Que Veut Dire PESADAMENTE en Français - Traduction En Français

• fortement
• lourdement

Exemples d'utilisation de Pesadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Suenas a pesadamente bíblico!
Tu es péniblement biblique!

El reconoce gradualmente que él tiene un punto de vista en el mundo y que este punto de vista condiciona pesadamente el Maestro propia vida.
Il reconnaît graduellement qu'il a un point de vue sur le monde et que ce point de vue conditionne lourdement la propre vie du Maître.

La humanidad ha sido pesadamente influenciada por sus progenitores y ancestros y por patrones repetidos de vida predeterminados desde el nacimiento.
L'humanité a été lourdement influencée par ses parents et ancêtres et par des patrons répétés de vie prédéterminés depuis la naissance.

Prusia, Austria, y finalmente Rusia se endeudaron pesadamente en un intento inútil de frenar a Napoleón.
La Prusse, l'Autriche et finalement la Russie, tous se sont engouffrés sous la dette dans une vaine tentative d'arrêter Napoléon.

Los bancos son siempre más frías, de pequeños proyectos, así como para los usuarios que responden favorablemente y están invirtiendo pesadamente.
Les banques sont toujours plus frileuses, les porteurs de petits projets sollicitent ainsi les internautes qui répondent favorablement et investissent massivement.

Ver las chaquetas y los chalecos campesinos de rojo y de azul, y adornado pesadamente con el tracery del oro, va a Corfu.
Voir les vestes et les gilets ruraux de rouge et de bleu, et fortement ornementé avec le tracery d'or, vont à Corfu.

Mientras el dominio yanqui se siente más pesadamente sobre México y Centroamérica, sus posiciones al sur del Canal de Panamá se debilitaron.
Alors que la domination yankee pèse davantage sur le Mexique et l'Amérique centrale, ses positions au Sud du canal de Panama se sont affaiblies.

Fui inspirado a escribir las siguientes líneas entre los Amigos para poner el peso de sus sufrimientos más pesadamente sobre las cabezas de los perseguidores.
Je fus mu d'écrire les quelques lignes suivantes pour les Amis, afin d'amener le poids de leurs souffrances plus lourd sur les têtes de leurs persécuteurs.

Por qué invertir pesadamente en las oficinas de ultramar, ventas conferencias y misiones comerciales, Cuando un sitio web bien optimizado y multilingüe puede tener casi el mismo efecto.
Pourquoi investir massivement dans les bureaux à l'étranger, ventes conférences et missions commerciales, Quand un site bien optimisé et multi lingue peut avoir presque le même effet.

Todo parece, por lo tanto, hablar de un acontecimiento repentino y violento(Urano/Marte en aspecto a la Luna) que puede causar la muerte, casa 8° pesadamente implicado.
Tout semble, donc, parler d'un événement soudain et violent(Uranus/Mars en aspect à la Lune qui peut causer la mort) maison 8° pesamment impliqué.

Ver las chaquetas y los chalecos campesinos de rojo y de azul, y adornado pesadamente con el tracery del oro, va a Corfu. Nada en Atenas acerca a la exhibición de Corfiote.
Voir les vestes et les gilets ruraux de rouge et de bleu, et fortement ornementé avec le tracery d'or, vont à Corfu. Rien à Athènes n'approche l'affichage de Corfiote.

Spyware- ahora un problema para los usuarios del mac también Afortunadamente para los usuarios del mac, la industria de Adware y de Spyware sigue siendo, en fecha 2005, centrado pesadamente en los usuarios de la PC.
Spyware- maintenant un problème pour des utilisateurs d'imper aussi bien Heureusement pour les utilisateurs d'imper, l'industrie d'Adware et de Spyware a lieu toujours, en date de 2005, fortement concentré sur les utilisateurs de PC.

Muchas cosas pasaron durante las horas en que ella dormía tan pesadamente, pero ella no estaba perturbados por los lamentos y el sonido de las cosas que se lleva a dentro y fuera de la bungalow.
Beaucoup de choses qui s'est passé pendant les heures où elle a dormi si lourdement, mais elle n'était pas perturbé par les gémissements et le bruit des choses étant transporté dans et hors de la bungalow.

El capítulo de Minnesota de la asociación del federalista del mundo es un afiliado local de una organización implicada pesadamente en el establecimiento de la corte criminal internacional.
Le chapitre du Minnesota de l'association de fédéraliste du monde est une filiale locale d'une organisation fortement impliquée dans l'établissement de la cour criminelle internationale.

El SPD no recibió la ayuda que había esperado en el del este pesadamente protestante Laender. La dirección del SPD pasó a Bjrn Engholm, un moderado, que dimitió en mayo de 1993 en la estela de un escándalo político.
Le SPD n'a pas reçu l'appui qu'il avait prévu dans l'oriental fortement protestant Laender La conduite du SPD a passé à Bjrn Engholm, un modéré, qui a démissionné en mai 1993 à la suite d'un scandale politique.

Evite los trapos: 10 estrategias para seleccionar el altavoz perfecto Hoy, más que nunca, el éxito de reuniones confía pesadamente en la fuerza del contenido y de la presentación del programa.
Evitez les ratés: 10 stratégies de sélection de l'orateur parfait Aujourd'hui, plus que jamais, le succès des réunions repose massivement sur la force du contenu du programme et de présentation.

¿Podemos ser juzgados pesadamente para esta opinión pero usted puede ser que incluso esté dispuesto a descargar a su socio justo así que usted podría pasar el montar a caballo del tiempo y cuidar para su bici? aunque, esperamos usted no es ése o.
Nous pouvons être jugés fortement pour cette perception mais pourriez-vous même être disposé à vider votre associé juste ainsi pourriez-vous dépenser l'équitation de temps et entretenir votre vélo? bien que, nous espérions vo.

Entonces comprendí que me estaba convirtiendo en un testigo molesto y que pretendían alejarme. Mientras tomaba el testimonio de un hombre que insistía pesadamente para que le fotografiara, un grupo hostil me rodeó y las amenazas aumentaron.
Alors que je recueillais le témoignage d'un homme qui insistait lourdement pour que je le prenne en photo, un groupe hostile m'a entouré et les menaces ont fusé.

Información Del Acceso del Dsl Del Negocio Muchas compañías confían pesadamente en su Internet de alta velocidad para dirigir su negocio con el E-mail, videoconferencia, y ahora para los usos de la telefonía del voz-sobre-Internet.
L'Information D'Accès Des Affaires DSL Beaucoup de compagnies comptent fortement sur leur Internet à grande vitesse pour conduire leurs affaires avec le E-mail, vidéoconférence, et maintenant pour des applications de téléphonie d'voix-au-dessus-Internet.

Cuando usted considera que hay millones de Web site que se podrían enumerar apenas para la palabra LIBREMENTE, se parece apenas digno de el esfuerzo. La mayoría de los Web site compiten hoy pesadamente para diez superiores que enumeran en los motores d.
Quand vous considérez qu'il y a des millions de sites Web qui pourraient être énumérés juste pour le mot LIBREMENT, il semble à peine en valeur l'effort. La plupart des sites Web concurrencent aujourd'hui fortement pour des dix princ.

El cuadrado del syntagma es también el centro para otra clase de lujo, y si una mujer pesadamente compuesta, intensa como Callas, silbidos en usted tiene gusto de un Gorgon de una ventana del taxi, ella no le está invitando a la ópera.
La place de syntagme est également le centre pour un autre genre de luxe, et si une femme fortement composée, intense comme Callas, sifflements à toi aiment un Gorgon d'une fenêtre de taxi, elle ne t'invite pas à l'opéra.

Finalmente, su reputación y presencia carismática, combinadas con la tecnología del Internet, traída en una cantidad de registro de pequeñas donaciones que permitieron la campaña de Obama a la publicidad pesadamente en el estado avanzado de la campaña.
En conclusion, sa réputation et présence charismatique, combinées avec la technologie d'Internet, apportée dans une quantité record de petites donations qui ont permis la campagne d'Obama à la publicité fortement dans les stades avancés de la campagne.

¿Por otra parte, la casa editorial que lanzó?¿y pronto contraído? el libro, hijo afortunado, había dependido pesadamente del testimonio de un usuario de droga/de un distribuidor para apoyar demandas del uso de la cocaína de presidente Bush.
D'autre part, la maison d'édition qui a libéré? et bientôt rétracté? le livre, fils chanceux, avait dépendu fortement du témoignage d'un utilisateur de drogue/d'revendeur pour soutenir des réclamations d'utilisation de cocaïne du Président Bush.

Podemos ser juzgados pesadamente para esta opinión pero usted puede ser que incluso esté dispuesto a descargar a su socio justo así que usted podría pasar el montar a caballo del tiempo y cuidando para su bici sin embargo, esperamos que usted n.
Nous pouvons être jugés fortement pour cette perception mais vous pourriez même être disposé à vider votre associé juste ainsi vous pourriez dépenser l'équitation de temps et entretenant votre vélo cependant, nous espérons que vous n'êtes pas cela hanté.

Sin embargo, ahora con la sombra las armas que llevan de Hedgehog alrededor y una organización nombrada"ARMA" que ofrece pesadamente en juego traza la capacidad del archie de manejar la situación ha venido bajo pregunta.
Cependant, maintenant avec l'ombre les armes portantes de hérisson autour et une organisation appelée« PISTOLET» comportant fortement dans le jeu trace la capacité de l'archie de manipuler la situation a relevé de la question.

Ya en la"Fenomenología" Hegel critica pesadamente las doctrinas seudocientíficas que reclaman para ser capaces de explicar el comportamiento humano por"el exterior y accidental" detalla tal como la forma de la cabeza o las características del cuerpo.
Déjà dans la« Phénoménologie», Hegel critique lourdement des doctrines pseudoscientifiques qui réclament pouvoir expliquer le comportement humain par des détails« extérieurs et accidentels» tel que la forme de la tête ou les caractéristiques du corps.

A fin de promover el desarrollo sostenible en todo el mundo, es necesario volver a examinar los diferentes efectos a escala mundial de la economía sobre la alimentación, así como los conflictos locales, que repercuten pesadamente sobre la vida social de nuestras poblaciones.
Pour promouvoir le développement durable global, il est nécessaire de réexaminer les différents impacts globaux de l'économie sur l'alimentation et des conflits locaux qui par ricochet influent lourdement sur la vie sociale de nos populations.

Según los responsables locales de la OCHA, la lluvia ha precipitado pesadamente durante más de dos meses causando daños a los países del Pacífico Sur y aumentando la preocupación sobre la urgencia de las ayudas humanitarias para el próximo año.
Selon les responsables locaux du Bureau des Nations unie susmentionné, la pluie est tombée fortement pendant plus de deux mois, frappant les pays du Pacifique sud et faisant grandir la préoccupation concernant l'urgence en matière d'aides humanitaires pour l'année prochaine.

Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, Y de los oídos oyen pesadamente, Y han cerrado sus ojos, Para que no sea que vea con sus ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y convertir, y luego yo los sane.
Car le coeur de ce peuple est devenu la graisse, et avec leurs oreilles ils entendent fortement, et ils ont fermé leurs yeux, de peur à tout moment qu'ils pourraient voir avec leurs yeux, et entendre avec leurs oreilles, et de comprendre avec leur coeur, et convertir, et puis je ne les guérisse.

El ejercicio 2011 es caracterizado de un mercado de los fletes pesadamente negativo, soy con plazos medianamente inferiores más allá de 40% con respecto a ése del ejercicio precedente de para las cisternas que para el bulk en los sectores de dirigido nuestro interés carriers- Premuda ha comentado.
L'exercise 2011- il a commenté Premuda- a été caractérisé d'un marché des locations lourdement négatif, avec des versements moyennement inférieurs d'au-delà du 40% par rapport à ces de l'exercise précédent soit pour les citernes que pour le bulk carriers dans les secteurs de notre direct intérêt.

Comment utiliser "pesadamente" dans une phrase en Espagnol

El invierno caía pesadamente sobre nuestras cabezas.

Orrie Tadia subía pesadamente por la cuesta.

Oso: Caminar pesadamente abriendo mucho la boca.

Respiró pesadamente cuando la sombra cobró vida.

Las moscas giraban pesadamente sobre el estiércol.

Los serones han caído pesadamente al suelo.

cayendo pesadamente al suelo junto con ella.

Rufus tose pesadamente rompiendo el júbilo general.

Suspiré pesadamente apagando el motor del coche.!

Garret continúo ascendiendo, pesadamente pero sin pausa.

Comment utiliser "fortement, lourdement" dans une phrase en Français

Encourageons fortement associée avec tous médicale.

Elle tomba lourdement sur mes bras.

Ces chiffres sont, semble-t-il, fortement exagérés.

Les deux malfrats étaient lourdement armés.

L’industrie minière canadienne est lourdement réglementée.

Nous vous déconseillons fortement cette option.

Pour autant, Theolia reste lourdement déficitaire.

Les communications ont été lourdement endommagées.

Une consultation gratuite est fortement suggérée.

Elle pèse lourdement sur notre pays.