Exemples d'utilisation de Llevada a cabo con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Os felicitamos vivamente por estaacción sobre la opinión pública, llevada a cabo con tanto celo por esta asociación.
Nous vous félicitons vivement de cetteaction sur l'opinion publique, conduite avec tant de zèle par cette association.El trabajo y cualquier otra actividad, llevada a cabo con la ayuda de la gracia, se convierten en medios de santificación cotidiana.
Le travail, et toute autre activité, menée à bien avec l'aide de la Grâce, se convertissent en instruments de sanctification quotidienne.Desde el principio el luteranismo fuedesgarrado por querellas doctrinales, llevada a cabo con la máxima violencia y pasión.
Dès le début le luthéranisme a étédéchiré par des querelles doctrinales, menée avec la plus grande violence et de passion.Esta investigación llevada a cabo con Andrews se Tait hacia la química y este era un tema mantuvo su interés a través de su carrera.
Cette recherche effectuée avec Andrews Tait a pris vers la chimie et c'est un sujet a conservé un intérêt à travers sa carrière.Los tacos y los tornillos deben ser los apropiados y su elección así como la instalación delasiento debe ser llevada a cabo con personal cualificado para ello.
Les chevilles et vis doivent être appropriés et le choix etl'installation du siège doivent être effectuées avec du personnel qualifié.Combinations with other parts of speech
El debate sobre el Libro verde sobre la innova ción yla experiencia llevada a cabo con los grupos operativos en el cuarto programa marco, demostró la utilidad de instrumentos que per mitan.
Le débat sur le livre vert surl'innovation el l'expérience menée avec les taskforces dans le quatrième programmecadre ont montré l'utilité d'instruments permettant.El resultado de las elecciones puede interpretarse como un claro mandato para continuar la política dereconci liación nacional llevada a cabo con éxito.
Le résultat des élections peut être interprété comme un mandat clair pour poursuivre la politique deréconcilia tion nationale menée avec succès.Es el resultado de una política de estabilización llevada a cabo con gran coherencia por las autoridades griegas desde 1996.
Elle est le résultat d'une politique de stabilisation menée avec beaucoup de cohérence par les autorités grecques depuis 1996.El Gobierno irlandés ha insistido repetidamente en la necesidad de que la investigación abierta sobre ese asesinato sea exhaustiva ytransparente y llevada a cabo con total independencia.
Le Gouvernement irlandais a insisté à plusieurs reprises sur le fait que l'enquête ouverte sur ce meurtre devait être approfondie,transparente et menée en toute indépendance.La encuesta, llevada a cabo con la participación activa de 180 estaciones de radio asociadas, puso de manifiesto que más de 133 millones de personas escuchaban la Radio de las Naciones Unidas por lo menos una vez a la semana.
Cette étude, menée avec la participation active de 180 radios partenaires, a fait apparaître que plus de 133 millions de personnes écoutaient les programmes de la Radio des Nations Unies au moins une fois par semaine.Junto con la serie de indicadores, se han configurado unos parámetros cualitativos,basados en una encuesta llevada a cabo con personas en situación(semi) residencial.
En conjonction avec le set d'indicateurs, un volet qualitatif a été développé,sur base d'une enquête menée auprès de personnes se trouvant en situation(semi) résidentielle.Esta investigación, llevada a cabo con el apoyo y la cooperación de las fuerzas suecas, demuestra que el joven capturado por las fuerzas francesas el 13 de julio de 2003, durante la Operación Artemis en la República Democrática del Congo, no fue torturado ni tratado con crueldad.
Cette enquête, qui a été menée avec le soutien et la collaboration des forces suédoises, montre que le jeune homme capturé par les forces françaises le 13 juillet 2003 pendant l'opération Artemis n'a subi ni torture, ni sévices.Esta difícil misión, iniciada en 1994, constituye la piedra angular de todo el proceso yha sido llevada a cabo con determinación por la Comisión de Identificación de la MINURSO.
Entamée depuis 1994, cette difficile mission qui constitue la pierre angulaire de l'ensemble duprocessus a été menée avec détermination par la Commission d'identification de la MINURSO.Si la reconsideración, llevada a cabo con o sin reapertura de la investigación, así lo exige, las recomendaciones, compromisos o derechos antidumping serán modificados o anulados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Comisión previa consulta de los Estados miembros interesados.
Lorsque le réexamen, mené avec ou sans réouverture de la procédure, l'exige, les recommandations, engagements ou droits antidumping sont modifiés ou annulés selon les modalités fixées par la Commission après consultation des États membres intéressés.Reviste especial interés el enfoque intersectorial de la iniciativa en Guatemala,dirigida a niñas adolescentes indígenas y llevada a cabo con asistencia técnica del Consejo de Población.
L'approche intersectorielle adoptée dans le cadre de l'initiative Una programación cultural importante, llevada a cabo con el apoyo de mecenas y de una red de Alianzas Francesas(7.310 alumnos en 2012; sedes en diez ciudades: Caracas-cuatro centros-, Maracaibo, Valencia, Barquisimeto, Mérida, Porlamar, Puerto La Cruz, Barinas, Maracay y Cumana desde junio de 2013);
Une importante programmation culturelle, menée avec l'appui de mécènes et d'un réseau d'Alliances Françaises(7.310 élèves en 2012; implantation dans dix villes: Caracas- quatre sites distincts-, Maracaibo, Valencia, Barquisimeto, Mérida, Porlamar, Puerto La Cruz, Barinas, Maracay et Cumana depuis juin 2013);La Comisión ha solicitado recientemente a las autoridades francesas que, conforme al apartado 3 del artículo 93 del Tratado de la CEE,facilite información detallada sobre la operación financiera llevada a cabo con la Caisse de Dépôt et Consignations.
La Commission a récemment demandé aux autorités françaises, en vertu de l'article 93(3) du traité CEE, de fournir des informationsdétaillées sur l'opération financière effectuée par la Caisse de dépôts et consignations.Curiosamente, poco después, un agricultor declaró quehabía sido objeto de una inspección llevada a cabo con gran rigor y precisión y que no conocía ningún ámbito en el que se realizara un control tan exhaustivo como en el de la agricultura.
De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu'il venait de subir une inspection,qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu'il ne savait pas quel autre domaine d'activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l'agriculture.Afin d'aider le secteur privé à adopter des politiques de lutte contre la corruption conformes à la Convention, le manuel"Anti-Corruption Ethics and Compliance Handbook for Business"(manuel sur l'éthique et le respect de la réglementation pour lutter contre la corruption dans le monde desaffaires) a été finalisé dans le cadre d'une initiative menée avec l'OCDE et la Banque mondiale.La operación militar fue llevada a cabo con una gran lucidez estratégica combinada con el uso de internet, entonces innovador, para difundir el mensaje de los revolucionarios; tuvo eco por todo el mundo inspirando la solidaridad internacional y la emergencia del movimiento antiglobalización.
L'opération militaire fut menée à bien avec une grande lucidité stratégique combinée Ha llegado el momento de racionalizar y reforzar la actuación cultural de la Comunidad, basándose en las conclusiones de esas evaluaciones,en los resultados de la consulta llevada a cabo con todas las partes interesadas y en los trabajos de las instituciones europeas.
Il convient à présent de rationaliser et de renforcer l'action culturelle de la Communauté en s'appuyant sur les résultats deces évaluations, les résultats de la consultation engagée avec toutes les parties intéressées et les travaux récents des institutions européennes.Esta revocación de las autorizaciones se produjo a raíz de una reevaluación llevada a cabo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley de sustancias peligrosas y nuevos organismos, que incluía una determinación de que los riesgos ambientales y para la salud humana derivados del uso de los productos eran mayores que los beneficios obtenidos de su uso.
Cette décision a fait suite La información facilitada por algunas Partes fue mínima y se limitó a el fortalecimiento institucional de la investigación y la observación sistemática oa la investigación sobre el cambio climático llevada a cabo con apoyo internacional y/ o bilateral, así como a las necesidades que tienen los países en relación con aspectos específicos de la investigación en esferas amplias o concretas.
Les renseignements fournis par certaines Parties étaient succincts et portaient uniquement sur le renforcement du cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent la recherche et l'observation systématiqueou sur les recherches concernant les changements climatiques menées avec un appui multilatéral et/ou bilatéral ainsi que sur les difficultés qu'elles rencontrent en ce qui concerne tel ou tel aspect des recherches qu'elles La revocación de las autorizaciones se produjo a raíz de una reevaluación llevada a cabo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley de sustancias peligrosas y nuevos organismos de 1996, que incluía una determinación de que los riesgos ambientales y para la salud humana derivados del uso de los productos eran mayores que los beneficios obtenidos de su uso UNEP/FAO/RC/CRC.7/6, párrafo 2.2.1 de la notificación.
Cette révocation des autorisations a fait suite El estado de la labor llevada a cabo con recursos para personal temporario general equivalentes a seis puestos a fin de crear capacidad de formación en la División de Investigaciones para que los directores de programas puedan estar en condiciones de ocupar se de casos de falta de conducta de categoría II y la evaluación de esa labor y de cualquier otra labor conexa que se lleve a cabo con el mismo fin, así como el futuro plan de trabajo a el respecto;
L'état d'avancement des travaux menés aux moyens de ressources équivalentes à six postes temporaires(personnel temporaire autre que pour les réunions) pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre Pero, si ese pueblo ha hablado, señor Presidente,no olvidemos que es el resultado de una política llevada a cabo con un empeño y una habilidad notable por Gorbachov, la«glasnost», que ha logrado hacer que penetrara el gusto de la libertad, la libertad de expresión, la libertad de pensamiento dentro de todas las estructuras, dentro del ejército, que no ha estado unido durante el golpe, dentro del propio KGB y de los partidos políticos.
Mais, si ce peuple a parlé, Monsieur lePrésident, n'oublions pas que c'est le résultat d'une politique menée avec un acharnement et une habileté remarquables par Gorbatchev, la«glasnost», qui a réussi à faire pénétrer le goût de la liberté, la liberté d'expression, la liberté de pensée à l'intérieur de toutes les structures, à l'intérieur de l'armée qui n'a pas été unie pendant le putsch, à l'intérieur même du KGB et des partis politiques.La prensa JPV-70 puede llevar a cabo con un sistema de presión hidráulica.
Todos pasos son llevados a cabo con la tensión de la musculatura total.
Toutes étapes sont exécuté avec la tension de la musculature totale.La evaluación debe llevarse a cabo con la plena participación de todos los interesados.
L'évaluation doit être réalisée avec la participation totale de toutes les parties intéressées.El procedimiento se debe llevar a cabo con diligencia.
