Que Veut Dire MÁS ARMONIOSAMENTE en Français - Traduction En Français

• plus harmonieusement

Exemples d'utilisation de Más armoniosamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Procura, asimismo, repartir sus compras lo más armoniosamente posible para evitar una desestabilización del mercado.
Elle veille également à répartir ses achats le plus harmonieusement possible pour éviter une déstabilisation du marché.

Si alguien debería hacer un reloj mecánico, que no se hacen todas las ruedas lo más armoniosamente posible?
Si quelqu'un doit faire une horloge mécanique, aurait-il pas toutes les roues se déplacer harmonieusement que possible?

Del mismo modo, ninguna teoría político-social se pudo haber mezclado más armoniosamente con el espíritu y la orientación de la Revolución.
De même, aucune théorie politico-sociale n'aurait pu se fondre aussi harmonieusement avec l'esprit et l'orientation de la Révolution.

Además, la tecnología puede ampliar nuestro entendimiento y valoración sobre la fragilidad de nuestro planeta y permitir a humanos y animales coexistir más armoniosamente.
De plus, la technologie peut améliorer notre compréhension et notre appréciation de la fragilité de notre planète, et permettre aux hommes et aux animaux de cohabiter plus harmonieusement.

A diferencia de los franceses, que están en desventaja por el elevado costo de la vivienda, el poder adquisitivo de los alemanes está más armoniosamente distribuido, lo que deja más margen para que el consumo de las familias contribuya al crecimiento económico.
Contrairement au budget des Français alourdi par le coût du logement, celui des Allemands est plus harmonieusement distribué, laissant plus de place à la consommation des ménages, ce qui stimule la croissance économique.

No, la competitividad que debemos buscar ha de permitirnos realizar un crecimiento más fuerte y sostenible y estar encaminada a una mayor cohesión social y un medio ambiente más armoniosamente equilibrado.
Non, la compétitivité que nous devons retrouver doit nous permettre de réaliser une croissance plus forte et plus durable et doit avoir pour buts une plus grande cohésion sociale et un environnement plus harmonieusement équilibré.

Si el rey insistiera, argumentó, en que solo podría ser elegido Primer ministro aquel que liderara una mayoría en el Vouli, los políticos serían forzados a trabajar más armoniosamente en aras de construir un gobierno de coalición.
Selon lui, si le souverain insistait pour que seuls des hommes politiques appartenant à une majorité élue à la Voulí soient nommés Premiers ministres, alors les députés seraient obligés de travailler ensemble de façon plus harmonieuse et de constituer des gouvernements de coalition.

La Agencia queda realzada, se refuerza, y, por otro lado, se clarifican mejor sus tareas y sus necesidades, que esperamos hagamos crecer más armoniosamente en el futuro.
Le rôle de l'Agence est amélioré et renforcé; ses missions et besoins sont également mieux définis. Nous espérons être en mesure de les développer plus harmonieusement à l'avenir.

Como conclusión, creo que las regiones insulares ilustran bien el desafío lanzado a toda Europa, el de tender hacia una Comunidad más fuerte, más armoniosamente desarrollada y más solidaria.
En conclusion, je pense que les régions insulaires illustrent bien le défi lancé à l'Europe tout entière, celui de tendre vers une Communauté plus forte, plus harmonieusement développée et plus solidaire.

En el centro histórico, de aspecto muy monumental, los estilos románico y barroco de las realizaciones más importantes se mezclan armoniosamente a elementos góticos, renacentistas y neoclásicos.
Dans le centre historique d'aspect très monumental, les styles roman et baroque des plus grandes réalisations se mêlent harmonieusement à des éléments gothiques, Renaissance et néo-classiques.

Ubicación Más Ubicación Integrado armoniosamente en la espectacular costa del Peloponeso occidental, las extensas instalaciones del resort conducen directamente a una playa de arena fina con una suave pendiente hacia el mar, con un ancho variable con las estaciones.
Emplacement Plus Emplacement Harmonieusement nichés dans la spectaculaire côte sud du Péloponnèse, les vastes jardins du club donnent directement sur une plage de sable fin qui descend doucement vers la mer, et dont la largeur varie au gré des saisons.

Los colores, como marcas de la abstracción, distribuir armoniosamente en sus obras, revelando una meta más grande de su arte, para llevar la pintura a la condición de la música.….
Les couleurs, en tant que marques de votre abstraction, répartir harmonieusement dans ses oeuvres, révélant un objectif plus large de son art, prendre la peinture à la condition de la musique.….

Los floreros, las Macetas para flores, las regaderas, los maceteros, al igual que las jarras, los jarros o los bocales de nuestra colección se integran armoniosamente en las soluciones floréales más variadas, otorgando el toque de refinada originalidad a cada“rincón florido”.
Les vases à fleurs, les arrosoirs, les jardinières, mais aussi les carafes, les brocs ou les bocaux de notre collection s'intègrent harmonieusement aux solutions florales les plus variées, donnant cette touche d'originalité raffinée à chaque"angle fleuri.

La Gracia de Dios, en su calidad más poética y más maravillosa, bajó como millones de hojas cayendo armoniosamente, calmando y purificando el Extasis y la Gloria hasta tal punto que se me hacía intolerable.
La Grâce de Dieu, sa qualité la plus poétique et la plus merveilleuse, descendit comme des millions de feuilles tombant harmonieusement, apaisant et purifiant l'Extase et la Gloire à un point que je ne pouvais pas supporter.

Contrastando armoniosamente con el resto del edificio, es uno de los ejemplos más perfectos del primer renacimiento en Caen.
Contrastant harmonieusement avec le reste de l'édifice, c'est l'un des exemples les plus parfaits de la première Renaissance caennaise.

El desarrollo económico favorecido por el efecto de dimensión del mercado único debe tener en cuenta la necesidad de realizar avances sociales, y, como resultado de una auténtica solidaridad comunitaria, beneficiar más ampliamente a todos, con el fin de cimentar armoniosamente«La Europa de los Hombres».
Le développement économique favorisé par l'effet de dimension du marché unique doit prendre en compte la nécessité des avancées sociales et, sous l'effet d'une réelle solidarité communautaire, profiter plus largement à tous pour fonder harmonieusement«l'Europe des hommes».

Más que el tránsito de una generación a otra, ustedes deben asegurar armoniosamente el pasaje de una interpretación del Concilio Vaticano II a otra, y probablemente de un modelo eclesial a otro.
Plus que le passage d'une génération à une autre, vous devez assurer harmonieusement le passage d'une interprétation du concile Vatican II à une autre et, peut-être, d'un modèle ecclésial à un autre.

Sigue siendo una fuente de gran satisfacción que la Convención haya sido el resultado de los esfuerzos mancomunados de toda la comunidad internacional, a través de una cooperación y un diálogo destinados a forjar un mundo más pacífico en el que los intereses universales y nacionales se combinen armoniosamente.
Il est aussi très satisfaisant de constater que la Convention est le résultat des efforts de toute la communauté internationale, par la coopération et le dialogue, pour définir un monde plus pacifique dans lequel les intérêts universels et nationaux ont été combinés harmonieusement.

Esto reflejará un período cuando avanzará aún más en las reformas sociales y económicas y la sensación genuina de ser parte de una totalidad más abarcadora que funciona armoniosamente, le ofrecerá al país una enorme sensación de bienestar.
Ceci reflétera une période pendant laquelle on réalisera encore plus de progrès dans les réformes sociales et économiques. De plus, le sentiment véritable d'appartenir à un tout beaucoup plus vaste qui fonctionne harmonieusement apportera un sentiment de bien-être considérable au pays.

Estas personas deben realizar un esfuerzo suplementario, no sólo en el planoprofesional, sino también en el plano social y psicológico, para poder estar al nivel de las personas más favorecidas ycompetir con ellas, aumentando así sus posibilidades de acceder al empleo y de vivir armoniosamente en la sociedad.
Ces personnes doivent faire un effort supplémentaire, non seulementsur le plan professionnel, mais également sur les plans social et psychologique pour pouvoir se mesurer et entrer encompétition avec les personnes plus favorisées et augmenter ainsi leurs chances d'accéder à un emploi et de vivreharmonieusement dans la société.

El mismo paciente es un factor determinante, y creemos que lo es más que el tratamiento, ya que su propia evolución determina si el proceso se desarrolla armoniosamente con su Alma, y si ésta reconoce que hemos asimilado o no, la lección que la vida nos trae en ese momento con nuestra enfermedad.
Le même patient est un facteur déterminant et nous croyons qu'il l'est plus que le traitement, puisque sa propre évolution détermine si le procès se développe harmonieusement avec son Âme, à l'avoir assimilé ou non, la leçon que la vie nous apporte en ce moment avec notre maladie.

Pero en su casa, el amor es«razonable», es más que elamor apasionado, y, si siempre se presenta antes que el dinero, los sentimientos y la situación financiera se equilibran armoniosamente.
Mais chez elle l'amour est« raisonnable», estime plus que passion amoureuse, et, s'il passe toujours avant l'argent, sentiments et situation financière s'équilibrent harmonieusement.

Las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, van pues en el sentido de la mejora de la calidad del aire, fomentando así la utilización de los biocarburantes, salida agrícola más eficaz que las tierras en baldío, normalmente llamadas barbecho y poco respetuosas con nuestra voluntad de acondicionar armoniosamente el territorio.
Les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, vont donc dans le sens de l'amélioration de la qualité de l'air, encourageant de ce fait l'utilisation des biocarburants, débouché agricole plus efficace que des terres en friche, communément appelées jachères et peu respectueuses de notre volonté d'aménager harmonieusement le territoire.

A poca distancia de Via Nazionale, de Via Veneto y de los Ministerios más importantes, en el encantador connubio entre la Roma Antigua y la Roma de negocios, te acoge el HOTEL XX SETTEMBRE, un edificio de finales del siglo XIX que conjuga armoniosamente modernidad y tradición.
À quelques pas de Via Nazionale, de Via Veneto et des ministères les plus importants, dans une combinaison charmante de la Rome antique et de la Rome des affaires, vous accueille l'HOTEL XX SETTEMBRE, un édifice datant de la fin du XIXe siècle, où modernité et tradition se rencontrent harmonieusement.

Hotel XX SettembreLa mejor comodidad para su estancia en Roma A poca distancia de Via Nazionale, de Via Veneto y de los Ministerios más importantes, en el encantador connubio entre la Roma Antigua y la Roma de negocios, te acoge el HOTEL XX SETTEMBRE, un edificio de finales del siglo XIX que conjuga armoniosamente modernidad y tradición.
Hotel XX SettembreLe meilleur confort pour votre séjour à Rome À quelques pas de Via Nazionale, de Via Veneto et des ministères les plus importants, dans une combinaison charmante de la Rome antique et de la Rome des affaires, vous accueille l'HOTEL XX SETTEMBRE, un édifice datant de la fin du XIXe siècle, où modernité et tradition se rencontrent harmonieusement.

De la misma forma que las escuelas eran uno de los instrumentos más eficaces para crear una sociedad cohesiva y tolerante, señaló que el deporte también era un medio efectivo para que jóvenes y adultos aprendieran y experimentaran por sí mismos de qué forma podían interactuar armoniosamente las personas de diversas procedencias étnicas, nacionales o religiosas.
Comme l'école, qui est l'un des outils les plus efficaces pour créer une société cohésive et tolérante, il a déclaré que le sport était également un moyen efficace pour permettre aux jeunes et aux adultes d'apprendre et d'expérimenter par eux-mêmes comment des personnes d'origines ethniques, nationales ou religieuses différentes pouvaient interagir de manière harmonieuse.

Una de las muestras del barroco peruano más destacadas, con una fachada que combina armoniosamente columnas, cornisas y hornacinas finamente talladas.
Un remarquable exemple de baroque péruvien orné d'une façade qui combine harmonieusement colonnes, corniches et niches finement sculptées.

Con el tiple y la guitarra armoniosamente combinados, se interpreta la música más bella y sentida de Colombia como los bambucos, guabinas pasillos y torbellinos.
Les sons harmonieusement mariés du tiple et de la guitare créent les musiques les plus belles et saisissantes de la Colombie comme les bambucos, guabinas, pasillos et torbellinos.

Ellos son diferentes cada año, los personajes e interpretar la calidad de cada uva para luego, juntos armoniosamente integrado, una vez más para darle una originalidad única y coherente.
Ils sont différents chaque année, les personnages et interpréter la qualité de chaque grain de raisin à eux alors, ensemble harmonieusement composé, encore une fois de lui donner une unique, l'originalité constante.

En la ciudad de Cusco se pueden encontrar hoteles de estilo colonial construidos hace más de 300 años, estos son un tesoro arquitectónico que combinan armoniosamente solemnidad con elegancia.
Dans la ville de Cusco, les hôtels de style colonial érigés il y a plus de 300 ans, sont des trésors d'architecture qui marient harmonieusement la solennité et l'élégance.

Comment utiliser "más armoniosamente" dans une phrase en Espagnol

De esta forma, las moléculas olorosas se desarrollarán más armoniosamente y, sobre todo, durarán más.

Como una masa crítica, logra que las culturas y las naciones se vuelvan más armoniosamente alineadas.

Esta es una manera de poder vivir cuerpo y alma más armoniosamente y utilizando menos medicamentos.

Obviamente si deseamos otro valor lo podemos escribir para que se ajuste lo más armoniosamente a nuestra plantilla.

Por lo tanto trabajar en un ámbito en el cual el clima sea lo más armoniosamente posible es fundamental.

Si el proceso de dormición ya ha empezado, ¿cómo podemos llevar lo más armoniosamente posible todo esto en estos días?

Donde la historia y el paisaje se juntan más armoniosamente es al final del recorrido, en la localidad de Dinant.

Al celebrar los Sabbats regularmente, nuestra vida cotidiana también fluye más armoniosamente y reforzamos el vínculo con el mundo espiritual.

Desarrollar formas especiales en las cuales el paciente pueda disfrutar y comprender a otras personas y vivir más armoniosamente en casa.

Las circunstancias pueden trocarse pero lo vivido comporta un bagaje maravilloso sobr el que uno puede desarrollar más armoniosamente su vida.

Comment utiliser "plus harmonieusement" dans une phrase en Français

qui se prépare ainsi à entrer plus harmonieusement dans leur nouvelle vie commune.

Les arômes se mélangeant ainsi plus harmonieusement en bouche.

Mais dans la grande majorité des cas, cela se passe le plus harmonieusement possible.

La seconde mouture se fond plus harmonieusement dans la skyline de la Cité.

La forme en assiette réduit la distorsion en faisant circuler plus harmonieusement l'onde sonore.

Elle est également un très bon outil pour communiquer plus harmonieusement dans son couple.

De cette manière, vos muscles seront redessinés et votre silhouette plus harmonieusement sculptée.

N° 2 Comment cohabiter plus harmonieusement avec les animaux?

Abaissé de près de 6 mètres, il se fond plus harmonieusement dans le paysage.

Leur intégration doit donc se faire le plus harmonieusement possible.