Que Veut Dire LLEVADA A LA PRÁCTICA en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre
• mise en pratique
• mise en oeuvre
• mis en œuvre

Exemples d'utilisation de Llevada a la práctica en Espagnol et leurs traductions en Français

La teoría llevada a la práctica no siempre es perfecta.
La théorie, mise en pratique, a des ratés.

La metodología de investigación y recopilación de nombres geográficos había sido llevada a la práctica.
Des procédures d'enquête et de collecte de noms géographiques avaient été mises en place.

Será llevada a la práctica a petición del Gobierno griego.
Il sera mis en œuvre à la demande du gouvernement grec.

Sin embargo, esta recomendación no fue llevada a la práctica en todos los Estados miembros.
Toutefois, cette recommandation n'a pas été mise en application dans tous les Etats membres.

Mi delegación recuerda con pesar que la resolución 34/138 sobre el inicio de las negociaciones globales, aprobada por consenso, todavía no ha sido llevada a la práctica eficazmente.
Ma délégation déplore que la résolution 34/138, adoptée par consensus et relative au lancement de négociations globales, n'ait toujours pas été mise en oeuvre de façon effective.

Es quien define la política de la nación, llevada a la práctica por el Gobierno, que está dirigido por un Primer Ministro.
Il définit la politique de la nation mise en œuvre par le Gouvernement, dirigé par un Premier Ministre.

A la vez que expreso mi satisfacción ante esa reacción positiva, espero que esa iniciativa sea llevada a la práctica lo antes posible.
Tout en exprimant la fierté que m'inspire ce soutien, je forme l'espoir que cet appel sera concrétisé dans les plus brefs délais.

Nuestra libertad es llevada a la práctica y defendida por esta ley, independientemente de que ganemos o perdamos una decisión particular.
Notre liberté est mise en application et défendue par cette loi, que nous gagnions ou perdions une décision particulière.

El acuerdo prevé la transmisión electrónica de documentos, tarea llevada a la práctica progresivamente durante 2001.
L'accord prévoit la transmission des documents par des moyens électroniques, tâche qui a été mise en œuvre progressivement en 2001.

Esto presupone que la política de la mujer se tome más en serio en los próximos cinco años y no sólo sea incluida en todos los programas políticos, económicos y sociales, sino también sea llevada a la práctica.
Cela suppose que la politique de la femme soit prise en considération plus sérieusement dans les cinq prochaines années, qu'elle ne soit plus seulement ajoutée à toutes les politiques économiques et sociales, mais qu'elle soit mise en uvre.

Por nuestra parte, no dejaremos de exigir que la orientación expuesta ayer sea llevada a la práctica por la CEE y por sus Estados miembros.
Pour notre part, nous ne cesserons de réclamer que l'orientation exposée hier soit mise en pratique par la CEE et par ses Etats membres.

Lamentamos que, a pesar de que cada año se adopta una resolución sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, como ocurrirá nuevamente en esta ocasión cuando aprobemos el proyecto A/C.1/63/L.19, dicha opinión consultiva sigue sin ser llevada a la práctica.
Nous regrettons que, malgré l'adoption chaque année d'une résolution sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, comme cela sera le cas cette année lorsque nous adopterons le projet de résolution A/C.1/63/L.19, l'avis consultatif ne soit toujours pas mis en œuvre.

Cualquier iniciativa en esa dirección debería ser abordada con mente abierta y en función de sus propios méritos, e incluso ser llevada a la práctica sin necesidad de esperar el avance en otros componentes de la reforma.
Toute initiative en ce sens devrait être abordée avec une véritable ouverture d'esprit et selon ses mérites. En outre, elle devrait être mise en œuvre sans attendre que des progrès soient obtenus sur les autres aspects de la réforme.

El Grupo aprobó una declaración de compromiso con la Convención, llevada a la práctica por medio de una estrategia y plan de acción conjuntos, para apoyar a los Estados en su aplicación de la Convención y promover la inclusión de la discapacidad en el desarrollo y la sociedad.
Le Groupe a adopté une déclaration commune d'engagement en faveur de la Convention, mise en œuvre par une stratégie et un plan d'action communs, pour aider les États à faire appliquer la Convention et encourager la prise en compte du handicap dans les programmes de développement et dans la société.

La exigencia unánime de los interlocutores sociales se basa también en la constatación de que la estrategia cooperativa anunciada en 1985 no fue llevada a la práctica por los Estados miembros.
La revendication unanime des partenaires sociaux repose également sur la constatation que la stratégie de coopération annoncée en 1985 n'a pas été mise en pratique par les Etats membres.

Esta nueva iniciativa emprendida y llevada a la práctica por sucesivos Presidentes- los Embajadores de Malasia, México y Mongolia y que continuará con la Presidencia de el Embajador de Marruecos- se ha transformado en una importante labor de recuperación de la confianza, para decir lo con palabras de la Embajadora Jackie Sanders.
Cette nouvelle initiative lancée et mise en œuvre par les présidents successifs, les Ambassadeurs de Malaisie, du Mexique et de Mongolie, et qui se poursuivra avec l'Ambassadeur du Maroc, a été un très bon exercice de renforcement de la confiance, pour reprendre les propos de l'Ambassadrice Jackie Sanders.

Durante 2012, la Fundación pro Naciones Unidas movilizó un poco más de 32,1 millones de dólares para la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión y la Rubéola, llevada a la práctica por la OMS y el UNICEF en colaboración con gobiernos nacionales.
En 2012, la Fondation pour les Nations Unies a réuni un peu plus de 32,1 millions de dollars pour l'Initiative contre la rougeole et la rubéole, mise en œuvre par l'OMS et l'UNICEF en collaboration avec les gouvernements nationaux.

La red informativa sobre población(POPIN), financiada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y llevada a la práctica por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, es una colección electrónica de revistas y boletines demográficos, bancos de datos bibliográficos y demográficos, cuadros estadísticos y otros recursos.
Le réseau d'informations démographiques de l'ONU(POPIN), financé par le Fonds des Nations Unies pour la population et mis en oeuvre par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU, est une compilation électronique de revues et de bulletins spécialisés, de banques de données bibliographiques et démographiques, de tableaux statistiques et d'informations diverses.

En lo tocante a la parte IV de la nota del Secretario General, relativa a los principios que rigen la utilización y a los criterios para evaluar el rendimiento, la oradora observa con preocupación en el párrafo 6 d que la propuesta, una vez llevada a la práctica, debería poder generar otras fuentes de financiación.
Passant à la partie IV de la note du Secrétaire général, relative aux principes régissant les critères d'utilisation et d'exécution, l'intervenante note avec inquiétude que, selon le paragraphe 6 d les propositions, une fois mises en oeuvre, devraient pouvoir produire d'autres sources de financement.

El PNUFID y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han desarrollado una iniciativa mundial sobre la prevención primaria del uso indebido de sustancias, que será llevada a la práctica por un grupo de organizaciones no gubernamentales en diferentes lugares geográficos de Europa central y oriental, África meridional y Asia sudoriental;
Le PNUCID et l'Organisation mondiale de la santé(OMS) sont à l'origine d'une initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus des drogues qui sera mise en œuvre par un groupement d'organisations non gouvernementales dans différentes régions d'Europe centrale et orientale, d'Afrique australe et d'Asie du Sud-Est;

Lamentamos que, aunque que cada año se aprueba una resolución sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, como será el caso cuando se apruebe el proyecto de resolución A/C.1/64/L.51, dicha opinión consultiva continúa sin ser llevada a la práctica.
Bien qu'une résolution soit adoptée chaque année sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, comme ce sera le cas cette année lorsque nous adopterons le projet de résolution A/C.1/64/L.51, nous regrettons que l'avis consultatif ne soit toujours pas mis en œuvre.

La Declaración Universal de Derechos Humanos es, hasta ahora, lo más grande que conjuntamente hemos podido lograr aquí, en las Naciones Unidas, aunque, obviamente para que surta efecto esa Declaración tiene que ser llevada a la práctica, tiene que ser respetada a cabalidad en todo el mundo y tiene que ir se perfeccionando en la medida en que la conciencia humana se va sensibilizando y va descubriendo derechos antes no reconocidos como tales.
La Déclaration universelle des droits de l'homme est, à ce jour, l'instrument le plus important établi conjointement par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies. Bien évidemment, pour être efficace, cette Déclaration doit être mise en pratique et pleinement respectée dans le monde entier. Il convient également de la perfectionner à mesure que les consciences évoluent et que sont établis des droits qui n'étaient jusqu'alors pas reconnus comme tels.

Con ese fin, el Organismo mantuvo una cobertura inmunitaria óptima contra las principales enfermedades infantiles, participando en la primavera de 1997 en jornadas nacionales de inmunización para la erradicación de la poliomielitis en todas las zonas de operaciones, que obedecían a la estrategia regional de la OMS llevada a la práctica en coordinación con las autoridades sanitarias locales.
À cet effet, l'Office a continué d'assurer une couverture vaccinale optimale contre les principales maladies infantiles et a participé, au printemps 1997, aux journées nationales de vaccination et d'éradication de la poliomyélite, organisées dans toutes ses zones d'opérations dans le cadre d'une stratégie régionale de l'OMS mise en oeuvre en coordination avec les autorités sanitaires locales.

En este sentido, la idea, que ya formulé, de la creación de un grupo de debate y de reunión informal ad hoc en el Parlamento, encargado de interactuar con los servicios de la Comisión al respecto, creo que podría ser examinada y llevada a la práctica, obviamente, en el respeto de las respectivas competencias de nuestras dos Instituciones.
Dans cette optique, l'idée, que j'ai déjà étudiée, de la création d'un groupe de discussion et de rencontre informel ad hoc au sein du Parlement, chargé d'interagir sur le fond avec les services de la Commission, pourrait, je crois, être approfondie et concrétisée, dans le respect certes des compétences respectives de nos deux Institutions.

Pero piensen por un momento en las pequeñas áreas lingüísticas en donde es muy importante una amplia oferta de títulos en las librerías, para que se pueda garantizar la diversidad cultural a libros específicos que deben poner se a la venta, y no sólo los bestsellers que se van a vender de todos modos. Esta es la política hablada por boca de ganso y también llevada a la práctica para estimular a pequeñas y medianas empresas.
Mais pensez également aux petites régions linguistiques, où l'offre de titres dans les petites librairies est également très importante et doit être suffisamment large afin de garantir la diversité culturelle; pensez aux livres spéciaux qui doivent être disponibles, et non seulement aux best-sellers, qui se vendent bien de toute façon; pensez à l'encouragement des petites et moyennes entreprises, politique approuvée du bout des lèvres, mais qui doit aussi être mise en pratique.

Dichas intenciones deben ser llevadas a la práctica.
Ces intentions doivent être mises en oeuvre.

La información debe llevar a la práctica y ésta a la transformación.
L'information devrait vous conduire à la pratique et la pratique vous conduire à la transformation.

Formule y lleve a la práctica un nuevo programa de trabajo sobre la adaptación;
Concevoir et mettre en œuvre un nouveau programme de travail sur l'adaptation.

Comment utiliser "llevada a la práctica" dans une phrase en Espagnol

sino también llevada a la práctica con sinceridad.

Innovación Abierta llevada a la práctica ¿Qué es la innovación abierta?

Una voluntad de querer llegar llevada a la práctica en soledad.

Así pues, esta línea es llevada a la práctica sin titubeos.

Esa patente fue concedida y llevada a la práctica en 1890.

Toda esta teoría llevada a la práctica se visualiza en niw.

que sea llevada a la práctica por organizaciones internacionales y locales.

Puede ser llevada a la práctica integrando equipos temporales por proyecto.

Esta idea fue rápidamente llevada a la práctica por la Unión Soviética.

La coautoría es una especie de conspiración llevada a la práctica y.

Comment utiliser "mise en œuvre, mise en oeuvre" dans une phrase en Français

Examen Mise en œuvre Examen Mise en œuvre Genève (Dialogue 3 h ½.

Mise en œuvre des Façades Vertical I.D.

Mise en oeuvre par les juridictions nationales.

L’autre, mise en œuvre par deux psychologues

Une antibiothérapie est mise en œuvre immédiatement.

Réforme mise en œuvre par voie réglementaire.

C’est l’ambition mise en œuvre par Djihad.

Mise en oeuvre d'un mur Ytong 22,5cm.

Elle est mise en oeuvre depuis 1918.

Enquête sur une mise en oeuvre laborieuse...