Que Veut Dire LIBREMENTE Y SIN OBSTÁCULOS en Français - Traduction En Français

• librement et sans entrave

Exemples d'utilisation de Libremente y sin obstáculos en Espagnol et leurs traductions en Français

El acusado puede asimismo ponerse en contacto con su abogado libremente y sin obstáculos, tanto por escrito como verbalmente.
L'accusé peut également communiquer librement et sans obstacle avec son conseil, tant par écrit qu'oralement.

El artículo 10 de la ley estipula que"El Estado vela por que existan condiciones para ejercer el derecho a la religión libremente y sin obstáculos.
Article 10:"L'Etat assure des conditions favorables à l'exercice libre et sans entrave de la liberté religieuse.

Docenas de organizaciones no gubernamentales, trabajando libremente y sin obstáculos, desempeñaron un papel central en la promoción y protección de los derechos humanos.
Des douzaines d'organisations non gouvernementales, qui travaillent librement et sans entrave, ont joué un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme.

Esta modalidad de funcionamiento singular ofrece a los visitantes una acogida sin riesgo y les permite exponer las cuestiones libremente y sin obstáculos ni temor a represalias.
Ce mode opératoire offre un refuge aux intéressés et leur permet de discuter des problèmes librement et sans entrave ni crainte de représailles.

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno permita a las organizaciones no gubernamentales emprender su labor libremente y sin obstáculos, que los familiares de las víctimas de desapariciones puedan organizarse libremente sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos, y que se proteja a los testigos.
Le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement de permettre aux ONG de travailler librement et sans entraves, de donner aux familles de victimes de disparitions la liberté de s'organiser sans restrictions de la part des administrations publiques et sans obstacles législatifs, et de protéger les témoins.

La Unión Europea manifiesta el deseo de que estas elecciones se desarrollen en situación de normalidad y con transparencia, y. en particular, de que todos los ciudadanos puedan votar libremente y sin obstáculos.
L'Union européenne exprime le vœu que ces élections se déroulent dans le calme et dans la transparence, et notamment que tous les citoyens puissent voler librement, sans entraves.

Si el poseedor de la información dispone de la información solicitada, a obtenerla libremente y sin obstáculos en igualdad de condiciones con los demás.
Si le détenteur d'informations dispose de l'information demandée, de l'obtenir librement et sans entrave, dans des conditions de totale égalité.

Ahora, en vísperas del nuevo milenio, tenemos la oportunidad de consagrar una nueva política mundial y un tipo de comunicación humana sin precedentes, que abrirán el camino a un porvenir que podremos construir libremente y sin obstáculos.
Nous avons à présent la chance de consacrer, à l'orée du nouveau millénaire, une politique globale et un type de communication humaine sans précédent, ouvrant la voie à un avenir que nous pourrons librement construire, sans entraves.

Yo mismo he apoyado en todo momento el punto de vista de que los fabricantes de repuestos deben tener oportunidad, libremente y sin obstáculos, de producir y emplear gratuitamente y sin demora repuestos no originales.
J'ai personnellement toujours soutenu le point de vue selon lequel il fallait autoriser librement et sans entraves la production et l'utilisation gratuite de pièces détachées qui ne sont pas d'origine, sans retard pour les fabricants de pièces détachées.

La Ley sobre las garantías de libre acceso a la información regula las relaciones que surgen del ejercicio del derecho constitucional de cada ciudadano a procurar, obtener, investigar, transmitir y divulgar información libremente y sin obstáculos.
La loi sur les garanties et la libertй d'accиs а l'information rйgit les relations dйcoulant de l'exercice du droit qu'a tout citoyen, conformйment а la Constitution, de rechercher, recevoir, examiner, transmettre et rйpandre les informations librement et sans entrave.

La finalidad de la Ley de obtención de información de 30 de septiembre de 2005 consiste en determinar las bases jurídicas de la garantía de el derecho, enunciado en el artículo 50 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, a obtener libremente y sin obstáculos información en condiciones de igualdad sobre la base de los principios de una sociedad abierta y un estado de derecho democrático, así como a crear las condiciones para que los ciudadanos puedan controlar el desempeño de las funciones públicas.
La loi du 30 septembre 2005 sur l'obtention des informations vise à définir les fondements juridiques garantissant à toute personne le droit, consacré par l'article 50 de la Constitution, d'obtenir des informations librement et sans entrave, dans des conditions d'égalité, en respectant les principes d'une société ouverte et d'un État de droit démocratique et à permettre le contrôle de l'exercice de fonctions publiques par les citoyens.

Los Estados también deben garantizar la protección y la seguridad de los miembros de las comunidades religiosas que sean blanco de ataques, a los que se debe reconocer el derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, comprendidos los impuestos por agentes no estatales.
Les États doivent aussi assurer la protection et la sécurité des membres de communautés religieuses susceptibles d'être visées et qui doivent pouvoir pratiquer leur religion librement et sans obstacles, quand bien même si ceux-ci sont dressés par des acteurs non étatiques.

Las instituciones religiosas estarán separadas de el Estado. 2 No se admitirá la injerencia de el Estado en la organización interna de las comunidades e instituciones religiosas. 3 El Estado velará por que existan condiciones para ejercer el derecho a la religión libremente y sin obstáculos, contribuyendo a mantener la tolerancia y el respeto entre los seguidores de las distintas religiones y entre creyentes y no creyentes. 4 No se admitirá la discriminación fundada en la religión.
Les institutions religieuses sont séparées de l'Etat. 2 L'Etat n'est pas autorisé à s'ingérer dans l'organisation interne des communautés et des institutions religieuses. 3 L'Etat crée les conditions nécessaires à l'exercice libre et sans entrave du droit à la liberté religieuse, coopère en vue de maintenir un climat de tolérance et de respect entre les fidèles des différentes religions, ainsi qu'entre croyants et athées. 4 La discrimination fondée sur des motifs religieux est interdite.

El Estado tiene la obligación de"garantizar la protección y la seguridad de los grupos religiosos que pueden ser objeto de ataques y que deben tener derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, incluidas las religiones creadas por agentes no estatales" párr. 113.
L'État a l'obligation d'assurer la protection et la sécurité des groupes religieux qui peuvent être pris pour cible, et qui devraient pouvoir pratiquer leur religion librement et sans aucun obstacle, notamment ceux créés par des acteurs non étatiques par. 113.

Contrariamente a la creencia popular, desde el comienzo de la crisis cientos de periodistas de todas partes del mundo-entre ellos ustedes- han obtenido una visa de entrada en Siria y han podido reportar libremente, desde Siria, sin interferencias en su trabajo y sin obstáculos para hacer su trabajo.
Contrairement à la croyance populaire, depuis le début de la crise des centaines de journalistes de partout dans le monde, y compris vous, ont obtenu un visa d'entrée en Syrie et ont rendu compte librement, à partir de la Syrie, sans interférences dans leur travail et sans obstacles contre leurs missions.

El Grupo de Trabajo encarece al Gobierno de Argelia a que permita a las ONG llevar a cabo su labor libremente y sin trabas, conceda a los familiares de las víctimas de desapariciones la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas ni obstáculos legislativos y proteja a los testigos.
Le Groupe de travail recommande fortement que le Gouvernement algérien permette aux ONG de travailler librement et sans entraves, que les familles des victimes de disparition aient la liberté de s'organiser sans restrictions de la part des administrations publiques et sans obstacles législatifs et que les témoins soient protégés.

Su manejo es enormemente fácil y el agua puede fluir libremente sin obstáculos.
La manipulation s'en trouve considérablement facilitée et l'eau peut circuler librement, sans obstacle.

Un mercado europeo, donde nuestras empresas puedan operar libremente sin obstáculos y competencia desleal, garantiza crecimiento y nuevos puestos de trabajo.
Un marché européen dans lequel nos entreprises peuvent opérer librement, sans entraves et sans concurrence déloyale garantit la croissance et la création de nouveaux emplois.

De acuerdo con el artículo 10 de la ley, el poseedor de la información deberá garantizar, en la forma prevista por la ley, el derecho de toda persona a obtener libremente sin obstáculos y en igualdad de condiciones con los demás la información de los recursos informativos que le pertenezcan.
Conformément à l'article 10, le détenteur de l'information est tenu, selon les modalités établies par la loi en question, de garantir le droit de toute personne d'obtenir librement et sans entrave, dans des conditions d'égalité, des informations tirées de ses ressources documentaires.

Tendrán asimismo derecho a expresarse libremente, sin obstáculos y sin que se les obligue a renunciar a su afiliación étnica, cultural, religiosa y lingüística.
Elles ont le droit d'exprimer librement, sans obstacle ni contrainte, leurs affiliations ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques.

En este espacio sin fronteras interiores, las personas, las mercancías, los capitales y los servicios debían circular libremente, sin obstáculos.
Dans cet espace sans frontières intérieures, les per sonnes, les marchandises, les capitaux et les services devaient circuler librement et sans obstacle.

En este espacio sin fronteras interiores, las mercancías, los capitales y los servicios debían circular y comercializarse libremente, sin obstáculos.
Dans cet espace sans frontières intérieures, les marchandises, les capitaux et les services devaient circuler, s'échanger librement, sans obstacle.

La posibilidad de celebrar sin obstáculos un debate vigoroso entre los partidos políticos y la sociedad civil, sobre el que los medios de comunicación puedan informar libremente, son aspectos esenciales del pluralismo político.
La possibilité de débattre vigoureusement sans restriction entre partis politiques et éléments de la société civile, et la liberté pour les médias d'en rendre compte, sont des piliers du pluralisme politique.

El Capítulo 24-1 del Código de Enjuiciamiento Civil(según la redacción dada por la Ley de la Federación de Rusia de 28 de abril de 1993) define el procedimiento para apelar contra las medidas de los órganos y funcionarios estatales que vulneran el derecho de los ciudadanos a viajar libremente al extranjero y regresar al país sin obstáculos.
Le chapitre 25-1 du Code de procédure civile(dans sa formulation modifiée par la loi de la Fédération de Russie en date du 28 avril 1993) définit les procédures de recours contre les actions des organes et fonctionnaires de l'Etat limitant le droit des citoyens de se rendre librement hors de la Fédération de Russie et de retourner dans le pays sans obstacle.

( ES) Señor Presidente, la energía sigue siendo, por muchas razones, uno de los talones de Aquiles de la Unión, principalmente por la resistencia de ciertas elites gobernantes o empresariales a reconocer que la consecución de una política energética común pasa obligatoriamente por un mercado interior integrado, abierto a la competencia, donde los consumidores puedan elegir libremente su suministrador y donde la energía fluya desde Estocolmo hasta Atenas y de Lisboa a Viena sin obstáculos mayores.
Monsieur le Président, pour de nombreuses raisons, l'énergie reste un de talons d'Achille de l'Union européenne, principalement en raison de la réticence de certaines élites gouvernementales ou commerciales de reconnaitre que la réalisation d'une politique commune de l'énergie nécessite un marché intérieur intégré ouvert à la concurrence, dans lequel les consommateurs peuvent librement choisir leurs fournisseurs et dans lequel les flux d'énergie vont de Stockholm à Athènes et de Lisbonne à Vienne sans rencontrer de grands obstacles.

Causa particular consternación que esa política esté dirigida contra un país en desarrollo pobre y pequeño que no plantea amenaza alguna a su poderoso vecino, especialmente cuando los Estados Unidos se consideran adalides y promotores del libre comercio mundial, en el cual el capital y los bienes deben circular libremente a través de las fronteras nacionales sin obstáculos innecesarios.
Le fait que cette politique vise un petit pays en développement pauvre qui ne menace pas son puissant voisin est particulièrement choquant, d'autant plus que les États-Unis se considèrent comme le champion et l'avocat de la liberté du commerce mondial dans le cadre duquel les capitaux et les biens devraient circuler librement à travers les frontières nationales, sans entrave inutile.

HRW recomendó autorizar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los periodistas de otros países a entrar en Guinea Ecuatorial, desplazarse libremente, reunirse con funcionarios y particulares diversos y llevar a cabo una labor independiente sin obstáculos ni riesgo de represalias contra las personas que facilitan información.
Human Rights Watch recommande d'autoriser les organisations non gouvernementales et les journalistes étrangers à entrer en Guinée équatoriale, à se déplacer librement, à rencontrer divers agents de l'État et d'autres personnes, et à mener des travaux indépendants sans obstacle ni risque de représailles contre les personnes qui leur auront parlé.

Al igual que todos los ciudadanos de Albania, las minorías nacionales, en virtud de la legislación albanesa, tienen derecho a viajar libremente sin obstáculo alguno a otros Estados, así como a la libertad de expresión y organización, y a la libertad y el secreto de la correspondencia.
La législation albanaise accorde aux membres des minorités nationales comme aux autres citoyens albanais le droit à la liberté de circulation sans entraves vers d'autres États, la liberté d'expression et d'organisation, la liberté et le secret de la correspondance.

Es necesario que haya libertad para hablar libremente en la Convención(por ejemplo, sin necesidad de previas"aprobaciones" del Presidente), reunirse con otros sin obstáculo, llevar y distribuir documentos y otros materiales.
Ils doivent avoir la liberté de s'exprimer librement à la Convention(par exemple, sans que le Président ne les y préalablement), de se consulter sans entraves, d'apporter et de distribuer des documents et autres matériels.