Que Veut Dire LUZ DE LO en Français - Traduction En Français

• lumière de ce
• lumière de ces

Exemples d'utilisation de Luz de lo en Espagnol et leurs traductions en Français

A la luz de lo que antecede, el Grupo decide.
A la lumière ce qui précède, le Groupe de travail décide.

Se debe aclarar más la cuestión a la luz de lo expuesto.
La question doit être examinée plus avant à la lumière de ces considérations.

A la luz de lo antedicho, recomiendo este informe al Parlamento.
À la lumière de toutes ces considérations, je peux recommander ce rapport à l'Assemblée.

Las estimaciones de la empresa deben examinarse a la luz de lo siguiente.
Il faut examiner les prévisions de la société à la lumière des points suivants.

A la luz de lo expuesto, su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
À la lumière de cette situation, sa délégation votera contre le projet de résolution.

Éste es el motivo por el que se debe conservar un estado de ánimo pragmático y cualquier posible expansión futura debe contemplarse a la luz de lo que la Unión Europea requiere como actor mundial.
C'est pourquoi nous devons conserver un état d'esprit pragmatique et toute autre expansion doit être contemplée à la lumière de ce que l'Union européenne exige en tant qu'acteur mondial.

Es a la luz de lo anterior que, al inicio de cada sesión anual, debería considerarse la llamada"agenda anual" o programa de trabajo.
C'est à la lumière de ce qui précède qu'il faudrait au début de chaque session annuelle examiner ce que l'on appelle"ordre du jour annuel" ou programme de travail.

PT Señora Presidenta, Señorías, la integración regional de los mercados transfronterizos de electricidad debe contemplarse no sólo a la luz de lo que se está debatiendo hoy, sino también en términos de creación de un mercado europeo único para la electricidad.
PT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'intégration régionale des marchés de l'électricité transfrontières doit être envisagée non seulement à la lumière de ce dont nous débattons aujourd'hui, mais aussi en termes de création d'un marché européen unique de l'électricité.

A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda que se apruebe el pago de las cantidades de indemnización revisadas que se indican en los cuadros siguientes.
À la lumière de ces considérations, le Comité recommande d'approuver les montants d'indemnisation révisés indiqués dans les tableaux ci-après.

Esto empalma seguramente con la comprensión profunda que tenía el Fundador de las situaciones desesperadas. En este campo, los oblatos hacen verdadero esfuerzo por evaluar sus obras y su ministerio a la luz de lo que se podría llamar el criterio de las necesidades más urgentes.
Il rejoint sûrement la compréhension profonde qu'avait le Fondateur des situations désespérées. En ce domaine, les Oblats font un véritable effort pour évaluer leurs œuvres et leur ministère à la lumière de ce qu'on pourrait appeler le critère des besoins les plus pressants.

A la luz de lo que antecede, los tribunales deben contribuir de manera diligente a la eliminación de las leyes y prácticas que discriminan a la mujer.
À la lumière de ces considérations, les tribunaux devraient jouer un rôle clef dans l'élimination des lois et pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.

La crítica al fundamento de la codificación de la norma contenida en el proyecto de artículo es difícil de comprender a la luz de lo que el propio Estado reconoce, a saber, un fundamento convencional y jurisprudencial; al reconocerlo, los Estados Unidos ponen de manifiesto la solidez del fundamento, en lugar de debilitarlo.
La critique du fondement de la codification de la règle contenue dans le projet d'article est difficile à comprendre à la lumière de ce que l'État reconnaît lui-même, à savoir un fondement conventionnel et jurisprudentiel- en reconnaissant cela, les États-Unis mettent en évidence la solidité du fondement plutôt qu'ils ne l'affaiblissent.

A la luz de lo expuesto, es evidente que corresponde a los parlamentarios parte de la responsabilidad en la aplicación de esos principios a nivel nacional e internacional.
Dans cette optique, les parlementaires ont bien évidemment leur part de responsabilité dans la concrétisation de ces principes aux plans national et international.

Las declaraciones que anteceden también deben verse a la luz de lo que la Misión ha determinado que eran los objetivos y estrategias de Israel antes de las operaciones y durante ellas véase el capítulo XVI.
Les déclarations mentionnées ou citées ci-dessus doivent aussi être considérées au regard de ce que la Mission estime avoir été les objectifs et la stratégie d'Israël avant et pendant les opérations voir chap. XVI.

A la luz de lo anterior, mi delegación propone el acceso a los medicamentos antirretrovirales como cuestión de derecho humano al alcance de todos los que puedan necesitarlos.
À la lumière de ces réflexions, ma délégation propose que les médicaments antirétroviraux soient, au nom des droits de l'homme, mis à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent.

En los Misioneros Oblatos de María Inmaculada, el P. Fernando Jetté escribió:“A la luz de lo precedente, el carisma Oblato es antes que nada un panorama, un panorama lleno de amor y fe que nos permite ver cosas que los demás pasan por alto y escuchar súplicas que otros olvidan.”.
Dans Le Missionnaire Oblat de Marie Immaculée, le p. Fernand Jetté écrivait:« A la lumière du passé, le charisme oblat est avant tout une vision, remplie d'amour et de foi, qui nous fait voir ce que d'autres ne voient pas et entendre des appels que d'autres oublient».

A la luz de lo expuesto, el Estado Parte considera que la petición formulada de conformidad con el artículo 86 del reglamento es improcedente en las circunstancias del caso y pide al Comité que la desestime.
À la lumière de ces considérations, l'État partie estime que la requête qui lui a été adressée en application de l'article 86 du règlement intérieur ne se justifie pas en l'espèce et prie le Comité de la retirer.

CS Señor Presidente, a la luz de lo que está sucediendo en el mundo árabe, en Libia, Egipto, Túnez y otros lugares, la rigidez y la inmovilidad del régimen iraní resulta aún más evidente.
CS Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l'immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.

A la luz de lo mencionado, la solución también señalará la etapa final de esa desintegración y el inicio de una nueva etapa como parte de la evolución democrática de los Balcanes en los últimos decenios.
À la lumière de ces faits, la solution marquera également la dernière étape de cette désintégration et le début d'une nouvelle histoire, en tant qu'éléments de l'évolution démocratique des Balkans au cours de la dernière décennie.

Pero debemos ver las cosas a la luz de lo que nuestro padre director ha dicho; me ha escrito hace unos meses para decir que se alegraba de ello, pues nunca había visto una obra de Dios que careciera de cruces.
Mais nous devons voir les choses dans la lumière de ce que notre père directeur a dit; il m'a écrit il y a plusieurs mois pour dire qu'il s'en réjouissait, car il n'a jamais vu une oeuvre de Dieu en manquer.

A la luz de lo de arriba, estamos por lo tanto exigiendo a los líderes del mundo que, o bien se entrenen apropiadamente en la ciencia del Bhagavad-gita, o renuncien a sus puestos y dejen que los líderes espiritualmente iluminados tomen su lugar.
Dans cette lumière, nous appelons au cadre présent de dirigeants mondiaux de soit s'entrainer correctement dans la science de la Bhagavad-gita, soit abdiquer leurs postes et permettre aux dirigeants spirituellement illuminés de prendre leur place.

Querría hablaros de ella hoy a la luz de lo que voy viendo en mis visitas a la Congregación. Evangelizar hoyPrimera comprobación: se ha vuelto imposible evangelizar hoy sin tener en cuenta la dimensión social del hombre y la situación económica y política en que vive.
J'aimerais vous en parler aujourd'hui à la lumière de ce que je vois en visitant la Congrégation. Evangéliser aujourd'huiUne première constatation: il est devenu impossible d'évangéliser aujourd'hui sans tenir compte de la dimension sociale de l'homme et de la situation économique et politique dans laquelle il vit.

A la luz de lo que antecede, el Comité concluye que la reclamación del autor en virtud del artículo 14, párrafo 5, no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le grief de l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.

En primer lugar, a la luz de lo que acabo de decir, en el ámbito de una reflexión ética sobre los derechos humanos, sobre los que esta Organización está frecuentemente llamada a reflexionar.
Avant tout, à la lumière de tout ce que je viens de dire, il y a le domaine d'une réflexion éthique sur les droits humains, sur lesquels votre Organisation est souvent appelée à se pencher.

A la luz de lo anterior, pasamos a las cuestiones de la estructura de las reuniones de la Comisión, en particular la planificación de los trabajos para un quinquenio, la duración y configuración de los períodos de sesiones.
A la lumière de cette analyse, nous passons à présent aux problèmes de structure des réunions de la Commission, y compris la planification des travaux sur un quinquennat, ainsi que de durée et d'organisation des sessions.

A la luz de lo que precede y de la Estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo, los programas cofinanciados por la política de cohesión deben procurar orientar los recursos hacia las tres siguientes prioridades.
À la lumière de ce qui précède et de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent chercher à cibler les ressources sur les trois priorités suivantes.

A la luz de lo que antecede, para que una entidad internacional tenga la capacidad de suscribir acuerdos/ arreglos jurídicamente vinculantes es necesario que dicha entidad se haya establecido ya sea como organización internacional, con personalidad jurídica propia, o como órgano subsidiario de una o varias organizaciones internacionales.
À la lumière de ce qui précède, pour qu'une entité internationale ait la capacité de conclure des accords/arrangements juridiquement contraignants, elle doit avoir été créée soit en tant qu'organisation internationale, dotée de sa propre personnalité morale, soit en tant qu'organe subsidiaire d'une ou plusieurs organisations internationales.

A la luz de lo que dije en enero, deseo añadir que la Presidencia considera que la decisión del Consejo de Europa, que se produjo entre tanto, de asignar a Rumania el estatuto de invitado especial, es una confirmación de su evaluación a la vez positiva y prudente lleva da a algunos aspectos de la evolución en este país.
A la lumière de ce que j'avais dit en janvier, je souhaite ajouter que la décision du Conseil de l'Europe, intervenue entre-temps, d'attribuer à la Roumanie le statut d'invité spécial paraît à la présidence une confirmation de son évaluation, à la fois positive et prudente, de certains aspects de l'évolution dans ce pays.

En conclusión, y a la luz de lo que antecede, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria considera que todas las formas de privación arbitraria de la libertad, incluidas las cinco categorías de privación arbitraria de la libertad a que se hace referencia en el párrafo 38, están prohibidas en virtud del derecho internacional consuetudinario.
En conclusion et à la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail sur la détention arbitraire considère que toutes les formes de privation arbitraire de liberté, y compris les cinq catégories de privation arbitraire de liberté visées ci-dessus(par. 38), sont interdites en droit international coutumier.

A la luz de lo que antecede y con independencia de las reservas que se puedan formular, respecto de la fiabilidad, sobre la precisión insuficiente de los datos mencionados, éstos muestran un agravamiento casi sin precedentes de la situación, en 2006, con una estimación media de las muertes violentas difícilmente discutible que se sitúa entre 600 y 700.
À la lumière de ce qui précède et quelles que soient, en terme de fiabilité, les réserves que l'on peut faire sur l'insuffisante précision des données précitées, elles montrent une aggravation quasiment sans précédent de la situation, en 2006, avec une estimation moyenne de morts violentes difficilement contestables s'élevant de 600 à 700 relevés.

Comment utiliser "luz de lo" dans une phrase en Espagnol

una luz de lo que había hecho de.!

Como una luz de lo expresó tan nerviosa.

Años luz de lo que ofrecían otras compañías.!

-Requerir más luz de lo habitual para leer.

Ustedes son la luz de lo divino que buscan.

Y dan bastante más luz de lo que parece.

Actualmente está a años luz de lo que fue.

Puede ajustar la luz de lo que quiere obtener.

Lamentablemente, a luz de lo sucedido, tuvieron que resignarse.

Úsalo para modificar la luz de lo que necesites.

Comment utiliser "lumière de ce" dans une phrase en Français

Mes filles, vous êtes la Lumière de ce monde.

Moi, j’étais à des années lumière de ce statut.

Malheureusement, on s'éloigne à des années lumière de ce modèle.

Laissez-vous entièrement pénétrer par la lumière de ce Royaume.

A la lumière de ce qui précède, examinons les ordonnances.

La lumière de ce modeste concours est aussi là.

À la lumière de ce qui précède, quel produit choisir?

La lumière de ce sujet est très grande, très scintillante.

Elle est la lumière de ce havre des délices.

Cette manifestation est une mise en lumière de ce travail.