Que Veut Dire LLEVA A ASUMIR en Français - Traduction En Français

• à prendre

Exemples d'utilisation de Lleva a asumir en Espagnol et leurs traductions en Français

La especulación lleva a asumir.
Les spéculations mènent aux suppositions.

Al mismo tiempo, se les lleva a asumir responsabilidades en el marco de un proyecto determinado.
En même temps, ils sont amenés à assumer des responsabilités dans le cadre d'un projet défini.

Esto demuestra nuestra tradición de servicio a la comunidad internacional, una tradición que nos lleva a asumir la parte que nos corresponde de la carga internacional.
Voilà qui montre bien que servir la communauté internationale est pour nous une tradition qui procède de notre volonté d'assumer notre part des responsabilités internationales.

Solamente la conversión a Dios nos lleva a asumir conciencia de las consecuencias de la colaboración con el narcotráfico.
Seule la conversion à Dieu nous amène à assumer la conscience des conséquences de la collaboration avec le trafic de drogue».

Simplemente enciende las antorchas de la competitividad… nos lleva a asumir riesgos… nos abre a nuevas oportunidades.
Il allume les feux juste compétitifs nous pousse à prendre des risques nous ouvre à de nouvelles opportunités.

A nuestro juicio, estas ideas se deben examinar en el contexto de la creación de etapas para algunos países en la vía que lleva a asumir las obligaciones plenas que dimanan de la Convención sobre la prohibición total.
À notre avis, ces idées pourraient être examinées en prévoyant à l'intention de certains pays des relais sur la voie qui les amènerait à assumer toutes les obligations qu'implique une Convention d'interdiction totale.

Sr. Anthony(Santa Lucía)(habla en inglés): No es ni el orgullo ni las perspectivas de privilegio lo que nos lleva a asumir la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas, sino una cierta determinación, que es la fuerza tácita de las islas.
Anthony(Sainte-Lucie)(parle en anglais): Ce n'est ni l'orgueil ni la perspective du privilège que cela représente qui nous incite à assumer la Présidence de l'Assemblée générale de l'ONU, mais une certaine détermination, qui constitue la force tacite des îles.

El carácter multidisciplinario de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) nos lleva a asumir que el ya denominado"modelo salvadoreño" de la Misión de las Naciones Unidas podría ser ensayado en otras regiones del mundo.
Le caractère multidisciplinaire de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) nous mène à penser que ce que l'on appelle déjà le"modèle salvadorien" de la mission des Nations Unies devrait être mis à l'essai dans d'autres régions du monde.

Se necesitan más acciones decididas que lleven a asumir mayores compromisos para reducir las emisiones, proporcionar apoyo financiero y transferir tecnologías de mitigación y adaptación.
Il faut se résoudre à prendre des engagements plus importants en matière de réduction des émissions, de fourniture d'appui financier et de transfert de technologies concernant l'adaptation et l'atténuation.

Los escasos recursos de que se dispone han llevado a asumir riesgos calculados en lo que se refiere a la prueba de los programas informáticos.
Les problèmes de ressources ont obligé à prendre des risques calculés en ce qui concerne les essais.

Su entusiasmo y su deseo insaciable de aprender y profesionalidad le llevó a asumir grandes responsabilidades asignadas a las personas mayores.
Sa fougue, son désir insatiable d'apprendre et son professionnalisme l'ont amené à assumer de grandes responsabilités dévolues à des aînés.

En ese contexto, la creciente independencia que iban asumiendo algunas ciudades con puerto les llevó a asumir un papel de primer orden en el escenario europeo.
Dans ce contexte, l'indépendance croissante, tour à tour assumée par les villes maritimes italiennes susdites, les amena à assumer un rôle de premier ordre sur le plan européen.

No obstante, el amor de Eugenio de Mazenod a los pobres le llevó a asumir a menudo su defensa y a consagrar su vida a enseñarles las riquezas de la fe.
Néanmoins, l'amour d'Eugène de Mazenod pour les pauvres l'a conduit à prendre souvent leur défense et à consacrer sa vie à leur enseigner les richesses de la foi.

Según el joven brasileño, el Sínodo debe llevar a asumir una actitud presente en la Iglesia latinoamericana del Pos-concilio, que es la de"estar con los jóvenes", en una relación de proximidad, evitando actitudes clericales y de poder,"que no consiguen reconocer en la juventud el potencial de diálogo que existe en ella.
Selon le jeune brésilien, le Synode doit porter à prendre une attitude qui est présente au sein de l'Eglise latino-américaine depuis le Concile Vatican II et consiste à« être avec les jeunes» dans un rapport de proximité, en évitant les attitudes cléricales et de pouvoir« qui ne permettent pas de reconnaître chez les jeunes le potentiel de dialogue qui existe en eux».

Este ha sido el lema que, de acuerdo con la Estrategia de Lisboa, nos ha llevado a asumir la adecuada responsabilidad, con una alternativa que fomentará, estoy seguro, el crecimiento, el desarrollo y la competitividad en una Europa obligaba a reconocer la cohesión social como uno de sus objetivos.
Tel est le thème récurrent qui, en accord avec la stratégie de Lisbonne, nous a mené à assumer nous-mêmes la responsabilité, cela au travers d'un choix qui, j'en suis certain, aura pour effet de promouvoir la croissance, le développement et la compétitivité dans une Europe obligée de reconnaître la cohésion sociale comme l'un de ses objectifs.

Le queda afirmar su personalidad política tal y como prevé el titulo III del Acta Única, que se refiere a la cooperación europea en materia de política exterior, y después recorrer el difícil camino que le llevará a asumir su seguridad dentro del respeto de sus alianzas.
Il lui reste à affirmer sa personnalité politique comme le prévoit le titre III de l'Acte unique, portant sur la coopération européenne en matière de politique étrangère, puis à parcourir le chemin difficile qui l'amènera à assumer sa sécurité dans le respect de ses alliances.

Sin embargo, la invalidez de una reserva no podía llevar a asumir que el tratado era plenamente vinculante para el Estado que la había formulado.
Cependant, il ne fallait pas déduire de l'invalidité d'une réserve que le traité liait l'État réservataire dans son intégralité.

La violencia desatada en todo el continente iberoamericano y las graves violaciones de los derechos humanos, lo llevaron a asumir compromisos y responsabilidades con otros grupos y movimientos cristianos de otras partes del continente.
La violence déchaînée dans tout le continent latino-américain pendant les dictatures et les graves violations des droits humains l'amènent alors à assumer des engagements et des responsabilités au niveau œcuménique dans les groupes et les mouvements chrétiens du continent.

Además de crear la ilusión de diversificar los activos, el sistema llevó a asumir riesgos excesivos y provocó burbujas financieras que estimularon lo que resultó ser un modelo insostenible de crecimiento económico mundial.
Outre qu'il entretenait l'illusion d'une diversification des éléments d'actif, le système encourageait une prise de risques excessive et l'apparition de bulles spéculatives sur ces mêmes actifs, facteurs qui stimulaient un mode de croissance économique mondiale qui s'est avéré non viable.

La comunidad católica en China ha vivido intensamente estos últimos 50 años afrontando un camino difícil y doloroso, que no sólo la ha marcado profundamente sino que también la ha llevado a asumir rasgos peculiares que todavía la caracterizan hoy en día.
La communauté catholique en Chine a vécu de manière intense les 50 dernières années, devant affronter un chemin difficile et douloureux qui, non seulement l'a marquée en profondeur, mais lui a aussi fait prendre des caractéristiques particulières, qui la singularise encore aujourd'hui.

A- La Iglesia en China en los últimos 50 años La comunidad católica en China ha vivido intensamente estos últimos 50 años afrontando un camino difícil y doloroso, que no sólo la ha marcado profundamente sino que también la ha llevado a asumir rasgos peculiares que todavía la caracterizan hoy en día.
A- L'Église en Chine au cours des 50 dernières années La communauté catholique en Chine a vécu de manière intense les 50 dernières années, devant affronter un chemin difficile et douloureux qui, non seulement l'a marquée en profondeur, mais lui a aussi fait prendre des caractéristiques particulières, qui la singularise encore aujourd'hui.

Observa que Tokelau sigue firmemente resuelto a desarrollar su capacidad para lograr la autonomía y adoptar una decisión sobre la libre determinación que le llevaría a asumir un estatuto conforme a las opciones sobre el estatuto futuro de los Territorios no autónomos que figuran en el principio VI del anexo de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960;
Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées au renforcement de leurs capacités d'auto-administration et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1514(XV) du 15 décembre 1960;

¡Asumir lleva a errores y los errores harán que te maten!
Les suppositions mènent aux erreurs et les erreurs te feront tuer!

A menudo nos lleva incluso a asumir un estilo de control, de dureza, de normatividad.
Souvent il nous pousse également à adopter un style fait de contrôle, de dureté, de normativité.

Hasta ahora, ha tenido un crecimiento económico relativamente positivo, lo que lleva a la UE a asumir que existe un bajo riesgo de inmigración ilegal.
Jusqu'à présent, ce pays enregistrait une croissance économique relativement satisfaisante, ce qui a conduit l'UE à supposer que le risque d'immigration clandestine était faible.

La situación resulta más precaria porque la liquidez mundial alienta a los inversores internacionales a asumir riesgos, lo que lleva a que la disminución de la calidad de los créditos vaya acompañada de la disminución de los márgenes.
Cette situation est rendue encore plus précaire par le fait que l'abondance des liquidités mondiales encourage les investisseurs internationaux à prendre des risques, ce qui aboutit à une situation où une diminution de la qualité du crédit va de pair avec de moindres écarts de taux d'intérêt.

Es justamente esa responsabilidad conjunta la que nos lleva en Europa a compartir y a asumir la responsabilidad en el marco de la OTAN, a través de la fuerza de intervención rápida y sufragando el 80% de los gastos de reconstrucción de los Balcanes.
C'est précisément cette responsabilité commune qui nous amènera, en Europe, à partager et à assumer des responsabilités au sein de l'OTAN. Via la force d'intervention rapide, via le paiement d'environ 80% du coût de la reconstruction dans les Balkans.

Es un camino que habéis emprendido y que os llevará progresivamente a asumir los mismos sentimientos de Cristo Jesús cf. Flp 2.
C'est un cheminement que vous avez commencé et qui vous amènera progressivement à assumer les sentiments mêmes du Christ Jésus.

Esa participación la ha llevado también a asumir más responsabilidades en las instancias decisorias, lo que suscita debates más allá del marco estrictamente económico.
Cette participation a également amené les femmes à prendre davantage de responsabilités dans les instances décisionnaires et à susciter l'ouverture de débats dépassant le cadre strictement économique.

El apoyo que presta este Parlamento a la reforma de la Comisión tiene que llevarle a asumir su riesgo, su responsabilidad, como prometía el Sr. Kinnock, y también a acertar.
Le soutien qu'apporte ce Parlement à la réforme de la Commission doit amener celle-ci à assumer ses risques, sa responsabilité, comme l'a promis M. Kinnock, et également à réussir.

Comment utiliser "lleva a asumir" dans une phrase en Espagnol

Por tanto la experiencia nos lleva a asumir como solución particular uxex.

ACCIÓN de l@s jóvenes que les lleva a asumir su protagonismo como.

Ejercer este derecho, nos lleva a asumir con plena responsabilidad nuestros deseos.

La carga decadente del texto nos lleva a asumir una derrota constante.

La muerte del último Valois le lleva a asumir la corona de Francia.

También les lleva a asumir erróneamente que las construcciones gramaticalmente correctas son "incorrectas".

Eso nos lleva a asumir la decisión que hoy anunciamos", comentó Aureoles Conejo.

¿Es lo que te lleva a asumir responsabilidades aparentemente alejadas de tu especialidad?

El exceso de confianza nos lleva a asumir un exceso de peligro innecesario.

sexual, los lleva a asumir una actitud posesiva y obsesiva sobre la pareja.

Comment utiliser "à prendre" dans une phrase en Français

Elle nous encourage surtout à prendre l’initiative et à prendre nos responsabilités.

Capacité à prendre des décisions rapidement ? À prendre vos responsabilités ?

Généralement, vous n'avez à prendre aucune mesure ; continuez simplement à prendre DESOPOP.

Les différents composants ont du mal à prendre sens et à prendre forme.

Ils ne sont pas à prendre en charge, mais à prendre en compte.

Mesure à prendre Le Conseil est invité à prendre note de ce document.

Difficultés à prendre du temps pour vous et à prendre des décisions ?

Cela commence à prendre forme, à prendre une bonne forme, une meilleure forme.

Généralement, vous n'avez à prendre aucune mesure ; continuez simplement à prendre ANTIGONE.

Il m'a forcée à prendre une pause et surtout à prendre du recul.