Que Veut Dire LLAMADOS A TESTIFICAR en Français - Traduction En Français

• appelés à témoigner

Exemples d'utilisation de Llamados a testificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunos de los boticarios que vendían sus pociones fueron llamados a testificar.
Des apothicaires qui ont vendu ses potions sont appelés à témoigner.

Los investigadores también pueden ser llamados a testificar ante comités internos de carácter disciplinario o en las jurisdicciones nacionales;
Les enquêteurs peuvent également être appelés à témoigner devant des comités disciplinaires internes ou devant les juridictions nationales;

Los niños víctimas de malos tratos o violencia serán apartados visualmente del supuesto maltratador cuando sean llamados a testificar ante el tribunal sobre ese delito.
Les enfants victimes de sévices ou de violences seront protégés de la vue de l'auteur présumé des violences par un écran lorsqu'ils seront appelés à témoigner devant les tribunaux;

Por otra parte, los empleados de las instituciones llamados a testificar deben hablar«conforme a las instrucciones de la administración de la que dependan y tendrán la obligación de mantener el secreto profesional».
En outre, les fonctionnaires des institutions appelés à témoigner doivent s'exprimer«sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel».

Ahora bien, el Comité considera que, como los testigos estaban a disposición del autor, si no fueron llamados a testificar fue porque por decisión profesional del abogado defensor.
Le Comité considère, cependant, qu'étant donné qu'il y avait des personnes pour témoigner en faveur de l'auteur, c'était au conseil qu'il appartenait de décider s'il fallait ou non les appeler à la barre.

En esta parte del juicio están llamados a testificar dos expertos, ocho partes civiles y tres testigos en el marco del"Dosier 002/02" que juzga al número dos del Jemer Rojo, Nuon Chea, de 88 años, y al jefe de Estado de la entonces llamada Kampuchea Democrática, Khieu Samphan, de 83 años.
Dans cette partie du procès sont appelés à témoigner deux experts, huit parties civiles et trois témoins dans le cadre du dénommé« Dossier 002/02», qui juge les numéros 2 et 3 des Khmers rouges, à savoir Nuon Chea, 88 ans, et celui qui fut le chef de l'État du Kampuchéa démocratique, Khieu Samphan, 83 ans.

Asimismo, pregunta qué valor se concede al testimonio de un niño en un proceso y qué modalidades de interrogatorio se aplican a los niños menores de 10 años llamados a testificar ante una jurisdicción penal.
Il conviendrait également de savoir quelle valeur est accordée au témoignage d'un enfant lors d'un procès et selon quelles modalités sont interrogés les enfants de moins de 10 ans appelés à témoigner devant une juridiction pénale.

Los ortodoxos y los católicos, compartiendo la misma visión de la familia, están llamados a testificar acerca de la familia como de un camino hacia la santidad, que se manifiesta en la fidelidad mutua de los cónyuges, su disponibilidad para dar a luz a los niños y formar les, en la solidaridad entre las generaciones y el respeto hacia los enfermizos.
Orthodoxes et catholiques, partageant la même conception de la famille, sont appelés à témoigner que celle-ci est un chemin de sainteté, manifestant la fidélité des époux dans leurs relations mutuelles, leur ouverture à la procréation et à l'éducation des enfants, la solidarité entre les générations et le respect pour les plus faibles.

Los juicios generarán gastos relacionados con los testigos llamados a testificar, como los gastos de viaje para los testigos y, en su caso, el oficial de protección acompañante, el pago de dietas, el alojamiento de los testigos protegidos en viviendas seguras,etc. El seguimiento y la protección de los testigos tal vez requieran también que el oficial de protección viaje al país donde resida el testigo.
Si des témoins sont appelés à déposer à l'occasion d'un procès, il faudra prévoir diverses dépenses telles que les frais de voyage du témoin et, le cas échéant, de l'agent chargé de sa protection, une indemnité journalière de subsistance et l'hébergement du témoin protégé en lieu sûr. L'agent chargé de la protection du témoin peut aussi être amené à se rendre dans le pays où celui-ci réside.

Será llamada a testificar por el Fiscal de la Corona, señorita Gray.
Vous serez appelée à témoigner par le procureur, mademoiselle Gray.

Si lo llaman a testificar…¿lo hará?
Si vous êtes appelé à témoigner, vous irez?

Llamo a testificar a..
J'appelle à la barre.

Llamar a testificar.
Appelé à témoigner.

Bueno, pues que me llame a testificar.
Et bien, il peut m'appeler pour témoigner.

Como quien ha sido llamado a testificar.
Comme qui est appelé pour témoigner.

Llamado a testificar durante el proceso iniciado a María Antonieta se niega a declarar en su contra haciendo una deposición a su favor, lo que le condenará implícitamente.
Appelé à témoigner lors du procès de Marie-Antoinette, il refuse de le faire à charge et dépose en sa faveur, ce qui le conduit implicitement à sa perte.

Si el juez ordena una audiencia sobre su competencia podría ser llamado a testificar en la corte.
Si le juge convoque une audience pour déterminer votre état, je serai peut-être appelé à témoigner.

Además, los fiscales no llamaron a testificar a ningún funcionario de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) ni a ningún miembro de las misiones independientes de observación, y sólo llamaron a muy pocas"víctimas testigos" de Timor-Leste.
En outre, les procureurs n'ont appelé à témoigner aucun représentant de la Mission des Nations Unies au Timor oriental(MINUTO), aucun membre des missions d'observation indépendantes et seulement un nombre très limité de témoins-victimes du Timor oriental.

El 31 de agosto de 2010, el Sr. Salimou fue llamado a testificar en una investigación abierta por el asesinato del Teniente Coronel Combo Ayouba, perpetrado el 13 de junio de 2010 a manos de desconocidos, a los que todavía no se ha identificado.
Le 31 août 2010, M. Salimou a été convoqué pour témoigner dans une enquête menée concernant l'assassinat du lieutenant-colonel Combo Ayouba le 13 juin 2010 par des inconnus, qui n'ont toujours pas été identifiés à ce jour.

Sí. Eric Zale nunca fue llamado a testificar… porque de acuerdo a la documentación previa al juicio… fue admitido en el centro Willow Hills el 15 de octubre…- para un tratamiento de rehabilitación de 90 días.-¿Sí?
Eric Zale n'a jamais été appelé à la barre car selon les documents du procès, il a été admis à Willow Hills le 15 oct en désintox pour 90 jours?

Ahora los artículos 98a y ss. del Procedimiento permiten que el juez de instrucción o el presidente del tribunal, con la aprobación del Tribunal Militar de Casación, adopten toda una serie de medidas para garantizar el anonimato de la persona llamada a testificar.
Les articles 98a et suivants PPM permettent désormais au juge d'instruction ou au président du tribunal, avec l'approbation du tribunal militaire de cassation, de prendre toute une série de mesures pour garantir l'anonymat de la personne appelée à témoigner.

A pedido del comité del senado en asuntos especiales de inteligencia, presenté un testimonio escrito. Pero después de leerlo, nunca me llamaron a testificar.
A la demande du Comité Sénatorial sur le Renseignement, j'ai soumis un témoignage écrit mais lorsqu'ils ont lu le témoignage écrit que je m'apprêtais à soumettre, je n'ai jamais été appelé à déposer.

Un testigo menor de 15 años puede ser llamado a testificar en persona en una investigación preliminar si su asistencia se considera apropiada tras el debido examen de las circunstancias y de su grado de madurez capítulo 36, artículo 4 del Código de Procedimiento Penal de Suecia 36 kap, 4§ Rättegångsbalken.
Un témoin âgé de moins de 15 ans peut être appelé à déposer en personne lors d'une enquête préliminaire si sa présence est jugée appropriée compte dûment tenu des circonstances et de son degré de maturité chapitre 36, article 4 du Code suédois de procédure judiciaire- 36 kap, 4§ Rättegångsbalken.

Parece que mañana me llaman a testificar.
Il semblerait que j'ai été appelée à la barre pour témoigner demain.

Pero llamaré a testificar al fiscal.
Mais je vais demander au procureur de témoigner.

Me deprimió que nunca me llamara a testificar.
J'ai été surpris de ne pas être appelé pour témoigner.

Significa que te llamarán a testificar.
Ils vont te convoquer.

Es más que suficiente para llamar a testificar.
C'est suffisant pour commencer à faire déposer les témoins.

Clark averiguó por qué nunca fue llamado a testificar.
Clark a découvert pourquoi il n'avait jamais témoigné.

Si los roles estuvieran invertidos no lo llamarían a testificar a favor de nadie.
Si nos rôles étaient inversés, on ne vous appellerait pas à la barre. Au nom de personne.

Comment utiliser "llamados a testificar" dans une phrase en Espagnol

Hemos sido llamados a testificar de nuestra fe en Cristo.

Sin embargo, todos los cristianos estn llamados a testificar de Cristo.

Somos protagonistas llamados a testificar con valentía a Cristo en nuestras vidas.

Muhammad, especifica que fueron llamados a testificar antiguos pacientes atendidos por él.

3 - Llamados a testificar del carácter de Dios como rechazado en Cristo 17.

Testigos pueden ser llamados a testificar acerca de su lesión o las circunstancias que causó.

Entre los llamados a testificar Su Merced hizo comparecer ante si a Juan Oliva, sacrist?

MediaFire – Llamados a testificar en los próximos 90 días y abrirán las puertas al FBI.

Los mediadores no pueden ser llamados a testificar en el tribunal sobre comunicaciones de la mediación.

Solo se han presentado tres de los sanitarios llamados a testificar ante el juez Adolfo Carretero.

Comment utiliser "appelés à témoigner" dans une phrase en Français

Etaient appelés à témoigner ses anciens patients.

Nous pouvons également être appelés à témoigner en cour, si requis.

La liste des cheikhs sahraouis appelés à témoigner serait révisée.

Certains sont appelés à témoigner manifestement d'ailleurs.

Ils étaient appelés à témoigner dès que le procès aurait lieu.

Plusieurs athlètes avaient également été appelés à témoigner devant le Fact-Finding Committee.

Durant l'émission, des invités seront appelés à témoigner de leur passion.

Nous sommes appelés à témoigner de ce que l’Esprit fait en nous.

Ben et Nick sont appelés à témoigner dans l’affaire de prostitution.

Et c’est cette vérité dont nous nous sommes appelés à témoigner !