Que Veut Dire LUZ DEL HECHO DE QUE en Français - Traduction En Français

• lumière du fait que
• lumière du fait qu

Exemples d'utilisation de Luz del hecho de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Concedemos, a la luz del hecho de que es… cartón, un exceso de utilización puede infligir daños significativos.
Nous reconnaissons, à la lumière du fait que c'est… le carton, un excès d'utilisation peut infliger des dégâts importants.

La desaparición de las tiendas libres de impuestos sería un paso sumamente regresivo a la luz del hecho de que esta actividad cuenta con el apoyo generalizado de los ciudadanos de Europa.
L'abolition des ventes hors taxes constituera un grand pas en arrière à la lumière du fait qu'il reçoit un large soutien des citoyens d'Europe.

Me pregunto si, a la luz del hecho de que mi… Cliente ha sido legalmente ejecutando un negocio, que podríamos considerar otras opciones.
Je me demande juste si, à la lumière du fait que mon… client a légalement dirigé une entreprise, si on pouvait considérer d'autres options.

Para ver esta situación objetivamente, primero tendríamos que preguntarnos cómo sabemos que Moisés habló con Dios a la luz del hecho de que el relato bíblico de sus encuentros fue escrito mucho más tarde.
Pour regarder objectivement cette situation, il faudrait d'abord demander comment nous savons que Moïse a parlé avec Dieu à la lumière du fait que le récit biblique de leurs rencontres a été écrit plus tard.

Es necesario considerar todo esto a la luz del hecho de que, para empezar, muchos gobiernos podrán tener considerables limitaciones de recursos, u otras prioridades.
Tout cela doit être étudié à la lumière du fait que de nombreux gouvernements peuvent avoir de graves contraintes financières ou des priorités différentes.

Para ver esta situación objetivamente, primero tendríamos que preguntarnos cómo sabemos que Moisés habló con Dios a la luz del hecho de que el relato bíblico de sus encuentros fue escrito mucho más tarde.
Pour regarder cette situation objectivement, on devrait la première fois demander comment nous savons que Moïse a parlé avec Dieu à la lumière du fait que le compte biblique de leur rencontre a été noté beaucoup plus tard.

A la luz del hecho de que es caro de hacer publicidad para las empresas, una tarjeta de memoria flash especialmente diseñada se encuentra disponible en la tarjeta de memoria flash proveedor Torovo Industria Group Limited.
Dans la lumière du fait qu'il est coûteux de faire de la publicité pour les entreprises, une carte mémoire spécialement conçu flash est disponible à partir de cartes mémoire flash fournisseur Torovo Group Limited Industrie.

Con tales profesiones, es difícil reconciliar su declaración en la que se adhiere a las doctrinas y los misterios de la religión, pero esto se hace evidente a la luz del hecho de que comparte la peculiar visión político-religiosa de Hobbes.
Avec ces professions, il est difficile de concilier sa déclaration selon laquelle il adhère à la doctrine et les mystères de la religion, mais cela devient clair à la lumière du fait qu'il partageait le propre point de vue politico-religieux de Hobbes.

Me resulta dificil apoyar este argumento, especialmente a la luz del hecho de que ya se ha producido un vasto número de muertes, tanto en Irlanda como en toda Europa, a causa del uso de éxtasis.
Cette affirmation est, à mes yeux, difficile à soutenir, surtout à la lumière du fait que la consommation d'ecstasy a déjà causé de nombreux décès, tant en Irlande qu'en Europe.

Por supuesto pregunté si el número de ganado exportado guardaba alguna relación con los hábitos de consumo de Líbano, y la DG de Política Agrícola de nuevo confirmó que, evidentemente, estas cifras debían considerarse a la luz del hecho de que los libaneses casi no comen carne de cerdo, por lo que era natural un mayor consumo de carne de vaca que de otras variedades.
J'ai bien entendu demandé si le nombre de bovins exportés vers ce pays était lié aux habitudes de consommation libanaises et la DG Agriculture m'a une nouvelle fois confirmé que ces chiffres devaient bien entendu être envisagés à la lumière du fait que le Liban ne consomme pratiquement pas de viande de porc et qu'il était donc naturel que le bœuf soit davantage consommé que les autres types de viande.

Por otra parte, a la luz del hecho de que cada vez más gente compra en línea, la legislación en materia de seguridad de los productos y vigilancia del mercado debe ponerse al día, incluyendo medidas que cubran la venta en línea, a fin de fortalecer la confianza de los consumidores en este ámbito.
En outre, à la lumière du fait que de plus en plus de personnes achètent en ligne, la législation sur la sécurité des produits et la surveillance du marché doit désormais être actualisée afin d'inclure des mesures couvrant la vente en ligne dans l'objectif de renforcer la confiance des consommateurs en la matière.

Consta que deben examinarse las exigencias del artículo 29, apartados 1 y 2, de la Directiva 71/305 en su versión modificada a la luz del hecho de que el contrato que se cuestiona en el asunto principal fue adjudicado a un licitador en atención a que, a juicio de un perito, su oferta podía suponer un coste final menos elevado.
Il est constant que les exigences de l'article 29, paragraphes 1 et 2, de la directive 71/305 modifiée doivent être examinées à la lumière du fait que le marché en cause au principal a été attribué à un soumissionnaire en considération du fait que son offre était, selon l'avis d'un expert, susceptible de représenter le coût final le moins élevé.

En efecto, la redacción del artículo 20, apartado 2, de ese Reglamento y la falta de previsión de derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado deben entenderse a mi juicio a la luz del hecho de que ese procedimiento, a diferencia del pertinente para la aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE, consiste en un diálogo entre la Comisión y el Estado miembro interesado.
En effet, le libellé de l'article 20, paragraphe 2, de ce règlement et l'absence de droits des plaignants dans le cadre de la procédure de contrôle des aides d'État doivent être compris, selon nous, à la lumière du fait que cette procédure, contrairement à celle applicable à la mise en œuvre des articles 81 CE et 82 CE, consiste en un dialogue entre la Commission et l'État membre concerné.

Por lo que se refiere a la importancia económica de la infracción ésta ha de determinarse a la luz del hecho de que esta actuación vino a manipular, directa o indirectamente los precios en los seis Estados miem bros afectados durante un período determinado entre 1981 y 1985.
En ce qui concerne l'importance économique des infractions, elle a été appréciée à la lumière du fait qu'elles ont eu une incidence directe ou indirecte sur les prix dans les six États membres concernés pendant toute la période allant de 1981 à 1985.

En relación con el punto concreto que ha sido planteado por su Señoría acerca de la correspondencia por parte de la Presidencia, es un tema que voy a analizar, pero lo haré a la luz del hecho de que, durante el desarrollo de la respuesta que he ofrecido, nos hemos esforzado por ofrecer una contestación lo más exhaustiva posible a la pregunta planteada por su Señoría.
Pour ce qui est de la remarque spécifique émise par l'honorable député au sujet de la correspondance de la présidence, il s'agit d'une question que j'examinerai, mais je l'examinerai à la lumière du fait que nous nous sommes efforcés, dans le développement de ma réponse, de fournir une réponse aussi complète que possible à la question posée par le député.

Leemos el Antiguo Testamento en una luz nueva- cada acontecimiento visto a través de la luz de lo que Jesus ya ha hecho.
Nous lisons l'ancien testament d'une autre faҫon- à la lumière de ce que Jésus a déjà fait.

A la luz del informe la Comisión hará que el Consejo determine su actitud.
C'est à la lumière du rapport que la Commission fera que le Conseil déterminera son attitude.

Otros se apagará el sistema ABS, que hace que la luz de ABS en el tablero que se ilumina.
D'autres vont fermer le système ABS, ce qui provoque l'ABS sur le tableau de bord tenu à être éclairée.

En esta perspectiva, es la luz de la resurrección que hace representable el Crucificado del Gólgota y, en Él, Dios mismo.
Dans cette perspective, c'est la lumière de la résurrection qui permet de représenter le Crucifié du Golgotha et, en Lui, Dieu Lui-même.

El derecho de libre determinación adquiere hoy día un significado nuevo a la luz de los conflictos internos que hacen estragos en numerosas regiones del mundo.
Le droit à l'autodétermination prend aujourd'hui une signification nouvelle à la lumière des conflits internes qui font rage dans de nombreuses régions du monde.

Al final de este concierto, imaginé una luz de esperanza en la tierra oscura enterrada profundamente bajo tierra, y reconocí que incluso la luz más pequeña como un ojo de aguja haría que el mundo luego fuese llenado de luz.
À la fin de ce concert, j'imaginai une lumière d'espoir dans la terre obscure enterrée profondément sous terre, et reconnus que même la lumière plus petite comme un chas d'aiguille ferait se remplir après le monde de lumière.

Es dentro de uno mismo donde habita la verdad. Es dentro de uno donde brilla la luz de Dios… que hace inteligible la verdad.
C'est en eux que brille la lumière de Dieu qui rend la vérité intelligible.

Si se usa de forma adecuada, la llama de una vela y la luz de esa llama hacen que la habitación más aburrida se vuelva cálida y atractiva”.
Bien utilisées, la flamme d'une bougie et la lumière de la flamme rendent accueillante et attirante la pièce la plus terne.”.

Si yo fuera el fantasma, la luz del sol haría que mi rostro cambiara.
Si j'étais Phantom, les rayons du soleil changeraient mon visage.

Pueden hacerse tan grandes que bloquean la luz del día, haciendo que todo debajo de ellas se vuelva oscuro y amenazador.
Ils peuvent devenir si grands, bloquer la lumière du jour, et en-dessous, tout devient sombre et menaçant.

A la luz de la luna, haz que toquen su canción.
Au clair de lune jouez leur air préféré.

Lo que está preparado para suceder es el conjunto final de adecuados golpes que van a honrar los grandes y valerosos esfuerzos de los de la Luz que han hecho todo esto divinamente posible.
Ce qui est près de se produire est une dernière série de coups fatals et justes qui vont récompenser les grands efforts courageux de ceux de la Lumière qui a permis divinement tout cela.

Y los primeros menús de Ben Shewry estaban a años luz de lo que hace ahora.
Et les premiers menus de Ben Shewry étaient… à des milliers de kilomètres de ce qu'il fait maintenant.

La energía de la luz completa hará que sea imposible que puedan sobrevivir en la Tierra.
L'énergie de la pleine lumière rendra impossible leur survie sur Terre.

Cuando las buenas nuevas de lo que Dios ha hecho en Cristo salen de nuestra boca, son como rayos de luz que hacen huir a la obscuridad.
Les bonnes nouvelles de ce que Dieu a fait en Christ qui sortent de notre bouche, sont comme des faisceaux de lumière qui chassent les ténèbres.

Comment utiliser "luz del hecho de que" dans une phrase

¿Especialmente a la luz del hecho de que estás hablando de Rusia?

Particularmente a la luz del hecho de que son únicos y desconcertantemente accesibles desconectados.

Eso es a la luz del hecho de que funciona como un supresor de anhelo.

com es excepcionalmente importante a la luz del hecho de que es tan natural para unirse.

Esto es verdaderamente notable, especialmente a la luz del hecho de que no menos de 174.

la tierra en el mercado de divisas a la luz del hecho de que anotan el.

Esto es trágico, a la luz del hecho de que lo que Carney necesita declarar es crítico.

sobre todo a la luz del hecho de que había sido incapaz venir por su propia cuenta.

Le agradezco a mi Jesús a la luz del hecho de que en su calidad puedo descansar.

¡He sido recatado a la luz del hecho de que hablando con conocimiento de un juego como este!