Que Veut Dire MÁS PESADAMENTE en Français - Traduction En Français

• plus fortement
• plus lourdement

Exemples d'utilisation de Más pesadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Los productos importados fueron gravados más pesadamente para animar la producción doméstica.
Des produits importés plus fortement ont été imposés pour encourager la production nationale.

De acuerdo con el diseño de Excalibur, el caballo del hierro es más de gran alcance y más pesadamente armado.
Basé sur la conception d'Excalibur, le cheval de fer est plus puissant et plus fortement blindé.

Las noticias son un tipo de programación cargaron más pesadamente hacia el final de la"creencia" del espectro.
Les nouvelles sont un type de programmation ont pesé plus fortement vers la fin de"croyance" du spectre.

Algunos estaban equipados más pesadamente que la mayoría y montaban caballos parcialmente protegidos con una coraza compuesta de una cobertura de cuero recubierto de escamas de bronce, atada a la base del cuello del caballo y a la cintura del jinete.
Certains cavaliers sont équipés plus lourdement que la majorité et montent des chevaux en partie protégés par une cuirasse composée d'une couverture en cuir recouverte d'écaille de bronze et attachée à la base du cou du cheval et à la ceinture du cavalier.

Posteriormente, la situación se va volviendo más tensa, los pasajeros que desean embarcarse más pesadamente en botes, pero en general se mantienen tranquilos.
Par la suite, la situation se tend, les passagers désirant plus fortement embarquer dans les canots, mais reste globalement calme.

Mientras el dominio yanqui se siente más pesadamente sobre México y Centroamérica, sus posiciones al sur del Canal de Panamá se debilitaron.
Alors que la domination yankee pèse davantage sur le Mexique et l'Amérique centrale, ses positions au Sud du canal de Panama se sont affaiblies.

Pues el tiempo va en usted acumulará su experiencia, pero en el principio usted necesitará confiar más pesadamente en su razonamiento e investigación.
Car le temps va sur vous accumulera votre expérience, mais dans le commencement vous devrez compter plus fortement sur votre raisonnement et recherche.

Necesitamos gravar renta de inversión más pesadamente y reducir la presión fiscal para los trabajadores y los patrones que dedican sus servicios.
Nous devons imposer le revenu du capital plus fortement et réduire la charge fiscale pour les travailleurs et les employeurs qui engagent leurs services.

Fui inspirado a escribir las siguientes líneas entre los Amigos para poner el peso de sus sufrimientos más pesadamente sobre las cabezas de los perseguidores.
Je fus mu d'écrire les quelques lignes suivantes pour les Amis, afin d'amener le poids de leurs souffrances plus lourd sur les têtes de leurs persécuteurs.

Las consecuencias de la guerra siguen recayendo más pesadamente en los civiles, en particular en los grupos vulnerables, como mujeres, niños y ancianos.
Les effets de la guerre continuent à se faire sentir plus lourdement sur les civils, et en particulier les groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.

Todas estas condiciones pueden estar presentes pero todavía hay una manera de levantarse sobre ellas: apenas promueva más pesadamente y con frecuencia y el negocio comenzará a tomar otra vez.
Toutes ces conditions peuvent être présentes mais il y a toujours une manière de se lever au-dessus d'elles: favorisez juste plus fortement et fréquemment et les affaires commenceront à reprendre encore.

Son estos últimos los que sufren más pesadamente las consecuencias en cuanto a destrucción de infraestructuras básicas, redes industriales, el hábitat y la producción agrícola.
Ce sont ces derniers qui subissent le plus lourdement les conséquences en termes de destruction d'infrastructures de base, de réseaux industriels, de l'habitat et des productions agricoles.

Esto es un impuesto sobre la renta ganada de salarios. Necesitamos gravar renta de inversión más pesadamente y reducir la presión fiscal para los trabajadores y los patrones que dedican sus servicios.
C'est un impôt sur le revenu gagné des salaires. Nous devons imposer le revenu du capital plus fortement et réduire la charge fiscale pour les travailleurs et les employeurs qui engagent leurs services.

Pero porque la gente reconoció que invirtieron los demócratas más pesadamente en la campaña del contra-racista, muchos votantes blancos sin admitirla estaban más inclinados votar a republicano, especialmente en el sur.
Mais parce que les gens ont identifié que les démocrates plus fortement ont été investis dans la campagne d'anti-raciste, beaucoup d'électeurs blancs sans l'admettre étaient plus inclinés pour voter le républicain, particulièrement dans les sud.

Algunas de películas más populares de hoy dependen pesadamente de la animación de computadora.
Certains de films les plus populaires d'aujourd'hui dépendent fortement de l'animation par ordinateur.

Nella replica el primero firmante Laboccetta ha observado entre otras cosas que,“ si debía resultar verdadero, a medida que voces cada vez más insistentes sostienen, que el precio para la operación sería a la 380 millones de euros inferior, entonces seríamos contra la valentía en existencia de una operación pesadamente opaca que igual ha sbandierato para ser más allá de 450 millones de euros de administrador de CIN.
Nella réplique le premier signataire Laboccetta a observé entre autre que,«si devait résulter vrai, comme crie toujours plus insistants soutiennent, que le prix pour l'opération serait inférieur aux 380 millions d'euro, à front de la valeur qui le même administrateur de CIN s'est agitée être d'au-delà de 450 millions d'euro, alors serions en présence d'une opération lourdement opaque.

En el transcurso de la gira de las capitales, pedida por el Consejo Europeo de Londres, hice observar que el presupuesto de 1987 era ya pesadamente deficitario más de 5 000 millones de ECUS.
Au cours de la tournée des capitales demandée par le Conseil européen de Londres, j'ai fait observer que le budget de 1987 était lourdement déficitaire plus de 5 milliards d'Écus.

Los niños no han vivido lo suficiente para estar pesadamente indoctrinados y responderán más rápida y positivamente a las vibraciones superiores que la mayoría de los adultos.
Les enfants eux n'ont simplement pas vécu suffisamment de temps pour être aussi fortement endoctrinés et ils répondent plus rapidement et positivement à des vibrations plus élevées que la plupart des adultes.

Si es un día pesadamente nublado o lluvioso, más gas o presión eléctrica se puede requerir mantener el agua en la temperatura requerida.
Si c'est un jour fortement nuageux ou pluvieux, plus de gaz ou de pression électrique peut être exigé pour maintenir l'eau à la température exigée.

Según los responsables locales de la OCHA, la lluvia ha precipitado pesadamente durante más de dos meses causando daños a los países del Pacífico Sur y aumentando la preocupación sobre la urgencia de las ayudas humanitarias para el próximo año.
Selon les responsables locaux du Bureau des Nations unie susmentionné, la pluie est tombée fortement pendant plus de deux mois, frappant les pays du Pacifique sud et faisant grandir la préoccupation concernant l'urgence en matière d'aides humanitaires pour l'année prochaine.

El objetivo del ejercicio cardiovascular es mantener su ritmo cardíaco, esta causa a respirar pesadamente, así como rápidamente quemar más de sus calorías.
Le but de l'exercice cardio est de garder votre rythme cardiaque, cette cause vous respirez fortement ainsi que rapidement brûler plus de vos calories.

Evite los trapos: 10 estrategias para seleccionar el altavoz perfecto Hoy, más que nunca, el éxito de reuniones confía pesadamente en la fuerza del contenido y de la presentación del programa.
Evitez les ratés: 10 stratégies de sélection de l'orateur parfait Aujourd'hui, plus que jamais, le succès des réunions repose massivement sur la force du contenu du programme et de présentation.

En el febrero de 1945 la ciudad fue bombardeada pesadamente por las fuerzas Aliadas y en las décadas siguientes reconstruidas más bonita de antes.
En Février 1945, la ville fut fortement bombardée par les forces alliées et reconstruite au cours des décennies suivantes plus belle qu'avant.

Una mirada más cercana en el oscilación del golf demostrará claramente que depende pesadamente encendido y se inclina de hecho en la parte posteriora.
Un regard plus étroit à l'oscillation de golf prouvera clairement qu'il dépend fortement dessus et se penche en effet sur le dos.

El ejercicio 2011 es caracterizado de un mercado de los fletes pesadamente negativo, soy con plazos medianamente inferiores más allá de 40% con respecto a ése del ejercicio precedente de para las cisternas que para el bulk en los sectores de dirigido nuestro interés carriers- Premuda ha comentado.
L'exercise 2011- il a commenté Premuda- a été caractérisé d'un marché des locations lourdement négatif, avec des versements moyennement inférieurs d'au-delà du 40% par rapport à ces de l'exercise précédent soit pour les citernes que pour le bulk carriers dans les secteurs de notre direct intérêt.

Los bancos son siempre más frías, de pequeños proyectos, así como para los usuarios que responden favorablemente y están invirtiendo pesadamente.
Les banques sont toujours plus frileuses, les porteurs de petits projets sollicitent ainsi les internautes qui répondent favorablement et investissent massivement.

Él jugaba sobre el saxófono tenor- el instrumento principal de cualquier orquesta que anda que sonaba, sin embargo, demasiado pesadamente para insertarse en el ritmo fácil novoorleanskogo del estilo. En bendah de jazz usaban más a menudo"ьырф°Ю§ сЕр=іхт" el tenor- el alto y el soprano.
Il jouait sur le saxophone ténor- un principal outil de n'importe quel orchestre marchant sonnant, cependant, trop lourdement pour s'inscrire dans le rythme facile novoorleanskogo du style. À bendah de jazz utilisaient plus souvent"ьырф°ш§ сЕр=іхт" du ténor- les altos et le soprano.

Uno de los principios que el bosque aprendió y realmente puso en práctica era el hecho de que si usted desea más negocio o nuevo negocio, usted tiene que promover. máquina grande de la comercialización del? We're uno? él dice. el? We promueve pesadamente y es entonces un trabajo fácil para que los reps del préstamo tomen los préstamos.
Un des principes que la forêt a appris et a vraiment mis en pratique était le fait que si vous voulez plus d'affaires ou affaires nouvelles, vous devez favoriser. grande machine de vente du?We're un? il dit. le?We favorisent fortement et c'est alors un travail facile pour que les reps de prêt prennent les prêts.

Tema entusiasmante ya que,« señal y a la vez factor de desarrollo»( Populorum Progressio, 25), abarca las conquistas más específicas de la civilización moderna; y también tema inquietante, porque está vinculado concretamente a situaciones mal adquiridas, a beneficios injustamente repartidos, a una utilización a veces infrahumana de los trabajadores; realidades todas ellas que gravan pesadamente sobre las relaciones internacionales.
Sujet exaltant puisque,"à la fois signe et facteur de développement"(Populorum progressio, n. 25), il embrasse les conquêtes les plus spécifiques de la civilisation moderne; sujet redoutable aussi, car il est lié concrètement à des situations mal acquises, des bénéfices injustement répartis, une utilisation parfois infrahumaine des travailleurs, toutes réalités qui pèsent lourdement sur les relations internationales.

Es según ANITA necesario no perder tiempo más, pero que absolver reformas:“ debemos reestructurar el sector,- la asociación explica- a medida que preguntamos de años, de el coste de el trabajo que gravan sobre los emprendimientos de autotransporte pesadamente de y de el gasoil y el desarrollo y la competitividad obstaculizan apuntar sobre la reducción de la presión fiscal; penalizar quién aplica vehículos contaminantes marginar los emprendimientos y que operan en la ilegalidad.
Selon ANITA il est nécessaire de ne pas perdre plus temps, mais d'accomplir des réformes:«nous devons- il explique l'association- restructurer le secteur, comme nous demandons depuis des années, viser sur la réduction de la pression fiscale, du coût du travail et du gasol qui grèvent lourdement sur les entreprises de cammionage et ils en entravent développe et la compétitivité; pénaliser qui utilise des véhicules polluants et négliger les entreprises qui actionnent dans l'illegalité.

Comment utiliser "más pesadamente" dans une phrase en Espagnol

más pesadamente recaerá sobre los trabajadores.

Demuestra el desgaste más pesadamente que medio.

Guerri subió más pesadamente tras de mí.

Cuando aumenten las contracciones, podría jadear más pesadamente y roncar.

El favoritismo nos grava más pesadamente que muchos millones de deuda.

¡Oh vosotros, que sentís más pesadamente el peso de la cruz!

), que parecen retratar una existencia basada más pesadamente en la agricultura.

Pero todo mi cuerpo temblaba, y me colgué más pesadamente de su manga.

91 M," razón por la cual muchas organizaciones están invirtiendo más pesadamente en ciberseguridad.

Pero así fue, y eso contribuyó a que yo sintiese aún más pesadamente mi ceguera.

Comment utiliser "plus fortement, plus lourdement" dans une phrase en Français

Il souffla plus fortement par les naseaux.

L’islamophobie s’y exprime plus fortement qu’ailleurs.

La branche maladie demeure la plus lourdement déficitaire.

Elle ferma plus fortement les yeux.

Il soupira encore plus lourdement que précédemment.

L'étage bas pesa plus lourdement à son front.

L’aluminium sera pourtant le plus lourdement taxé.

Maintenant ces détenus sont-ils plus lourdement condamnés ?

Utilisent-elles plus fortement les émissions obligataires ?

Certaines sont plus fortement touchées que dautres.