a través de su Ley de Arbitraje, ha estipulado la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención en el plano interno.
Grâce à sa Loi sur l'arbitrage, le Sri Lanka a assuré l'application effective des dispositions de la Convention au plan interne.

Para ello consideró los motivos enunciados en los apartados a y d del art. 41.1 de la Ley de Arbitraje en relación con el art. 22 de dicha Ley..
À cette fin, elle a examiné les motifs énumérés à l'article 41-1 a et d de la loi relative à l'arbitrage à la lumière de l'article 22 de ladite loi.

Ahora bien, incluso en el marco de la Ley de Arbitraje, el Tribunal confirmó el acuerdo de arbitraje contra el empleado y suspendió el procedimiento.
Néanmoins, même compte tenu de la Loi sur l'arbitrage, la cour a confirmé que la clause compromissoire était opposable à l'employé et a sursis à sa procédure.

En las actuaciones arbitrales, el tribunal arbitral había determinado que las partes habían convenido en quedar vinculadas por la Ley de Arbitraje Comercial Internacional la Ley..
Lors de la procédure arbitrale, le tribunal arbitral était parvenu à la conclusion que les parties étaient convenues d'être liées par la Loi relative à l'arbitrage commercial international.

El Presidente dice que, como la Organización no está sujeta a la ley de arbitraje de la sede del arbitraje, no tiene derecho a apelar en virtud de esa ley.
Le Président dit que, dès lors que l'Organisation des Nations Unies n'est pas soumise à la loi relative à l'arbitrage au lieu de celui-ci, elle n'a pas de droit de recours au titre de cette loi.

El Tribunal Superior de Delhi rechazó los argumentos de Mayor, ordenó la ejecución del laudo y señaló que cuando un laudo extranjero era ejecutable de conformidad con la segunda parte de la Ley de Arbitraje, se consideraba una sentencia judicial.
La Haute Cour de Delhi a ordonné l'exécution de la sentence, rejetant les arguments de Mayor et faisant valoir que lorsqu'une sentence étrangère était exécutoire en vertu de la Partie II de la loi sur l'arbitrage, elle était assimilée à un arrêt judiciaire.

En lo que respecta al segundo argumento relativo al artículo 45 1 a a.d. de la ley de arbitraje, el Tribunal señaló que el laudo no hacía referencia al contrato de hipoteca.
Quant au deuxième motif relatif à l'article 45-1 a(a.d.) de la loi sur l'arbitrage, la Cour a considéré que la sentence ne portait pas sur le contrat hypothécaire.

Alegó que la Ley de Arbitraje de Egipto no era aplicable a la ejecución del laudo, que debía solicitarse ante el tribunal de primera instancia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial"Código de Procedimiento.
Il soutenait que la loi d'arbitrage égyptienne n'était pas applicable à l'exécution de la sentence, qui doit être demandée au tribunal de première instance, conformément aux dispositions du Code de procédure civile et commerciale"Code de procédure.

El Tribunal Supremo estimó que el fallo arbitral era vinculante y ejecutable, según el punto 29 de la Ley de Arbitraje Comercial y el artículo 35 1 de la LMA.
La Cour suprême a décidé que la sentence arbitrale liait les parties et était exécutoire, conformément à l'article 29 de la Loi relative à l'arbitrage commercial et au paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.

Por ejemplo, un Estado señaló que"puesto que la Ley de Arbitraje incorpora las disposiciones sustantivas de la Convención, los tribunales aplican normalmente las disposiciones de la legislación nacional.
Un État, par exemple, a mentionné que"puisque les dispositions essentielles de la Convention sont reprises dans la loi sur l'arbitrage, les tribunaux appliquent normalement les dispositions de la loi nationale.

Además, señala que la exigencia de constancia y recepción a que se refiere el art. 5 de la Ley de Arbitraje(art. 3 de la LMA), debe entenderse referido al laudo mismo.
En outre, le tribunal a considéré que l'accusé de réception visé à l'article 5 de la Loi relative à l'arbitrage(article 3 de la LTA) devait être interprété comme se référant à la sentence elle-même.

De conformidad con el artículo 12 de la Ley de Arbitraje Internacional(correspondiente al artículo 12 LMA) y el artículo 34 2 de la misma Ley(correspondiente al artículo 34 2) LMA, la anulación estaba por consiguiente justificada.
En vertu de l'article 12 de la Loi sur l'arbitrage international(qui correspond à l'article 12 de la LTA) et de l'article 34-2 de la même loi(qui correspond à l'article 34-2 de la LTA), l'annulation était donc justifiée.

En general, en España, los jueces de primera instancia son los competentes para el exequátur de los laudos extranjeros tras la reforma de la Ley de Arbitraje de 2003 que sustrajo esta competencia al Tribunal Supremo.
En Espagne, les tribunaux de première instance sont généralement compétents pour prononcer l'exequatur des sentences étrangères, suite à la révision de la Loi sur l'arbitrage en 2003, qui a enlevé cette compétence au Tribunal suprême.

Por una parte, el artículo 17 3 de la Ley de Arbitraje(ajustado al artículo 12 de la LMA) prohibía fundamentar la recusación en causas de las que se hubiera tenido conocimiento antes de la designación.
D'une part, en vertu de l'article 17-3 de la loi relative à l'arbitrage(correspondant à l'article 12 de la Loi type sur l'arbitrage), la récusation ne pouvait pas se fonder sur des motifs qui étaient connus avant la nomination.

A su juicio, cuando la CNY se refiere a las normas de procedimiento, los tribunales egipcios deben aplicar la Ley de Arbitraje de Egipto, ya que contiene las normas de procedimiento aplicables en casos de arbitraje..
Elle a considéré que, lorsque la Convention de New York renvoie à des règles de procédure, les tribunaux égyptiens devraient appliquer la loi d'arbitrage égyptienne puisqu'elle contient des règles de procédure applicables à l'arbitrage.

Se presentó un recurso de hecho contra un árbitro que había presidido en exclusiva un tribunal arbitral constituido con arreglo al reglamento del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago, y de conformidad con la Ley de Arbitraje Comercial Internacional.
Un recours en fait("recurso de hecho") a été présenté contre un arbitre qui avait présidé seul un tribunal arbitral constitué en vertu du règlement du Centre d'arbitrage et de médiation de Santiago et conformément à la Loi sur l'arbitrage commercial international.

Ello se refuerza por lo dispuesto en el artículo 37, párrafo 7 de la Ley de Arbitraje(art. 31, párr. 4 de la LMA) que se refiere a la notificación de un ejemplar del laudo.
Cela était confirmé par les dispositions de l'article 37, paragraphe 7, de la Loi relative à l'arbitrage(article 31, paragraphe 4, de la LTA), qui se référaient à la notification d'un exemplaire de la sentence.

En virtud del artículo 19 de la Ley de Arbitraje(correspondiente al artículo 19 LMA), a falta de acuerdo entre las partes sobre el procedimiento al que se haya de ajustar el arbitraje, el tribunal de arbitraje podrá, con sujeción a lo dispuesto en la Ley, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado.
En vertu de l'article 19 de la Loi sur l'arbitrage(qui correspond à l'article 19 de la LTA), en l'absence d'une convention des parties sur les règles de procédure à suivre, un tribunal peut, sous réserve des dispositions de la loi, procéder à l'arbitrage de la manière qu'il juge appropriée.

Por consiguiente, no cabía decir que la sociedad chipriota hubiese renunciado a su derecho a objetar de conformidad con el artículo 4 de la Ley de Arbitraje(correspondiente al artículo 4 LMA) y el reglamento del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional.
Par conséquent, on ne pouvait pas dire que la société chypriote avait renoncé à son droit d'opposition en vertu de l'article 4 de la Loi sur l'arbitrage(qui correspond à l'article 4 de la LTA) et du règlement de la CACI.

El Tribunal aceptó que se aplicaba el artículo 7 de la Ley de arbitraje internacional de 1974(Commonwealth) después de examinar las cuatro condiciones de su aplicación el artículo 7 tiene por objeto dar efectividad al artículo II de la Convención de Nueva York.
La Cour a admis l'applicabilité de l'article 7 de la loi sur l'arbitrage international, après avoir examiné les quatre conditions auxquelles cette application est soumise l'article 7 reprend l'article II de la CNY.

A este respecto, conviene agradecer a la Sra. Daes que haya señalado que las tribus indígenas de Alaska nunca han aceptado la Ley de arbitraje de las reclamaciones de los nativos de Alaska Alaska Native Claims Settlement Act.
Il convient ici de remercier Mme Daes d'avoir fait observer que les tribus autochtones de l'Alaska n'ont jamais accepté la loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska Alaska Native Claims Settlement Act.

Además, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Ley de Arbitraje(correspondiente al artículo 4 LMA), la parte que tenga conocimiento de cualquier vicio de procedimiento deberá manifestar su objeción"sin demora indebida o, si está previsto un plazo al efecto, dentro del plazo.
En outre, aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'arbitrage(qui correspond à l'article 4 de la LTA), une partie qui a connaissance de vices de procédure doit formuler son objection"promptement ou, s'il est prévu un délai à cet effet, dans ledit délai.

Este procedimiento está en plena conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, párrafo 3, de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional(en consonancia con el artículo 11 3) de la LMA, que proporciona motivos suficientes para desestimar el argumento del demandado.
Cette procédure était pleinement conforme aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 11 de la Loi sur l'arbitrage commercial international(correspondant au paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA), qui contenaient des motifs suffisants de rejeter l'argument du défendeur.

Se interpuso un recurso de anulación en virtud del artículo 34 de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional(en consonancia con el artículo 34 de la LMA) contra un laudo dictado en un arbitraje ad hoc celebrado en Santiago de Chile.
Il avait été introduit en application de l'article 34 de la Loi sur l'arbitrage commercial international(correspondant à l'article 34 de la LTA) un recours en annulation d'une sentence rendue à la suite d'un arbitrage ad hoc tenu à Santiago du Chili.

Comment utiliser "ley de arbitraje" dans une phrase en Espagnol

2 COIP, Conciliacin)R: Ley de Arbitraje y Mediacin / Conciliacin.

Chile debe contar con una ley de arbitraje comercial internacional.

Portugal acaba de enmendar su ley de arbitraje de 1986.

17 Ley de Arbitraje y Mediación, Artículo 38, RO No.

Ley de Arbitraje y Mediación, Nombre comercial: , contrato/registro: ,.

Comentario sobre la Ley de Arbitraje y Mediación de Ecuador.

arbitraje nacional se rige por la Ley de Arbitraje (Gorra.

La ley de arbitraje permite que se designen árbitros extranjeros.

De acuerdo con la Ley de Arbitraje Comercial este plazo.

184) y la Ley de Arbitraje del Brasil, de 1996 (art.

Comment utiliser "loi sur l'arbitrage" dans une phrase en Français

En outre, dans de nombreux pays, 102 Loi sur l arbitrage et la médiation dans les conflits du travail, 1 er mai Voir F.