Que Veut Dire LLEVÓ A ABANDONAR en Français - Traduction En Français

• amena à abandonner
• a conduits à abandonner
• a amené à abandonner

Exemples d'utilisation de Llevó a abandonar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ficklin tendría un desencuentro más tarde con Russell que le llevó a abandonar el negocio en julio de 1860.
En conséquence, Morel s'associe avec Jules Fossin et transporte ses affaires à Londres en 1860.

Con el tiempo estas preocupaciones me llevó a abandonar la universidad por dos años, memorizar grandes cantidades de la poesía, e irse a vivir en Alemania Occidental.
Finalement, la thèse préoccupations m'a amené à abandonner l'université pendant deux ans, de mémoriser la poésie, et aller vivre en Allemagne de l'Ouest.

Agotador radical, Struve defendía un proyecto democrático donde se mezclaba una sensibilidad socialista y un culto al pueblo que le llevó a abandonar su condición de noble desde 1847.
Agitateur radical, Struve défendait un projet démocratique auquel il mêlait une sensibilité socialiste et un culte du Peuple qui l'amena à abandonner sa particule nobiliaire dès 1847.

Meditando acerca de los males del mundo le llevó a abandonar a su esposa, sus hijos, y su riqueza y para pasear sobre la India como un mendigo en busca de la verdad.
Méditer sur les maux du monde l'a amené à abandonner sa femme, ses enfants, et sa richesse et à errer dans l'Inde comme un mendiant en quête de vérité.

Es justamente el respeto por este proceso internacional y su principal objetivo- mantener las emisiones de gases de efecto invernadero dentro de límites seguros garantizando un desarrollo sostenible- lo que nos llevó a abandonar las conversaciones.
C'est précisément par respect pour ce processus international et son objectif primordial- la limitation des émissions de gaz à effet de serre à des niveaux sûrs, garantissant un développement durable- que nous avons quitté les négociations.

Orsel tuvo sobre su obra una influencia decisiva y lo llevó a abandonar el paisaje histórico a la manera de Nicolas Poussin.
Celui-ci eut sur lui une influence décisive et l'amena à abandonner le paysage historique dans la manière de Nicolas Poussin, auquel il s'était jusqu'alors attaché.

La primera fase de la renovación los llevó a abandonar parte de las actitudes pasadas; hoy se sienten demasiado cansados para entrar en la segunda fase: la integración de las nuevas actitudes en su vida. Por ejemplo, a falta de una edición bastante rápida de el nuevo breviario, llegaron a dejar el rezo de el oficio divino; y hoy, que la reforma ha concluido, ya no consiguen poner se a rezar lo íntegra y regularmente.
La première phase du renouveau les a conduits à abandonner une partie des attitudes passées; ils se sentent aujourd'hui trop las pour entrer dans la deuxième phase: l'intégration dans leur vie des attitudes nouvelles. Par exemple, faute d'une édition assez tôt stabilisée du nouveau bréviaire, ils en sont venus à délaisser la récitation de l'office divin; aujourd'hui que la réforme est achevée, ils ne parviennent plus à se remettre à sa récitation intégrale et régulière.

No hay duda de que Google estaría sujeto a la misma regulación que le llevó a abandonar China en 2010, pero parece que las prioridades de Google han cambiado.
Il ne fait aucun doute que Google serait soumis aux mêmes exigences réglementaires qui l'ont conduit à quitter la Chine en 2010, mais il semble que les priorités de Google aient changé.

La primera fase de la renovación los llevó a abandonar parte de las actitudes pasadas; hoy se sienten demasiado cansados para entrar en la segunda fase: la integración de las nuevas actitudes en su vida.
La première phase du renouveau les a conduits à abandonner une partie des attitudes passées; ils se sentent aujourd'hui trop las pour entrer dans la deuxième phase: l'intégration dans leur vie des attitudes nouvelles.

A su regreso a Asís, comenzó en él un lento proceso de conversión espiritual que lo llevó a abandonar gradualmente el estilo de vida mundano que había practicado hasta entonces.
De retour à Assise, commença en lui un lent processus de conversion spirituelle, qui le conduisit à abandonner progressivement le style de vie mondain qu'il avait mené jusqu'alors.

El 6 de julio por la mañana, la fisonomía de la madre se ilumina con una celestial sonrisa que parece decir que no se arrepiente en absoluto de la locura que la llevó a abandonar una vida brillante y segura para trabajar sin tregua en favor de las misiones.
Le 6 juillet au matin, la physionomie de la Mère s'illumine dans un céleste sourire qui semble dire qu'elle ne regrette rien de la folie qui l'a conduite à quitter une vie brillante et assurée pour travailler sans trêve en faveur des missions.

El Comité toma nota del argumento del autor de que también sus hijos habían sido perseguidos en Kinshasa a causa de su origen, lo que los llevó a abandonar el país gracias a"una mujer blanca" en julio de 2005, y que ellos también pidieron asilo el 22 de agosto de 2005.
Le Comité note l'argument du requérant selon lequel ses enfants auraient eux-mêmes été persécutés à Kinshasa du fait de leur origine, ce qui les aurait amenés à quitter le pays grâce à une en juillet 2005; qu'ils ont eux-mêmes déposé une demande d'asile le 22 août 2005.

La subsidiariedad¿no debería llevar a abandonar una parte de los gastos comunitarios?
La subsidiarité ne devrait-elle pas conduire à abandonner une partie de dépenses communautaires?

Promesas que los llevaron a abandonar su vida en las verdes y fertiles tierras, 2500 km al norte.
Ces promesses qui les ont amenés à abandonner leurs verts pâturages situés à 1500 miles vers le nord.

La autora explicó ante las instancias nacionales las razones que la habían llevado a abandonar el territorio mexicano con su hijo el 17 de noviembre de 2006.
Devant les instances nationales, l'auteur a expliqué les raisons qui l'avaient conduite à quitter le territoire mexicain avec son fils le 17 novembre 2006.

Lo que no puedo explicarle a mis enemigos son las razones… que me llevaron a abandonar el ejercicio de la soledad… por el sacerdocio de la vida pública.
Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis ce sont les raisons qui m'ont forcé à quitter la solitude pour le sacerdoce de la vie publique.

Sería conveniente realizar un estudio sobre el problema de los niños denominados"sin vínculos" para comprender mejor las razones que los llevan a abandonar su hogar.
Il serait souhaitable de réaliser une étude sur le problème de ces enfants dits pour mieux comprendre les raisons qui les poussent à quitter leur foyer.

Es el caso de Marta Meszaros, nacida en 1931 y cuya historia personal la ha llevado a abandonar Hungría.
C'est le cas de Marta Meszaros, née en 1931 et dont l'histoire personnelle l'a conduite à quitter la Hongrie.

Si toda la gente obedeciera a esta manifestación del espíritu que Dios les ha dado para instruirlos, los llevaría a abandonar toda clase de pecado y mal, enemistad, odio, malicia, injusticia e impiedad, y los haría morir.
Si tous les peuples s'arrêtaient à la manifestation de l'Esprit que Dieu leur a offert pour les instruire, cela les amèneraient à renoncer à toute forme de péché et de mauvaises choses, inimité, haine, malice, injustice et impiété, et à le mortifier.

Al mismo tiempo, la experiencia de los dos Apóstoles nos lleva a abandonarnos a la misericordia de Dios, para entregarle con sincero arrepentimiento nuestras debilidades, y volver con su gracia a nuestro camino de santidad.
L'expérience des deux Apôtres nous invite en même temps à nous abandonner à la miséricorde de Dieu, pour lui remettre nos fragilités avec un sincère repentir, et reprendre avec sa grâce notre chemin de sainteté.

Pero aquellos que no están dispuestos a aceptar ninguna de las distintas formas que llevarían a abandonar el proyecto revolucionario marxista se encuentran a sí mismos reconducidos inevitablemente hacia la cuestión central sobre la clase trabajadora: la clase central de la sociedad capitalista.
Mais ceux qui ne veulent accepter aucune de ces manières différentes d'abandonner le projet révolutionnaire marxiste trouvent eux-mêmes ramenés inévitablement au centre de la question de la classe ouvrière: la classe centrale de la société capitaliste.

Si toda la gente obedeciera a esta manifestación del espíritu que Dios les ha dado para instruirlos, los llevaría a abandonar toda clase de pecado y mal, enemistad, odio, malicia, injusticia e impiedad, y los haría morir.
Si tous le monde voulait se préoccuper de cette manifestation de l'esprit que Dieu leur a donné pour les instruire, cela les amènerait à laisser tomber tout péché et tout mal, inimitié, haine, malice, injustice et impiété, et a les mortifier.

Por el contrario, no lo hace por lo que respecta a una serie de enmiendas que introducen modificaciones de contenido o de reparto de las acciones-clave, que llevarían a abandonar el planteamiento integrado y pluridisciplinar de los problemas.
En revanche, elle ne le fait pas pour un certain nombre d'amendements introduisant des modifications de contenu ou de répartition des actions-clés, qui conduiraient à abandonner l'approche intégrée et pluridisciplinaire des problèmes.

Trabajar en la esfera política requiere mucha fuerza, voluntad y no abandonar nunca por culpa de obstáculos ni dejar que las dificultades te arrastren o te lleven a abandonar el cargo.
Travailler dans la sphère politique exige beaucoup de force et de volonté et que vous ne l'abandonnez jamais face à des obstacles ou permettez que des difficultés vous influencent ou vous forcent à abandonner votre position.

La Fundación Nippon patrocina iniciativas educativas en Malí, pero los estudiantes con discapacidad auditiva suelen tropezar con dificultades que los llevan a abandonar su escolaridad a una edad temprana.
La Nippon Foundation a parrainé des initiatives d'éducation au Mali, mais des élèves malentendants ont souvent des difficultés qui les poussent à abandonner leurs études à un âge précoce.

Un cúmulo de circunstancias y el matrimonio de su amiga Miette con el arqueólogo francés Henri Seyrig(que serán los padres de la futura actriz Delphine Seyrig) le llevan a abandonar su sueño de vivir en el mar.
Un concours de circonstances et le mariage de son amie Miette avec l'archéologue français Henri Seyrig(mariage dont sera issue la future actrice Delphine Seyrig) l'oblige à abandonner son rêve de vivre en mer.

Enmiendas que introducen modificaciones de contenido o de reparto de las acciones clave, que llevarían a abandonar el planteamiento integrado y pluridisciplinar de los proble mas.
Elle ne le fait pas pour un certain nombre d'amendements introduisant des modifications de contenu ou de répartition des actions clés, qui conduiraient à abandonner l'approche intégrée et pluridisciplinaire des problèmes.

Pero su gusto por el lujo la lleva a abandonar a los saltimbanquis para unirse a las Pussycats, cuyo modo de vida va más acorde con sus aspiraciones. Ágil y discreta, se introduce en casa de los enemigos del clan para robarles sus bienes y financiar las fiestas de las Pussycats.
Mais ses goûts de luxe l'amènent à quitter les gens du voyage pour rejoindre les Pussycats dont le mode de vie lui correspond mieux. Agile et discrète, elle s'introduit chez les ennemis du clan pour leur piquer leurs biens et financer les fêtes Pussycats.

Sin embargo, la corrección financiera no se aplicó debido a una consulta bilateral insuficiente. En la decisión de 1995 se volvieron a estudiar todos los casos excepto dos y se imputaron al FEOGA. La Comisión no ha documentado los motivos que la llevaron a abandonar su propuesta inicial.
La correction financière n'a toutefois pas été mise en œuvre en raison de consultations bilatérales peu efficaces.À deux exceptions près, tous les cas ont été reconsidérés dans le cadre de la décision relative à 1995 et ont été imputés au FEOGA. La Commission n'a pas justifié l'abandon de sa première proposition.

Es ésta una realidad que lleva a abandonar los principios constitucionales básicos que fraguaron la evolución de las instituciones civiles de el Estado, como el principio de la soberanía popular y la democracia, ya que la administración pública y el poder judicial están llamados a hacer cumplir disposiciones legislativas en cuya elaboración no ha participa do ni el gobierno ni el Parlamento nacionales.
Il s'agit d'une réalité qui nous conduit à renoncer aux principes constitutionnels fondamentaux qui ont scellé l'évolution des institutions des régimes bourgeois comme le principe de la souveraineté populaire et les principes démocratiques, étant donné que l'administration inteme, le pouvoir judiciaire sont appelés à appliquer obligatoirement des dispositions législatives à l'élaboration desquelles n'ont pris part ni leur gouverne ment ni leur parlement national.

Comment utiliser "llevó a abandonar" dans une phrase en Espagnol

Esto último, un mal que le llevó a abandonar la aventura.

Esa fue la diferencia que me llevó a abandonar el ARI.

Y ese hartazgo me llevó a abandonar los noticieros por entero.

Pero, hubo otra razón que me llevó a abandonar el prejuicio.

Allí tuvo un enfrentamiento que le llevó a abandonar el plató.

Otra ruptura amorosa me llevó a abandonar Sociología al tercer curso.

-¿Qué fue lo que te llevó a abandonar las drogas definitivamente?

el estallido de la segunda guerra mundial lo llevó a abandonar Europa.

Su espíritu inquieto le llevó a abandonar este grupo al año siguiente.

lo llevó a abandonar de forma definitiva el mundo de la 315.

Comment utiliser "amena à abandonner" dans une phrase en Français

Cette nouvelle croyance les amena à abandonner le travail de la terre et de la pêche.