Exemples d'utilisation de Irrestricto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acceso irrestricto.
El representante del Japón propuso quese eliminara la palabra"irrestricto.
Permitirle a Kane control irrestricto devastaría a toda una comunidad.
En este caso no hubo suficiente eficacia,principalmente debido al uso irrestricto del veto.
Il y a eu un manque d'efficacité dans ce cas,principalement en raison d'une utilisation illimitée du veto.Cumplimiento irrestricto del mandato del Cuerpo de Protección de Kosovo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Singapur nunca reconoció el derecho irrestricto o automático de asilo.
Singapour n'a jamais reconnuqu'il existait un droit illimité ou automatique à l'asile.Movimiento irrestricto de las minorías sin necesidad de apoyo militar o policial.
Circulation des minorités sans entraves, El propósito de toda esa labores lograr el respeto irrestricto a los derechos humanos.
El acceso irrestricto del Grupo de Expertos, en particular a las personas, los documentos y los lugares, a fin de pueda ejecutar su mandato;
L'accès libre du Groupe d'experts, en particulier aux personnes, documents et lieux, aux fins de l'exécution de son mandat;Esto implica el acceso universal, asequible, irrestricto e igualitario a internet.
Cela comprend un accès universel, abordable, sans entraves, inconditionnel et égal à l'internet.El Perú reafirma su irrestricto compromiso de combatir la corrupción en todas sus formas y manifestaciones y en todos los niveles.
Le Pérou réaffirme son strict engagement de lutter contre la corruption sous toutes ses formes et manifestations et à tous les niveaux.La conferencia debe garantizar que los productos de los países menos adelantadostengan un acceso libre e irrestricto a los mercados mundiales.
Elle devrait assurer que les produits des pays les moins avancés jouissentd'un accès libre et sans restrictions aux marchés mondiaux.La mujer debe tener acceso irrestricto al sistema jurídico e información al respecto.
Sin embargo, esta amenaza no puede servir depretexto para el recorte incontrolado e irrestricto de los derechos de los ciudadanos.
Cependant, ce type de menace ne peut pas être considéréet utilisé comme un prétexte pour limiter de manière incontrôlée et illimitée les droits des citoyens.Debemos socializar y promover el acceso irrestricto de las poblaciones y los pueblos del mundo a la tecnología para Vivir Bien.
Il faut promouvoir l'accès sans entraves des populations et des peuples du monde à la technologie pour le Bien-vivre.Aceptar el regreso incondicional de todos los deportados y permitir que las organizaciones humanitarias deasistencia tengan acceso irrestricto a ellos;
Accepter le retour inconditionnel de toutes les personnes déportées et permettre aux organisationsd'aide humanitaire d'avoir librement accès à ces personnes;Ello se traduce en el respaldo ydefensa del respeto irrestricto de todos los legítimos derechos de esos pueblos hermanos.
Cela se traduit par l'appui etla défense du respect strict de tous les droits légitimes de ces peuples frères.Cuba reafirma su irrestricto apoyo al derecho inalienable del pueblo palestino a tener un Estado independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital.
Cuba réaffirme son soutien total au droit inaliénable du peuple palestinien à la création d'une Etat indépendant et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.Lamentablemente, las autoridades turcochipriotas nohan proporcionado acceso irrestricto y plena libertad de circulación a la UNFICYP.
Malheureusement, les autorités chypriotes turques n'ont pas permis à la Force dedisposer d'un accès sans entraves et d'une entière liberté de mouvement.El artículo 16 consagra el derecho irrestricto-por mandato expreso del artículo 4 del Pacto- de todo ser humano al reconocimiento de su personalidad jurídica.
L'article 16 consacre le droit sans restrictions- imposé expressément par l'article 4 du Pacte- qu'a tout être humain à la reconnaissance de sa personnalité juridique.La tecnología ha democratizado la habilidad de grupos subestatales e individuos a difundir una narrativa con recursos limitadas yun alcance prácticamente irrestricto.
La technologie a démocratisé la capacité de groupes et d'individus non étatiques à diffuser un récit avec des ressources limitées etune portée pratiquement illimitée.».El bloqueo no respeta siquiera el llamado software libre y el carácter abierto yde acceso irrestricto que el mismo tiene, ya sea en sus posibilidades de naturaleza comercial o gratuita.
Le blocus ne respecte même pas les logiciels libres,leur accès ouvert et illimité, qu'ils soient commerciaux ou gratuits.Cuba reitera su irrestricto apoyo al legítimo derecho de la Argentina en la disputa de soberanía relativa a la Cuestión de las Islas Malvinas, que son y seguirán siendo argentinas.
Cuba renouvelle son soutien entier à l'Argentine dans le différend en matière de souveraineté sur les îles Falkland(Malvinas), qui sont et devraient rester argentines.Lo haremos guiados por nuestra tradicional política en el ámbito multilateral, privilegiando el diálogo,el consenso y el respeto irrestricto al derecho internacional.
Nous le ferons dans le cadre de notre politique traditionnelle à l'échelle multilatérale, en privilégiant le dialogue,le consensus et le respect strict du droit international.Pero ahora es tiempo de hablar claro:el flujo irrestricto de deuda a corto plazo puede llevar a una asignación ineficiente del capital y provocar inestabilidades perjudiciales.
Mais il faut être franc:des flux libres de dette à court terme peuvent entraîner une mauvaise affectation du capital et une instabilité préjudiciable.Respecto de las armas,¿cuáles son las razones por lascuales los criminales pueden tener acceso irrestricto a armas AK-47 y R-15, a granadas y a lanzamisiles?
S'agissant des armes, quelles sont les raisons pour lesquelles lescriminels peuvent accéder sans restrictions à des armes telles que les AK-47 et les R15, les grenades et les lance-missiles?Ahí, se advirtió:"La tecnología ha democratizado la capacidad de grupos subestatales e individuos para propagar una narrativa con recursos limitados yun alcance virtualmente irrestricto.
La technologie a démocratisé la capacité pour les groupes et les individus en dehors de l'État de diffuser un récit avec des ressources limitées etune portée pratiquement illimitée.».Renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo en el marco del respeto irrestricto por las normas y principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Nous renouvelons notre attachement au multilatéralisme, dans le respect inconditionnel des normes et principes du droit international et de la Charte des Nations Unies;REAFIRMANDO la importancia del respeto irrestricto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y el principio de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados;
RÉAFFIRMANT l'importance du respect sans restrictions des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi que du principe de non-intervention dans les affaires internes d'autres États.Sin embargo, si los agentes humanitarioscarecen de un acceso pleno e irrestricto, ni siquiera los esfuerzos de respuesta más vigorosos lograrán satisfacer las necesidades de emergencia.
Cependant, si les acteurs humanitaires nedisposent pas d'un accès complet et sans entraves, même les tentatives d'intervention les plus énergiques seront insuffisantes par rapport aux besoins urgents.
