Exemples d'utilisation de Linuxtag en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presencia de Debian en el LinuxTag.
La preparación de la LinuxTag fue otro tema principal de la noche.
La préparation du LinuxTag a été le second sujet d'importance de la soirée.Martin F. Krafft ha anunciado su nuevo libro queha sido presentado en LinuxTag.
Martin F. Krafft a annoncé son nouveau livre quia été introduit à la LinuxTag.La ponencia principal en LinuxTag será ofrecida por Ian Murdock.
Se añadió soporte para laarquitectura PowerPC a Knoppix durante el LinuxTag.
Le support pour l'architecture PowerPC aété ajoutée à Knoppix pendant la LinuxTag.La LinuxTag de este año, que tuvo lugar en Karlsruhe, Alemania, ha tenido un gran éxito.
La LinuxTag de cette année, qui s'est déroulée à Karlsruhe en Allemagne, a été un grand succès.Soporte experimental para máquinas PowerPCfue incluido a Knoppix durante LinuxTag.
Un support expérimental des machines PowerPC aété ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag.El documento se discutirá detalladamente en la LinuxTag el próximo mes en Karlsruhe, Alemania.
Le document sera discuté en détail lors du LinuxTag le mois prochain à Karlsruhe en Allemagne.Puede conseguir más imágenes bonitas en sitios como:GNU/arte Camiseta de LinuxTag 99.
Vous pouvez obtenir d'autres jolies images sur des sites tels que:GNU/art Motif de t-shirt créé lors de la LinuxTag 99.LinuxTag es la mayor y más importante exposición y conferencia del Software Libre en Europa.
Les LinuxTag sont les plus grandes et les plus importantes rencontres et conférences sur le thème des logiciels libres en Europe.Klaus Knopper anunció que actualmente esta trabajando en unaedición DVD de Knoppix para el LinuxTag 2003.
Klaus Knopper a annoncé qu'il travaillait actuellement sur uneédition DVD de Knoppix pour LinuxTag 2003.Con mas de 19.500 visitantes, la LinuxTag de este año se ha convertido en el acontecimiento Linux más grande del mundo.
Avec plus de 19500 visiteurs, la LinuxTag de cette année est devenue le plus grand événement mondial consacré à Linux.Además, Thomas Krenn patrocina hardware para las DebConf yel puesto de Debian en LinuxTag de manera regular.
De plus, Thomas Krenn est un sponsor régulier de matérielpour les DebConf ou les stands Debian aux LinuxTag.La LinuxTag de este año se celebrará del 23 al 26 de junio en el centro de exhibiciones y conferencias de Karlsruhe, en Alemania.
Les LinuxTag de cette année se tiendront du 23 au 26juin dans le centre d'expositions et de conférences de Karlsruhe, en Allemagne.Jörg Jaspert anunció un DVD preliminar de Sarge quelos desarrolladores de Debian están preparando para el LinuxTag.
Jörg Jaspert a annoncé un prototype sur DVD de Sarge quedes développeurs Debian préparent pour la LinuxTag.Esta discusión no esta limitada a la presencia en LinuxTag, por lo que todos están invitados a participar.
Cette discussion n'est pas limitée à Al 25 de junio: LinuxTag, Karlsruhe, Alemania Se trata de la mayor y más importante exhibición y conferencia sobre software libre.
Du 22 au 25 juin: LinuxTag, Karlsruhe, Allemagne C'est la plus grande et la plus importante des expositions et conférences sur le logiciel libre.Recomendaciones para Knoppix DVD. Klaus Knopper anunció que actualmente esta trabajando en unaedición DVD de Knoppix para el LinuxTag 2003.
Recommandations pour le DVD Knoppix. Klaus Knopper a annoncé qu'il travaillait actuellement sur uneédition DVD de Knoppix pour LinuxTag 2003.Adicionalmente el equipo LinuxTag organiza un programa abierto de conferencias en el stand de Rheinland-Pfalz(edificio 16, stand B43), el miércoles 21 y el sábado 24 de marzo.
En outre, l'équipe LinuxTag donnera une conférence ouverte sur le stand de la région Rhénanie-Palatinat(hall16, standB43) le samedi 24mars.Para Europa, Michael Meskes mantiene una versión impresa de las octavillas bilingües(inglés y alemán)hechas por gente de Debian durante la preparación de LinuxTag 2002.
Pour l'Europe, Michael Meskes gère une version imprimée de prospectus bilingues(anglais et allemand) réalisés pardes gens de Debian lors de la préparation du LinuxTag 2002.El coordinador de la participación de Debian en LinuxTag estaría encantado de recibir una avalancha de ideas que añadir a su lista y para las que se demandarían conferenciantes.
Le coordinateur de la participation de Debian à LinuxTag adorerait être submergé d'idées à ajouter à sa liste et pour lesquelles des intervenants pourraient être recherchés.Debemos disculparnos por no haber podido enviar un número la semana anterior y solamente un corto esta semana,pero la organización de LinuxTag mantuvo muy ocupado con otras tareas a Joey.
Nous devons nous excuser de ne pas avoir pu envoyer d'édition la semaine dernière et seulement une édition réduite cette semaine,mais l'organisation de la LinuxTag a occupé Joey avec d'autres choses.Jueves al domingo LinuxTag 2001(Stuttgart, Alemania) Debian estará presente con un stand ubicado a mitad de la planta normal de exhibición, junto a los stands de las compañías tradicionales.
De jeudi à dimanche LinuxTag 2001(Stuttgart, Allemagne) Debian tiendra un stand situé au milieu du principal étage de présentations, près des stands des entreprises traditionnelles.Además de las actividades esperadas con las reuniones deFellowhip, participaciones en acontecimientos tales como el LinuxTag de Berlín, la mayoría de nuestra energía y atención estuvo volcada en la Asamblea General(GA) celebrada en Miraflores de la Sierra.
En plus de nos rencontres de la Fellowship etde notre participation à des évènements tels que le LinuxTag de Berlin, le cœur de nos efforts a porté sur l'Assemblée Générale(AG) qui s'est tenu à Miraflores de la Sierra.Además de esto, la gente de la LinuxTag ha producido un CD del congreso con un sistema Linux, que se ejecuta directamente del CD-ROM sin ninguna instalación en el disco duro, basado en Debian GNU/Linux.
En plus de cela, l'équipe de LinuxTag a créé un CD de la conférence avec un système Linux qui fonctionne directement à partir du CD sans aucune installation sur le disque dur et basé sur Debian GNU/Linux.El lema es Donde el.com se encuentra con el. org. La LinuxTag combina un evento comunitario con una exhibición profesional, con mucho negocio y un programa gratuito de conferencias de alta calidad.
La devise est«Où. com rencontre.org». LinuxTag est à la fois un événement de communauté et une présentation professionnelle, réunissant de nombreuses entreprises commerciales et un programme de conférence de grande qualité gratuit.Mini-Conferencia de Debian en LinuxTag. Alexander Schmehl está buscando por propuestas de charlas para el Día Debian que se llevará acabo el jueves, 24 de Junio, durante LinuxTag en Karlsruhe, Alemania.
Miniconférence Debian lors de la LinuxTag. Alexander Schmehl recherche des propositions de présentations pour En la edición de este año de LinuxTag en Karlsruhe, habrá todo un día de conferencias dedicadas a Debian, estas estarán dirigidas a usuarios avanzados y desarrolladores.
Il y aura une conférence d'une journéedédiée aux personnes El proyecto Debian se presentará en el LinuxTag en Karlsruhe, Alemania desde el 10 al 13 de julio con una cabina en exhibición y un día de presentaciones y talleres dedicados a desarrolladores y usuarios interesados el 11 de julio.
Le projet Debian participera à l'exposition LinuxTag à Karlsruhe en Allemagne du 10 au 13 juillet et tiendra un stand. La journée du 11 juillet sera spécialement consacrée à des discussions et des ateliers de travail dédiés aux développeurs et aux utilisateurs intéressés.Preparativos para LinuxTag. Michael Bramer y Joey han comenzado los preparativos para la próxima LinuxTag, que tendrá lugar en Alemania al comienzo del próximo mes. LinuxTag es la mayor y más importante exposición y conferencia del Software Libre en Europa.
Préparation des LinuxTag. Michael Bramer et Joey sont en train de préparer les prochaines LinuxTag, qui se tiendront en Allemagne au début du mois prochain. Les LinuxTag sont les plus grandes et les plus importantes rencontres et conférences sur le thème des logiciels libres en Europe.
