Que Veut Dire LOI D'ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ley de arbitraje

Exemples d'utilisation de Loi d'arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Les îles Vierges britanniques Arbitration Act, 17/12/13 Loi d'arbitrage.
Islas Vírgenes Británicas Arbitration Act., 17/12/13 Islas Vírgenes EEUU Uniform arbitration Act.

Moollan(Maurice) cite la Loi d'arbitrage anglaise de 1996, qui donne aux parties.
El Sr. Moollan(Mauricio) cita la Ley de arbitraje inglesa de 1996, que ofrece a las partes"una oportunidad razonable.

Le décret-loi 25936 du 17 novembre 1992 a promulgué la loi d'arbitrage.
Mediante Decreto-ley 25936, del 17 de noviembre de 1992, se promulgó la Ley de arbitraje.

Il soutenait que la loi d'arbitrage égyptienne n'était pas applicable à l'exécution de la sentence, qui doit être demandée au tribunal de première instance, conformément aux dispositions du Code de procédure civile et commerciale"Code de procédure.
Alegó que la Ley de Arbitraje de Egipto no era aplicable a la ejecución del laudo, que debía solicitarse ante el tribunal de primera instancia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial"Código de Procedimiento.

Actuellement, la législation en vigueur en matière d'arbitrage en Grande-Bretagne réside dans la loi d'arbitrage de 1996.
Actualmente la ley vigente en materia de arbitraje en la Gran Bretaña es la Ley de Arbitraje de 1996.

En réponse à l'argument selon lequel le paragraphe 5 risquait d'être incompatible avec la loi d'arbitrage applicable, il a été dit qu'en tout état de cause ce droit, s'il n'autorisait pas les tribunaux arbitraux à prononcer des ordonnances préliminaires, aurait préséance sur le Règlement.
Se dijo, en respuesta al argumento de que el párrafo 5 podría dar lugar a conflictos con el derecho interno aplicable al arbitraje, que, en cualquier caso, el derecho interno aplicable al arbitraje prevalecería en todo supuesto en que no facultara al tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares.

Toute dispute survenant de, en lien ou suite à cette Entente d'Adhésion du Membre, incluant sans limite, sa validité, interprétation, performance et manquement, devra être soumise à un tribunal arbitraire de Calgary, Alberta, selon les règles de La Loi d'Arbitrage Alberta en vigueur à la période de la demande d'arbitrage.
Cualquier disputa derivada o relacionada con este Contrato, incluyendo sin limitación, su validez, interpretación, su ejecución o incumplimiento, será sometida a arbitraje en la ciudad de Calgary, Alberta, de conformidad con el reglamento de la Ley de Arbitraje(Alberta) vigente en el momento en que se solicite dicho arbitraje..

Une comparaison analytique révèle certaines similitudes dans leur rédaction et système normatif, mettant également en exergue le fait que la législation de la majorité des pays de cette région est issue de la loi d'arbitrage anglaise de 1950, laquelle consolidait, sans modification de caractère substantiel, les précédentes lois anglaises de 1889 et 1934. Ainsi, la législation arbitrale en vigueur, dans la majorité des pays anglophones des Caraïbes, émane de ladite loi de 1950.
Una comparación analítica revela ciertas similitudes en su redacción y sistema normativo, y pone de manifiesto también que la legislación precedente de la mayoría de los países de esta región era la Ley de Arbitraje inglesa de 1950, la cual consolidaba, sin modificaciones de carácter sustancial, las anteriores Leyes Inglesas de 1889 y 1934. Es desde esta Ley que en la mayoría de los países caribeños de habla inglesa emana su legislación arbitral vigente.

Elle a considéré que, lorsque la Convention de New York renvoie à des règles de procédure, les tribunaux égyptiens devraient appliquer la loi d'arbitrage égyptienne puisqu'elle contient des règles de procédure applicables à l'arbitrage.
A su juicio, cuando la CNY se refiere a las normas de procedimiento, los tribunales egipcios deben aplicar la Ley de Arbitraje de Egipto, ya que contiene las normas de procedimiento aplicables en casos de arbitraje..

Une comparaison analytique révèle certaines similitudes dans leur rédaction et système normatif, mettant également en exergue le fait que la législation de la majorité des pays de cette région est issue de la loi d'arbitrage anglaise de 1950, laquelle consolidait, sans modification de caractère substantiel, les précédentes lois anglaises de 1889 et 1934.
Una comparación analítica revela ciertas similitudes en su redacción y sistema normativo, y pone de manifiesto también que la legislación precedente de la mayoría de los países de esta región era la Ley de Arbitraje inglesa de 1950, la cual consolidaba, sin modificaciones de carácter sustancial, las anteriores Leyes Inglesas de 1889 y 1934.

La loi sur les tribunaux d'arbitrage.
Ley de los tribunales de arbitraje.

XIV. Loi applicable article du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à modifier: art. 35-1.
XIV. Ley aplicable artículo correspondiente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: artículo 35 1.

Mots clés: Congrès, Arbitrage, Loi modèle, Texte Ohadac, Centre d'arbitrage et conciliation OHADAC.
Palabras clave: Congreso, Arbitraje, Ley Modelo, texto-ohadac, Centro de arbitraje y de conciliación de OHADAC.

L'État partie précise que l'article 2, 2, de la loi sur la Cour d'arbitrage dispose que les recours peuvent être introduits par toute personne physique ou morale justifiant d'un intérêt.
El Estado Parte señala que el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley del Tribunal de Arbitraje dispone que podrá presentar recursos cualquier persona física o jurídica que demuestre un interés en el asunto.

Il en résulte, dès lors, que la loi spécifique d'arbitrage qui régit le conflit ainsi que les lois d'ordre public international poseront une limite à la liberté des parties.
Es así que la ley específica de arbitraje que regula la disputa, las leyes de orden público internacional, pondrán un límite a la libertad de las partes.

Il a été déclaré que l'un des objectifs de la Convention était de libérer l'arbitrage international de la domination de la loi du lieu d'arbitrage.
Se ha expresado que uno de los propósitos de la Convención es liberar el procedimiento de arbitraje internacional del dominio de la ley del lugar del arbitraje.

Toute procédure découlant du présent contrat doivent être définitivement résolus par un arbitrage, conformément à la loi 9.307/96 et le Règlement d'arbitrage- Chambre de Médiation et d'Arbitrage de l'Association commerciale de Paraná- ARBITAC.
Los procedimientos derivados de este contrato será resuelto finalmente por arbitraje, de acuerdo con la Ley 9.307/96 y las Reglas de Arbitraje- Cámara de Mediación y Arbitraje de la Asociación Comercial de Paraná- ARBITAC.

Etant donné le net accroissement du nombre des acteurs économiques et la multiplication des litiges de caractère économique, il faut souligner l'importance de l'adoption d'une loi sur les tribunaux d'arbitrage(4 juin 1991) et d'un code de procédure arbitrale 6 novembre 1991.
Como es cada vez mayor el número de personas y organismos que intervienen en la actividad económica, así como el número de litigios económicos, hay que subrayar la importancia de la aprobación de la Ley de tribunales arbitrales(4 de junio de 1991) y del Código de Procedimiento Arbitral 6 de noviembre de 1991.

De même, les opérations d'arbitrage ont été affranchies des droits d'enregistrement en vertu de la loi n° 94-56 du 16 mai 1994, portant dispense des actes d'arbitrage de la formalité de l'enseignement.
Asimismo, se han exonerado las operaciones de arbitraje de los derechos de registro en virtud de la Ley Nº 94-56, de 16 de mayo de 1994, sobre las dispensa de los actos de arbitraje de la formalidad del registro.

Le pays est en train d'amender sa loi sur l'arbitrage, et la nouvelle loi devrait prévoir expressément la possibilité de régler les différends sur la base du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
El país procede en la actualidad a enmendar su Ley sobre arbitraje y se espera que la nueva ley incluya específicamente el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como una opción para la solución de controversias.

Même la législation vénézuélienne de DIPr, ayant une tendance à l'expansion, exclut l'arbitrage de son champ d'application et suit le modèle pratiquement non remis en cause, surtout en Amérique latine, d'une loi spéciale d'arbitrage.
Incluso la legislación venezolana de DIPr, con su marcada tendencia expansiva, excluyó el arbitraje de su ámbito de aplicación siguiendo el modelo prácticamente indiscutido, sobre todo en América latina, de una ley especial de arbitraje.

D'une part, il a été dit à l'appui de ce paragraphe qu'il reflétait une approche suivie dans d'autres textes de la CNUDCI, notamment la Loi type et le Règlement d'arbitrage.
En apoyo del párrafo 8 se dijo que, por un lado, reflejaba un enfoque adoptado en otros textos de la CNUDMI, incluidos la Ley Modelo y el Reglamento de Arbitraje.

Le Groupe de travail a examiné si la clause compromissoire type devrait prévoir une disposition relative à la loi applicable au fond du litige, et si l'incidence du lieu de l'arbitrage sur la loi applicable à la procédure d'arbitrage devrait aussi être clarifiée.
El Grupo de Trabajo examinó si cabía insertar en el modelo de cláusula compromisoria una estipulación concerniente a la ley aplicable al punto sustantivo objeto de controversia y si debería también aclararse el efecto eventual del lugar del arbitraje sobre la ley aplicable al procedimiento de arbitraje.

Dans le cas où quelques divergences ou controverses se produisent à cause de l'interprétation ou application des conditions présentes ou en relation avec l'utilisation de ce site web, l'HôTEL ALAIZ et l'utilisateur agréent, en renonçant leur propre loi si l'on a, à les résoudre définitivement, par Arbitrage de Loi qui sera tenue à la ville de Pampelune en conformité avec la Loi espagnole d'Arbitrage du 5 décembre 1988.
En el supuesto de que se produzca cualquier discrepancia o controversia, con motivo de la interpretación o aplicación de las presentes condiciones, o bien que tengan relación con el uso del Sitio web, HOTEL ALAIZ y el USUARIO, acuerdan, renunciando a su fuero propio si lo tuviesen, resolverla definitivamente, mediante Arbitraje de Derecho, que se celebrará en la ciudad de Pamplona, conforme a la Ley de Arbitraje de 5 de Diciembre de 1988.

L'article 1916 susmentionné s'est vu abrogé par l'entrée en vigueur de la loi 25935, dite loi générale d'arbitrage, laquelle en son article 20 réitère la suppression de la restriction susmentionnée.
El artículo 1916 antes mencionado quedó derogado al entrar en vigencia la Ley Nº 25935, Ley general de arbitraje, la misma que en su artículo 20 reitera la exclusión de la limitación anotada anteriormente.

De plus, le Secrétariat a présenté à la Société financière internationale(SFI), qui fournit une assistance technique à de nombreux États en matière de règlement des litiges, ses commentaires sur diverses lois d'arbitrage et de médiation.
Además, la Secretaría ha formulado observaciones a la Corporación Financiera Internacional, que presta asistencia técnica a numerosos Estados en la solución de controversias, en relación con diversas leyes sobre arbitraje y mediación.

Si un appel ou un recours en révision reste possible en vertu des dispositions impératives d'une quelconque loi applicable, la Cour d'arbitrage décidera, sous réserve des dispositions de cette loi, si la procédure d'arbitrage doit continuer en dépit d'un tel appel ou recours en révision.
Si dichas apelaciones son irrenunciables por virtud de preceptos o normas imperativas, la Corte de la LCIA, de conformidad con tales normas, decidirá sobre la pertinencia de la suspensión del arbitraje durante la substanciación del recurso de apelación o de revisión.

Si la loi en matière d'arbitrage du pays dans lequel la sentence est rendue impose au tribunal arbitral l'obligation de déposer ou de faire enregistrer la sentence, le tribunal satisfera à cette obligation dans le délai prévu par la loi..
Si el derecho de arbitraje del país en que se dicta el laudo requiere el registro o el depósito del laudo por el tribunal arbitral, el tribunal deberá cumplir este requisito dentro del plazo señalado por la ley.

Si la loi en matière d'arbitrage du pays dans lequel la sentence est rendue impose au tribunal arbitral l'obligation de déposer ou de faire enregistrer la sentence, le tribunal satisfera à cette obligation dans le délai prévu par la loi..
Si el derecho de arbitraje del país en que se dicta el laudo requiere el registro o el depósito del laudo por el tribunal arbitral, éste cumplirá este requisito dentro del plazo señalado por la ley.