Que Veut Dire LIBRE Y SIN OBSTÁCULOS en Français - Traduction En Français

• libre et sans entrave
• librement et sans entrave
• libre et sans obstacle
• libre et sans restriction
• libre et sans entraves

Exemples d'utilisation de Libre y sin obstáculos en Espagnol et leurs traductions en Français

Tránsito libre y sin obstáculos.
Transit libre et sans entrave.

En suma, Georgia se ha abierto al comercio libre y sin obstáculos.
En résumé, la Géorgie s'est ouverte à des échanges commerciaux libres et sans entraves.

Garantía de la circulación libre y sin obstáculos de las personas y bienes en todo el país.
Circulation libre et sans entrave des personnes et des biens garantie dans l'ensemble du pays.

En la República se ha creado también la base legislativa necesaria para el funcionamiento libre y sin obstáculos de las ONG.
La base législative nécessaire au fonctionnement libre et sans entrave des ONG a également été créée.

El regreso libre y sin obstáculos de los desplazados es una de las ocho normas anunciadas por el Representante Especial.
Le retour libre et sans entrave des personnes déplacées est l'une des huit normes annoncées par le Représentant spécial.

Bosnia y Herzegovina concederá a Croacia el paso libre y sin obstáculos del tráfico en tránsito por el corredor de Neum.
La Bosnie-Herzégovine accorde à la Croatie un droit de transit libre et sans entrave en ce qui concerne la circulation en transit à travers le couloir de Neum.

Expresamente, la Proclamación no pretendía afectar el estatuto jurídico del alta mar por encima de la plataforma continental ni el derecho a la navegación"libre y sin obstáculos" en esas aguas.
La proclamation était expressément conçue pour ne pas modifier le statut juridique de la haute mer située au-dessus dudit plateau, ni le droit d'y naviguer librement et sans obstacle.

Asegurar y garantizar el paso libre y sin obstáculos de la ayuda humanitaria a todas las partes y en todas las zonas en que se requiera;
A assurer et garantir l'acheminement libre et sans obstacle de l'aide humanitaire dans tous les secteurs où elle est nécessaire;

Los patrocinadores piden al Gobierno que coopere plenamente con el Relator Especial, concediéndole incluso un acceso pleno, libre y sin obstáculos a la República Popular Democrática de Corea.
Les sponsors demandent au gouvernement son entière collaboration avec le rapporteur spécial, ce qui inclue lui garantir un accès libre et sans obstacle à la République populaire démocratique de Corée.

Insta a todas las partes a que permitan la circulación libre y sin obstáculos de la población, que es fundamental, entre otras cosas, para la reanudación de las actividades económicas;
Demande instamment à toutes les parties de laisser la population se déplacer librement et sans entrave, ce qui est essentiel, entre autres, à la reprise de l'activité économique;

Frecuentemente, el principal beneficio que se obtiene con ello no es tanto la información que puede intercambiarse, como la supresión de obstáculos que impiden que los organismos mantengan un diálogo libre y sin obstáculos.
Souvent, le principal avantage de cette procédure ne réside pas tant dans les informations elles-mêmes que dans la suppression des contraintes qui empêchaient les autorités concernées de dialoguer librement et sans restriction.

Subraya la importancia que atribuye a la navegación libre y sin obstáculos por el Danubio, que es esencial para el comercio legítimo de la región.
Il souligne l'importance qu'il attache à la navigation libre et sans entrave sur le Danube, qui est essentielle pour le commerce légitime dans la région.

Destacaron que Rusia debería liberar incondicional e inmediatamente a la gente de mar ucraniana capturada ilegalmente en el Estrecho de Kerch y garantizar un acceso seguro, libre y sin obstáculos al mar.
Ils ont souligné que la Russie devrait libérer sans condition et immédiatement les marins ukrainiens capturés illégalement dans le détroit de Kertch et garantir un accès à la mer sûr, libre et sans entraves.

Croacia concederá a Bosnia y Herzegovina el paso libre y sin obstáculos del tráfico en tránsito para la utilización del puerto de Ploče.
La Croatie accorde à la Bosnie-Herzégovine un droit de transit libre et sans entrave en ce qui concerne la circulation en transit aux fins d'utiliser le port de Ploče.

He tomado nota también de los elogios que recibió la abnegada labor de los trabajadores humanitarios en todo el mundo en condiciones difíciles, en particular del llamamiento para que se les permita el acceso libre y sin obstáculos a las zonas golpeadas por los desastres y la devastación.
Je prends note également des éloges adressés au personnel humanitaire qui, partout dans le monde, travaille dans des conditions difficiles, et je note en particulier l'appel lancé pour que ce personnel jouisse d'un accès libre et sans entrave aux zones dévastées par des catastrophes.

Se garantizó efectivamente el acceso libre y sin obstáculos con arreglo al Acuerdo de Accra sobre la cesación del fuego y la cesación de las hostilidades, firmado el 17 de junio de 2003.
L'accès libre et sans entrave aux populations a été effectivement garanti aux termes de l'Accord de cessez-le-feu et d'arrêt des hostilités d'Accra, signé le 17 juin 2003.

Los organismos internacionales de supervisión, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otros observadores independientes deben tener acceso libre y sin obstáculos a las zonas de retorno o asentamiento de los desplazados internos, como también a cada desplazado interno.
Les organes de suivi internationaux, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les autres observateurs indépendants devraient jouir d'un accès libre et sans entrave aux zones de retour ou d'installation des personnes déplacées ainsi qu'aux personnes elles-mêmes.

Las partes en Liberia firman un acuerdo para conceder acceso libre y sin obstáculos a los organismos humanitarios con el fin de facilitar la distribución de la ayuda y la asistencia humanitaria en el país.
Les parties libériennes ont signé un accord ayant pour objet de donner aux agents des organismes humanitaires un accès libre et sans entrave aux populations en ce qui concerne la distribution d'une aide humanitaire et d'une assistance au Libéria.

En el marco de su obligación de cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas, el Gobierno debe conceder permiso al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos para que visite el país y garantizarle un acceso pleno, libre y sin obstáculos a todas las personas, incluidos los prisioneros políticos.
Dans le cadre de son obligation de coopérer avec les instances de l'ONU, le Gouvernement doit accorder au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme l'autorisation de se rendre dans le pays et lui garantir un accès complet, libre et sans entrave à tous les citoyens du pays, y compris les prisonniers politiques.

El Consejo de Seguridad reafirma la importancia que asigna a una navegación libre y sin obstáculos por el Danubio, elemento fundamental del comercio legítimo de la región.
Le Conseil de sécurité réaffirme l'importance qu'il attache à la navigation libre et sans entrave sur le Danube, qui est essentielle pour le commerce légitime dans la région.

En esta nueva era posterior a la guerra fría, que se destaca por la reciente reafirmación de nuestro compromiso para con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben más bien alentar y promover políticas de participación libre y sin obstáculos en la economía mundial.
En cette nouvelle ère de l'après-guerre froide, mise en relief par un nouvel engagement récent en faveur des principes et objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies, les États Membres devraient encourager et promouvoir des politiques d'intégration libre et sans entrave à l'économie mondiale.

Desde 2005, el Gobierno ha prometido proporcionar a la UNMIS acceso libre y sin obstáculos a todos los centros de detención del Sudán, incluidos los centros de la seguridad nacional e inteligencia militar.
En 2005, le Gouvernement a promis d'assurer à la MINUS un accès libre et sans restrictions à tous les établissements pénitentiaires du Soudan, y compris aux services de sécurité nationale et de renseignement militaire.

Reafirmar el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y garantizar la transferencia libre y sin obstáculos de la tecnología nuclear con fines pacíficos a todos los Estados Partes en el Tratado;
Réaffirmer le droit inaliénable de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération de mener des activités nucléaires pacifiques, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et garantir le transfert libre et sans entraves de technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États parties au Traité;

En particular, las mercancías y la carga que entren o salgan de la Zona gozarán de acceso libre y sin obstáculos a los muelles y otras instalaciones del puerto y a los buques y otros modos de transporte que utilicen esas instalaciones.
En particulier, les biens et marchandises pénétrant dans la Zone ou la quittant ont accès librement et sans entrave aux quais et autres installations du port, ainsi qu'aux bâtiments de navigation et autres moyens de transport se servant desdites installations.

Su manifestación libre y sin obstáculos, representada en sus diversas formas, está también expresamente garantizada en el párrafo IX del artículo 5 de la Constitución, según el cual la expresión de la actividad intelectual, artística, científica y de comunicación es libre y no está sujeta a censura ni autorización.
Il s'agit d'une manifestation libre et non entravée présentant diverses formes et bénéficiant également d'une garantie expresse, conformément à l'article 5, paragraphe IX de la Constitution, qui précise que l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou autorisation.

La luna en sí no ejerce influencia en el trabajo; pero la esfera totalmente iluminada de la luna indica una alineación libre y sin obstáculos entre nuestro planeta y el Sol, el centro solar, la fuente de energía para toda la vida en la Tierra.
La lune en elle-même n'a pas d'influence sur le travail mais l'orbe de la lune indique un alignement libre et sans obstacle entre notre planète et le soleil, le centre solaire, la source d'énergie pour toute vie sur terre.

Dado que Cristo es patrimonio de toda la humanidad, Belén, su lugar de nacimiento, también es patrimonio de toda la humanidad y, en consecuencia, requiere garantías y una protección especiales para asegurar un acceso libre y sin obstáculos a los lugares santos de Belén para los creyentes de todas las religiones y para los ciudadanos de todas las nacionalidades.
Puisque le Christ est le patrimoine de toute l'humanité, Bethléem, son lieu de naissance, l'est aussi, et, de ce fait, requiert une protection et des garanties spéciales pour un accès libre et sans entrave aux lieux saints de Bethléem aux croyants de toutes les confessions et aux citoyens de toutes nationalités.

Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los dirigentes de origen albanés a que permitan y faciliten el regreso libre y sin obstáculos, en condiciones de seguridad y dignidad, de todas las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados a sus hogares y expresa su preocupación por las denuncias de que persisten el hostigamiento y otros impedimentos en este sentido;
Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et aux dirigeants de souche albanaise de permettre à toutes les personnes déplacées et à tous les réfugiés de regagner librement et sans entrave leurs foyers, dans la sécurité et la dignité, et de leur faciliter le retour, et se déclare préoccupée par des informations selon lesquelles ces personnes continueraient d'être exposées au harcèlement ou à d'autres tracasseries à cet égard;

Preocupado por el agravamiento de la precaria situación humanitaria de el país debido a que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no facilita a las organizaciones humanitarias acceso libre y sin obstáculos a todas las poblaciones necesitadas y por las prioridades de su política nacional que, entre otras cosas, da prioridad a el gasto militar sobre el acceso de los ciudadanos a los alimentos.
Notant avec inquiétude que la situation humanitaire précaire dans le pays est aggravée par le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne fournit pas aux organismes humanitaires un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin et qu'il accorde notamment la priorité, dans ses politiques nationales, aux dépenses militaires plutôt qu'à l'accès des citoyens à l'alimentation.

Insta también a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los dirigentes de origen albanés a que permitan y faciliten el regreso libre y sin obstáculos a sus hogares, en condiciones de seguridad y dignidad, de todas las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados, y expresa su preocupación por las denuncias de que persisten el hostigamiento y otros impedimentos en este sentido;
Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et aux dirigeants de souche albanaise de permettre à toutes les personnes déplacées et à tous les réfugiés de regagner librement et sans entrave leurs foyers, dans la sécurité et la dignité, et de leur faciliter le retour, et se déclare préoccupée par des informations selon lesquelles ces personnes continueraient d'être exposées au harcèlement ou à d'autres tracasseries à cet égard;

Comment utiliser "libre y sin obstáculos" dans une phrase en Espagnol

Gracias a la recolección de hojas a través del sistema apilable en los laterales, se crea una especio totalmente libre y sin obstáculos inferiores.

MERCADO PERFECTO(Deben cumplirse los siguientes Requisitos)Fluidez: Supone un desplazamiento libre y sin obstáculos de los factores de la producción y los agentes de mercado.

] Uno de los Los hombres de mediana edad sonrieron y hablaron: "El Venerable Mei ya podía vagar libre y sin obstáculos por todo el mundo.?

El derecho de todas las personas de acceder a la información completa sobre el nuevo paradigma biológico-científico de forma libre y sin obstáculos de ningún tipo.

) el acceso libre y sin obstáculos a la información a través de las redes interactivas es un objetivo clave y plantea diversas cuestiones éticas que merecen la atención de la comunidad internacional.

Comment utiliser "libre et sans entrave, libre et sans obstacle, librement et sans entrave" dans une phrase en Français

Avançant l’antinomie du « concept de protection » d’avec le « principe de précaution », il préconisait rien moins que l’extension libre et sans entrave de la « notion d’espèce nuisible ».

Je me débarasse maintenant de tout ce que j'ai pu accumuler comme les sentiments de culpabilité,peurs, ressentiments, déceptions et rancunes, Je suis libre et sans entrave

Il se développe une ligne souple, pratique, libre et sans entrave et en même temps très féminine.

Bien entendu, cette diffusion libre et sans entrave de la culture ne doit pas s'opérer au détriment de la création et des ayant-droits. » - imprimer

Planifier également votre fuite en vous assurant que la voie soit libre et sans obstacle pour pouvoir vous rendre directement à votre abri.

Ould Cheikh Ahmed qui a plaidé par ailleurs pour « un accès libre et sans entrave aux cargaisons humanitaires » au Yémen.

Afin que l'énergie puisse circuler librement et sans entrave dans le corps, un équilibre entre Yin et Yang est nécéssaire.

Les responsables d’établissements, par l’intermédiaire de la CPU, proposent depuis plusieurs années une gestion locale et un recrutement libre et sans entrave de leurs enseignants.

En interne, l'homme s'est choisi le surnom de Xiaoyaozi, signifiant « libre et sans entrave ».

Le sang circule librement et sans entrave à travers les artères et les vaisseaux sains.