Exemples d'utilisation de Llevó a cabo dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Relatora Especial llevó a cabo dos misiones en 2003.
La Rapporteuse spéciale a effectué deux missions en 2003.Él llevó a cabo dos expediciones a Britannia y es conocido por sus relaciones con la reina egipcia Cleopatra.
Il entreprit deux expéditions jusqu'en Britannia et est connu pour sa relation avec la reine égyptienne Cléoptre.El 10 de diciembre de 2010, una aeronave de Sophia Airlines,con matrícula TU-TCV, llevó a cabo dos vuelos de Abidján a Daloa.
Le 10 décembre 2010, un appareil de Sophia Airlines,immatriculé TUTCV, a effectué deux vols entre Abidjan et Daloa.La NASA llevó a cabo dos maniobras de evitación de colisiones en 2007.
La NASA a effectué deux manœuvres d'évitement en 2007.El Centro informó acerca delos indicadores claves del desempeño y llevó a cabo dos encuestas sobre la satisfacción de los clientes.
Il a également établi unrapport sur les indicateurs de résultats et réalisé 2 enquêtes de satisfaction auprès de ses clients.Combinations with other parts of speech
La UNCTAD llevó a cabo dos proyectos sobre la promoción de las cadenas de valor regionales en las agroindustrias.
La CNUCED a mené deux projets relatifs à la promotion des chaînes de valeur régionales dans l'agro-industrie.Durante su primer año de funcionamiento,el Subcomité llevó a cabo dos visitas dentro de la fase inicial de la labor preventiva.
Pendant sa première année de fonctionnement,le SousComité a effectué deux visites dans le cadre de la phase initiale du travail de prévention.La Comisión llevó a cabo dos evaluaciones en profundidad sobre la ejecución de programas agroambientales en el período 1993-1999 19.
La Commission a effectué deux évaluations détaillées de la mise en œuvre des programmes agroenvironnementaux au cours de la période 1993-1999 19.Ese mismo año, el CADE(Consejo Administrativo de Defensa Económica) empezó a imponer multas importantes yla SDE llevó a cabo dos incursiones matutinas.
La même année, le Conseil administratif de la défense économique(CADE) El 11 de marzo, Hezbolá llevó a cabo dos ataques distintos no provocados contra Israel.
Le 11 mars, le Hezbollah a exécuté deux attaques distinctes, non provoquées, contre Israël.Para poder satisfacer la inesperada demanda de liquidez derivada del aumento transitorio de la demanda de billetes,el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste de inyección de liquidez.
Afin de répondre à la demande inattendue de liquidité qui En diciembre de ese año, Al-Qaida llevó a cabo dos intentos de asesinato contra el Presidente Musharraf del Pakistán.
En décembre 2003, AlQaida a conduit deux tentatives d'assassinat du Président pakistanais Musharraf.El programa VNU llevó a cabo dos estudios en Mauritania para el establecimiento de un plan nacional de voluntarios con objeto de ayudar en la ejecución de la iniciativa.
Les VNU ont mené deux études en Mauritanie concernant l'établissement d'un corps de volontaires nationaux permettant d'appuyer cette initiative.Tras el derrocamiento inconstitucional del Gobierno del Presidente de Mauritania el 6 de agosto,mi Representante Especial llevó a cabo dos misiones en ese país los días 9 y 10 de agosto y los días 26 y 27 de agosto.
À la suite du renversement inconstitutionnel du gouvernement du Président mauritanien, survenu le6 août, mon Représentant spécial a effectué deux missions dans ce pays, une les 9 et 10 août et l'autre les 26 et 27 août.La milicia(policía) abjasia llevó a cabo dos operaciones de búsqueda y captura en la zona de seguridad de Gali.
La milice(police) abkhaze a effectué deux opérations de perquisition et d'arrestation dans la zone de sécurité de Gali.En el siglo XIX, el Imperio británico, el imperialismo más poderoso del momento, era también el principaltraficante de droga del mundo, que llevó a cabo dos guerras contra China para imponerle la compra y el consumo de opio producido en India.
Au 19e siècle, l'Empire britannique, l'impérialisme le plus puissant à l'époque, était aussi le principaltrafiquant de drogue du monde, qui mena deux guerres contre la Chine pour lui imposer l'achat et la consommation d'opium produit en Inde.En el año 2000, el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste, pero no ejecutó ninguna operación estructural.
En 2000, l'Eurosystème a effectué à deux reprises des opérations de réglage fin, mais n'a pas exécuté d'opération structurelle.La Junta llevó a cabo dos comprobaciones provisionales de cuentas de la liquidación: una en la zona de la misión, en 1995, y otra en la Sede, en junio de 1996.
Le Comité a procédé à deux audits intérimaires Durante el bienio 2006-2007,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llevó a cabo dos auditorías de la sede de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en Ginebra y emitió dos informes.
Pendant l'exercice biennal 2006-2007,le Bureau des services de contrôle interne(BSCI) a mené deux audits des activités du siège de la Commission, à Genève, et La Fiscalía llevó a cabo dos misiones en Guinea, en octubre de 2011 y abril de 2012, para examinar los progresos obtenidos en la investigación que realizan los jueces nombrados por el Gobierno nacional.
Le Bureau a effectué deux missions en Guinée, en octobre 2011 et avril 2012, afin d'examiner les progrès accomplis dans l'enquête que mènent les juges nommés par le Gouvernement.Sr. Thomson(Fiji)(habla en inglés): El pasado viernes, 16 de diciembre,la Asamblea General llevó a cabo dos votaciones para cubrir los 25 puestos del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
Thomson(Fidji)(parle en anglais): Vendredi dernier, 16 décembre,l'Assemblée a procédé à deux tours de scrutin pour pourvoir les 25 postes de juges du Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des tribunaux pénaux.El equipo llevó a cabo dos encuestas como parte del presente examen: una entre los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y otra entre los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.
L'équipe a entrepris deux enquêtes dans le cadre du présent examen, l'une parmi les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et l'autre parmi les membres des organes conventionnels.El Gobierno, en colaboración con el UNICEF y el FNUAP, llevó a cabo dos estudios, uno de ellos para evaluar el estado de la aplicación de la ley sobre esta materia en el Togo.
Le Gouvernement en partenariat avec l'UNICEF et le FNUAP a conduit deux études dont l'une pour évaluer l'état de mise en œuvre de la loi au Togo sur le sujet.La Fiscalía llevó a cabo dos misiones en Guinea para determinar los progresos realizados en la investigación nacional, evaluar las perspectivas de un juicio en el futuro cercano y facilitar el apoyo nacional e internacional a las actuaciones judiciales.
Le Bureau du Procureur a effectué deux missions en Guinée pour examiner les progrès réalisés dans l'enquête menée par les autorités nationales, évaluer les perspectives de procès à court terme et favoriser l'appui national et international apporté aux procédures judiciaires.Con respecto a Bosnia y Herzegovina, en el período sobre el que se informa laOficina del Fiscal llevó a cabo dos rondas de consultas en profundidad con la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina sobre las causas de categoría II remitidas por la Oficina del Fiscal a Bosnia y Herzegovina.
Pour ce qui est de la BosnieHerzégovine, pendant la période considérée,le Bureau du Procureur a mené deux séries de consultations approfondies avec le parquet de BosnieHerzégovine sur les affaires de catégorie 2 qui lui La UNCTAD llevó a cabo dos estudios de investigación en consulta con la Autoridad Palestina:"Perspectivas para el desarrollo sostenido de la economía palestina: estrategias y políticas de reconstrucción y desarrollo", e"Inversión privada en el territorio palestino: tendencias recientes y perspectivas inmediatas.
La CNUCED a effectué deux travaux de recherche en étroite consultation avec l'Autorité palestinienne: perspectives d'un développement durable de l'économie palestinienne- stratégies et politiques de reconstruction et de développement; investissement privé dans le territoire palestinien- récentes tendances et perspectives immédiates.La División de Estadística llevó a cabo dos estudios sobre las prácticas nacionales para los censos de la ronda de 2010.
La Division de statistique a effectué deux enquêtes sur les pratiques nationales utilisées lors des recensements du cycle de 2010.Durante 2005, el Relator Especial llevó a cabo dos misiones sobre el terreno, la primera a Albania, a la que siguió inmediatamente una misión a Grecia.
En 2005, le Rapporteur spécial a effectué deux missions sur le terrain, d'abord en Albanie puis, immédiatement après, en Grèce.En años recientes el Servicio Geológico llevó a cabo dos programas de evaluación de recursos minerales a nivel nacional y regional: el proyecto de evaluación de los recursos minerales de Alaska(AMRAP) y el proyecto de evaluación de los recursos minerales de los Estados Unidos contiguos CUSMAP.
Ces dernières années, le Service géologique a mené deux programmes d'évaluation des ressources minérales nationales et régionales: l'Alaska Mineral Resources Assessment Project(AMRAP) et le Conterminous United States Mineral Resource Assessment Project CUSMAP.En el período a que se refiere el informe,la Fiscalía llevó a cabo dos misiones en la República Democrática del Congo para reunir la información necesaria en apoyo a los juicios y responder a los argumentos presentados por la defensa en las causas contra el Sr. Lubanga Dyilo, el Sr. Katanga y el Sr. Ngudjolo Chui.
Pendant la période considérée,le Bureau du Procureur a effectué deux missions en République démocratique du Congo pour recueillir des éléments utiles aux procès et répondre aux arguments soulevés par la défense dans les affaires Lubanga Dyilo, Katanga et Ngudjolo Chui.
