Que Veut Dire LIBRE E IRRESTRICTO en Français - Traduction En Français

• libre et sans entrave
• librement et sans restriction
• libre et sans restrictions

Exemples d'utilisation de Libre e irrestricto en Espagnol et leurs traductions en Français

Garantizar el acceso libre e irrestricto a Internet(Países Bajos);
Garantir l'accès libre et sans restriction à l'Internet(Pays-Bas);

La conferencia debe garantizar que los productos de los países menos adelantados tengan un acceso libre e irrestricto a los mercados mundiales.
Elle devrait assurer que les produits des pays les moins avancés jouissent d'un accès libre et sans restrictions aux marchés mondiaux.

Es necesario que los países de tránsito proporcionen acceso libre e irrestricto al mar y que los países desarrollados presten apoyo facilitando el acceso a sus mercados.
Il est nécessaire que les pays de transit offrent un accès libre et sans limite à la mer et que les pays développés apportent leur appui en facilitant l'accès à leurs marchés.

El acceso libre e irrestricto a los resultados de investigaciones y publicaciones, conocido como acceso abierto(AA), es clave para acelerar los descubrimientos científicos.
L'accès gratuit et illimité aux résultats de la recherche et aux publications, que l'on appelle aussi le libre accès, est essentiel pour l'accélération des découvertes scientifiques.

No hay nada que impida a los defensores de los derechos humanos tener acceso libre e irrestricto a testigos y víctimas de violaciones.
Rien n'empêche les défenseurs des droits de l'homme d'avoir librement et sans réserve accès aux témoins et aux victimes de violation.

La UNMOVIC y el OIEA tendrán derecho libre e irrestricto a utilizar y hacer aterrizar aviones y helicópteros, incluidos vehículos de reconocimiento tripulados y no tripulados;
La Commission et l'AIEA pourront utiliser et faire atterrir librement et sans restriction des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, y compris des véhicules de reconnaissance avec ou sans pilote;

El Sr. Bildt añadió que la comunidad internacional no toleraría un ataque contra Goražde y que habría que disponer una“luz verde” para el acceso libre e irrestricto a los enclaves.
Il a ajouté que la communauté internationale ne tolérerait pas que Goražde soit attaquée et que le«feu vert» devrait être donné pour que l'accès aux enclaves soit libre et sans entrave.

El mandato de la Comisión en cuanto a las visitas debería incluir el acceso libre e irrestricto a todos los centros de detención, incluidos los que están bajo jurisdicción militar.
Le mandat de la Commission en ce qui concerne les visites des lieux de détention doit lui assurer un accès illimité et sans entraves à tous les lieux de détention, même ceux qui relèvent de la juridiction militaire.

El Grupo también acordó seguir colaborando con todas las partes para atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí e instó a todas las partes a permitir el acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria.
Il a également décidé de continuer à collaborer avec toutes les parties pour parer aux besoins humanitaires du peuple somalien, en leur demandant de donner un accès libre et sans entrave aux agents de l'action humanitaire.

El Presidente del Comité Asesor de Auditoría tiene acceso libre e irrestricto a la Junta Ejecutiva, a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a cualquier otra entidad que desempeña una función rectora o de supervisión en relación con el UNFPA.
Le Président du Comité consultatif pour les questions d'audit peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité des commissaires aux comptes et à toute autre entité exerçant des fonctions de contrôle ou de direction en rapport avec le Fonds.

El 30 de noviembre, los dirigentes de las Forces Nouvelles aseguraron a la ONUCI que el personal de las Naciones Unidas tendría acceso libre e irrestricto a todas las zonas que se hallaban bajo su control.
Le 30 novembre, les dirigeants des Forces nouvelles ont assuré l'ONUCI que le personnel des Nations Unies pourrait se rendre librement et sans entraves dans toutes les zones qu'elles contrôlent.

El Director de la División de Servicios de Supervisión del UNFPA tiene acceso libre e irrestricto a la Junta Ejecutiva, al Comité Asesor de Auditoría, a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a cualquier otra entidad que desempeñe una función rectora o de supervisión en relación con el UNFPA.
Le Directeur de la Division des services de contrôle interne peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité consultatif pour les questions d'audit, au Comité des commissaires aux comptes et à toute autre entité exerçant des fonctions de contrôle ou de direction en rapport avec le Fonds.

La API y la ASA, como también se hizo en la JS1, recomendaron a Croacia que garantizara a las organizaciones de derechos humanos acceso libre e irrestricto a dichas instituciones y a sus residentes.
L'API, l'ASA et la contribution conjointe 1 recommandent que la Croatie accorde un accès libre et illimité aux organismes de défense des droits de l'homme à l'intérieur de ces institutions et à leurs résidents.

También alentamos a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que promuevan un acceso libre e irrestricto a la Internet para todos los cubanos, que presten su apoyo a bibliotecas y a periodistas independientes y a que amplíen las posibilidades en materia de educación para todos los jóvenes cubanos, no sólo para unos pocos privilegiados.
Nous encourageons également les États Membres et les organisations non gouvernementales à promouvoir un accès libre et sans entrave à l'Internet pour tous les Cubains de Cuba, à appuyer les bibliothèques et journalistes indépendants et à accroître les possibilités éducatives pour tous les jeunes Cubains, et pas seulement quelques privilégiés.

El sistema mundial integrado que se ha creado para la vigilancia y alerta de los riesgos hidrometeorológicos mediante las actividades coordinadas de los servicios nacionales depende del intercambio libre e irrestricto de datos y la difusión de información.
Le système mondial intégré de suivi et d'alerte rapide face aux risques météorologiques et hydrologiques, mis en place grâce à la coordination des services nationaux, repose sur l'échange et la communication libres et sans entrave d'informations.

Durante mi misión planteé ese asunto ante las autoridades competentes, que me dieron seguridades de que se permitirá a la UNAMA acceso libre e irrestricto a las instalaciones de la Dirección y de que se le comunicará la identidad de las personas detenidas para que pueda informar debidamente a sus familiares.
J'ai évoqué ces questions avec les autorités compétentes lors de ma mission et je suis encouragé par l'assurance qui m'a été donnée que la MANUA pourrait se rendre librement et sans restriction dans les locaux de la Direction nationale de la sécurité et qu'elle serait avisée de l'identité des personnes détenues par la Direction de façon que leurs familles puissent être dûment informées.

Nepal está totalmente resuelto a aplicar de manera efectiva el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty, y cree firmemente que el derecho de los países sin litoral a tener un acceso libre e irrestricto a el mar debe ser respetado por todos.
Le Népal est pleinement attaché à la mise en œuvre effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty; il est fermement convaincu que le droit inhérent des pays sans littoral à un accès libre et sans entrave vers la mer et à partir de la mer doit être respecté par tous.

Al mismo tiempo, la situación en los campamentos de Zam Zam y Kalma siguió siendo inestable y el acceso libre e irrestricto para la UNAMID y los agentes humanitarios no ha conocido mejoras de importancia.
Dans le même temps, la situation dans les camps de Zam Zam et de Kalma est restée explosive et la MINUAD et les agents humanitaires ne peuvent toujours pas y accéder librement et sans entraves.

Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular, concediendo le un acceso pleno, libre e irrestricto en sus próximas visitas a Myanmar para vigilar la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento o sanción alguna;
De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant une liberté d'accès et sans restrictions lorsqu'il se rendra prochainement au Myanmar pour vérifier la suite qui aura été donnée aux résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, et de veiller à ce que les personnes coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;

También sería interesante conocer la opinión de el Relator Especial en cuanto a la necesidad de que no se aplique ningún tipo de restricciones a la transferencia de tecnología a todos los países en desarrollo, y sobre los efectos de las sanciones económicas que imponen unilateralmente los países desarrollados y que afectan el acceso libre e irrestricto de los países en desarrollo a la tecnología y el disfrute de sus pueblos de el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Il serait également intéressant de connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur la nécessité du transfert de technologies à tous les pays en développement sans aucune restriction et sur les effets des sanctions économiques imposées unilatéralement par les pays développés, qui entravent l'accès libre et sans restrictions des pays en développement à la technologie, et la possibilité pour leurs populations d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.

Esperamos que en la reunión ministerial de la OMC en Singapur se tengan en cuenta estas realidades y se garantice a los países menos adelantados el acceso libre e irrestricto de sus productos a los mercados mundiales, con el fin de facilitar la integración de esos países en la economía mundial, que se liberaliza cada vez más.
Nous espérons que la réunion ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Singapour, prendra en compte cette réalité et fera en sorte que les produits des PMA puissent jouir d'un accès libre et sans restriction aux marchés mondiaux en vue de faciliter l'intégration de ces pays à l'économie internationale qui se libéralise et se mondialise.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, desde su oficina principal en Tbilisi y sus suboficinas en Sujumi y Tsjinvali, siguió supervisando la situación general en el ámbito humanitario y facilitando la respuesta de los organismos de ayuda internacionales y nacionales, difundiendo información y análisis, propugnando el acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria y prestando apoyo a la elaboración de un plan interinstitucional amplio para ayudar a Georgia a afrontar situaciones imprevistas.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué, à partir de son bureau central à Tbilissi et de ses bureaux auxiliaires à Soukhoumi et Tskhinvali, de surveiller la situation humanitaire globale et de faciliter l' action des organismes d' aide nationaux et internationaux, notamment en diffusant des renseignements et des analyses, en préconisant l' accès libre et sans entrave de l' aide humanitaire et en appuyant l' élaboration d' un plan général interorganisations pour parer aux éventualités en Géorgie.

Debe tomar todas las medidas necesarias, incluidas medidas preventivas, para proteger a los palestinos y sus bienes, y para velar por que los palestinos tengan acceso libre e irrestricto a sus tierras, sobre todo, aunque no exclusivamente, en las zonas donde los patrones de incidentes denunciados demuestran que los palestinos son especialmente vulnerables.
Il doit prendre toutes les mesures nécessaires, notamment préventives, pour protéger les Palestiniens et leurs biens, et faire en sorte que les Palestiniens puissent accéder régulièrement et sans entrave à leur terre, en particulier, mais non exclusivement, là où les caractéristiques des faits rapportés montrent que les Palestiniens sont spécialement exposés.

Restricciones a la circulación segura, libre e irrestricta de los organismos humanitarios;
Les restrictions à la circulation sûre, libre et sans entrave des organismes humanitaires;

El sufragio universal, que existe desde 1931, ha dado a la mujer una participación libre e irrestricta en las instituciones políticas del país.
Le suffrage universel pour tous les adultes, en vigueur depuis 1931, a permis la participation libre et sans entrave des femmes aux institutions politiques du pays.

En las aplicaciones de los satélites meteorológicos se continúa utilizando el principio de la difusión libre e irrestricta de los datos meteorológicos esenciales por los explotadores de los satélites.
Les applications de la météorologie satellitaire continuent à bénéficier de la diffusion sans restriction et gratuite des données météorologiques essentielles par les exploitants des satellites.

Modificación de la legislación vigente o aprobación de nuevas leyes por la Asamblea Nacional, de conformidad con las disposiciones de la Constitución Nacional Provisional, y aprobación por la Comisión Electoral Nacional de todas las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para permitir el libre ejercicio de los derechos políticos, incluida la participación libre e irrestricta en las elecciones.
Amendement de la législation existante ou adoption de nouvelles législations par l'Assemblée nationale, conformément aux dispositions de la Constitution nationale intérimaire, et adoption par la Commission électorale nationale de tous les règlements, règles et procédures nécessaires pour garantir le libre exercice des droits politiques, y compris la participation libre et sans entrave aux élections.

Así también es importante citar el artículo 127 de la Constitución, donde se establece que la creación artística y cultural es libre e irrestricta; de igual manera, el texto dispone que el Estado procurará facilitar los medios para crear y difundir sus obras y proteger los derechos de autor.
Il importe également de citer l'article 127 de la Constitution, où il est établi que la création artistique et culturelle est libre et sans restriction et également que l'État s'attachera à fournir les moyens de créer et diffuser les œuvres et de protéger les droits d'auteur;

Al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que permita que el proceso de paz basado en los contactos directos avance en forma libre e irrestricta y lo considere una importante contribución al proceso de paz;
L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix;

Comment utiliser "libre e irrestricto" dans une phrase en Espagnol

La normativa cuestionada garantiza el acceso libre e irrestricto a la educación.

org) como entidad no lucrativa, defensora del intercambio libre e irrestricto en Internet.

Martin Centurion (Abogado): "Este debate es sobre el debate libre e irrestricto a abortar.

Trydtrek: Nuestro concepto del amor se basa en el ejercicio libre e irrestricto del deseo.

Eje de la ley de acceso libre e irrestricto a una fuente de empleo Artículo.

Los piratas de la era cibernética reclaman un acceso libre e irrestricto a los medios de comunicación electrónicos.

La cultura de la violación otorga a los machistas un libre e irrestricto acceso al cuerpo de las mujeres.

El acceso libre e irrestricto a las armas de fuego de cualquier calibre - pisto de por medio -.

204, la cual dispone el acceso libre e irrestricto a la Educación Superior, por considerar que viola la autonomía universitaria.

Ese juicio supone que en todos los sistemas de propiedad comunitaria todos tienen un libre e irrestricto acceso al recurso.

Comment utiliser "libre et sans restrictions, libre et sans entrave" dans une phrase en Français

Nos livres vous sont proposés en téléchargement libre et sans restrictions dans différents formats: epub, pdf, Kindle-Mobipocket, Sony Reader et parfois eReader.

Ould Cheikh Ahmed qui a plaidé par ailleurs pour « un accès libre et sans entrave aux cargaisons humanitaires » au Yémen.

Où elles pouvaient être libre et sans entrave ?

Les premiers vous expliqueront qu’un marché totalement libre et sans entrave permettrait de proposer une offre correspondant aux besoins de chacun.

Je me débarasse maintenant de tout ce que j'ai pu accumuler comme les sentiments de culpabilité,peurs, ressentiments, déceptions et rancunes, Je suis libre et sans entrave

Le CBU, Comité Brésilien d'Ufologie, doit notamment bénéficier d'un accès libre et sans entrave aux archives de l'armée en la matière.

Avançant l’antinomie du « concept de protection » d’avec le « principe de précaution », il préconisait rien moins que l’extension libre et sans entrave de la « notion d’espèce nuisible ».

Il faut un accès libre et sans entrave à tous les ports, y compris celui de Hodeida », principal port aux mains des Houthistes.

Nous considérons en effet qu’une couverture médiatique libre et sans entrave d’une situation aussi grave est essentielle », a déclaré Reporters sans frontières.

La ligne ne s’embarrasse pas de fioritures : rien de mieux qu’un capitalisme libre et sans entrave pour sauver la planète !