Exemples d'utilisation de Macroeconómicas fundamentales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por otra parte, esos ciclos se han contagiado con frecuenciay han afectado a países vecinos, incluso a aquellos cuyas variables macroeconómicas fundamentales eran satisfactorias.
Ces désordres ont en outre été contagieux, etont gagné les pays voisins même lorsque leurs bases macroéconomiques étaient solides.Velar por que las estadísticas macroeconómicas fundamentales tomen en consideración los efectos de los planes de comercio de derechos de emisión y otros mecanismos de mitigación.
Veiller à ce que les statistiques macroéconomiques clefs tiennent compte des répercussions des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation.Deberían evaluarse los efectos de los planes de comercio de derechos de emisión y otros mecanismos de mitigación enlas cuentas nacionales y otras estadísticas macroeconómicas fundamentales.
Les conséquences des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation propres aux comptes nationaux età d'autres statistiques macroéconomiques clefs doivent être établies.Velar por que las estadísticas macroeconómicas fundamentales tengan en cuenta los efectos de los planes de comercio de derechos de emisión y otros mecanismos de mitigación(recomendación 4);
Veiller à ce que les statistiques macroéconomiques clefs tiennent compte des répercussions des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation(recommandation 4);La cuarta medida reviste una enorme importancia: creemos que hay que hacer menos énfasis en estimular la inversión privada y más en fomentar el ahorro,ya que esta es una de las iniciativas macroeconómicas fundamentales.
Nous pensons qu'il faut déplacer l'attention actuellement portée aux investissements privés vers un encouragement des économies.C'est l'une des initiatives macroéconomiques fondamentales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fundamentales de la unión
fundamentales del derecho
fundamentales en la lucha
fundamentales de los ciudadanos
fundamental para el desarrollo
fundamentales de la persona
libertades fundamentales de todos
fundamental de la sociedad
fundamental para el éxito
fundamentales en el trabajo
Plus
Al examinar el informe preparado por sus expertos, los directores ejecutivos del FMI señalaron quela solidez de las variables macroeconómicas fundamentales y la favorable evolución del entorno externo se habían traducido en un fuerte crecimiento en la zona del euro.
En discutant du rapport préparé par leurs services, les administrateurs du FMI ont remarqué quela vigueur des données macroéconomiques fondamentales et l'évolution favorable des facteurs externes ont permis une croissance robuste au sein de la zone euro.En particular, las deficiencias sistémicas de los regímenes cambiarios existentes reflejan un algo grado de desconexión entre el comportamientode los mercados financieros y las variables macroeconómicas fundamentales.
En particulier, les faiblesses systémiques des régimes de change actuels témoignent d'une déconnexion importante entre lecomportement des marchés financiers et les fondamentaux macroéconomiques.Como puede observarse en el gráfico I, el crecimiento sostenido fue acompañado por una mejora cuantitativa ycualitativa de las variables macroeconómicas fundamentales, lo que convierte a este período en una fase de expansión sin precedentes en la historia reciente de la región.
Comme le montre le graphique I, cette croissance ininterrompue s'est accompagnée d'une amélioration quantitative etqualitative des fondamentaux macroéconomiques, faisant de cette période une phase d'expansion sans précédent dans l'histoire récente de la région.Sin embargo, todo indica que las relaciones macroeconómicas fundamentales serán en 1996 similares a las de 1995, y no a las de 1994, avalando la interpretación de 1995 como un cambio de etapa hacia una estructura caracterizada por un menor crecimiento relativo del consumo y un aumento de la tasa de ahorro.
Néanmoins, tout indique qu'en 1996 les rapports macro-économiques fondamentaux seront semblables à ceux de 1995 et non à ceux de 1994, ce qui confirmerait que l'année 1995 a marqué un changement d'orientation vers une structure caractérisée par un tassement de la croissance relative de la consommation et par une hausse du taux d'épargne.La evolución de los márgenes después de la crisis del Brasil indica que ahora los inversionistas internacionales probablemente tendránmás en cuenta características macroeconómicas fundamentales y otros factores pertinentes y harán una distinción entre países al fijar las primas por riesgo.
L'évolution des écarts de rendement après la crise brésilienne montre que les investisseurs internationaux ont maintenant davantage tendance àtenir compte des données macroéconomiques fondamentales et des autres facteurs pertinents et à différencier les primes de risque selon les pays.No sólo se prestará atención a las variables macroeconómicas fundamentales, incluidos los tipos de cambio insostenibles y las posiciones en cuenta corriente, sino también a la función de las fallas institucionales y regulatorias que generan una expansión excesiva del crédito, burbujas en los mercados de activos financieros y grandes acumulaciones de obligaciones externas líquidas y a corto plazo.
Le débat portera non seulement sur les fondamentaux macroéconomiques(instabilité des taux de change, situation du compte courant), mais encore sur le rôle des carences des institutions et de la réglementation dans le gonflement excessif du crédit, dans la formation de"bulles" sur les marchés d'actifs financiers et dans l'accumulation d'un lourd passif extérieur correspondant à des engagements à court terme.Los dos últimos años han dado lugar a muchos debates sobre las políticas ymetas oportunas en relación con las variables macroeconómicas fundamentales, las medidas necesarias para evitar futuras crisis y los compromisos a los que hay que llegar para dar con el equilibrio correcto en la política.
Les événements de ces deux dernières années ont suscité d'intenses débats sur les politiques etles objectifs souhaitables pour les variables macroéconomiques fondamentales, sur les mesures à prendre pour éviter des crises futures et sur les arbitrages à effectuer pour parvenir à un juste équilibre en matière de politique générale.Con respecto a las variables macroeconómicas fundamentales, ya se había tomado una iniciativa después de la crisis de México, cuando el FMI estableció las Normas Especiales para la Divulgación de Datos( NEDD) en abril de 1996 para guiar a los países miembros en la difusión pública de información económica y financiera en el contexto de la búsqueda o el mantenimiento de el acceso a los mercados financieros internacionales.
En ce qui concerne les variables macroéconomiques clefs, le FMI avait déjà institué en avril 1996, à la suite de la crise mexicaine, la Norme spéciale de diffusion des données, dont le but était d'aider les pays membres à diffuser des informations économiques et financières les concernant de façon à ce qu'ils puissent accéder aux marchés financiers internationaux ou conserver un tel accès.El argumento básico que justifica la existencia de una"nueva economía" en los Estados Unidos es que una combinación microeconómica de la nueva tecnología de la información y la liberalización del mercadoha transformado las relaciones macroeconómicas fundamentales entre el crecimiento del producto y la productividad, la inflación y el empleo.
Le raisonnement sous-jacent à la notion de> aux États-Unis est que la combinaison au niveau microéconomique des nouvelles technologies de l'information et de la libéralisation des marchésa transformé les relations macroéconomiques essentielles entre la croissance de la production, d'une part, et la productivité, l'inflation et l'emploi.La actual crisis asiática, ocurrida en países considerados comoeconomías dinámicas basada en sólidas variables macroeconómicas fundamentales, ha demostrado claramente que la estabilidad macroeconómica no puede garantizar por sí sola el nivel de estabilidad que requiere una estrategia industrial sostenida en pro del desarrollo.
L'actuelle crise asiatique, qui a frappé El fomento de la capacidad nacional conllevaba no sólo la educación de los trabajadores sino también la inversión en I+D. En resumen, parecía que las economías de Asia oriental podíanhacer jugar las variables macroeconómicas fundamentales y centrarse en las mejoras microeconómicas para forjar sus ventajas competitivas.
Le renforcement des capacités locales ne passait pas uniquement par l'éducation des travailleurs, mais supposait aussi des investissements dans la RD. En résumé, les économies d'Asie de l'Est semblaient avoir été capables de conjuguer debons résultats concernant les fondamentaux macroéconomiques avec des améliorations sur le plan microéconomique pour acquérir et accroître leur avantage compétitif.La crisis financiera asiática ha acelerado las iniciativas encaminadas a mejorar la oportunidad yla calidad de la información relativa a variables macroeconómicas fundamentales y también a la presentación de informes financieros por bancos y firmas no financieras Vean se, por ejemplo, los informes de el Grupo de Trabajo( de el Grupo de los 22) sobre Transparencia y Responsabilidad, mimeografiado, octubre de 1998.
Depuis la crise financière asiatique, on s'efforce davantage d'améliorer l'actualité etla qualité des informations sur les variables macroéconomiques clefs, ainsi que la communication d'informations financières par les banques et les autres entreprises Voir, par exemple, les rapports du Groupe de travail(du Groupe des 22) sur la transparence et la responsabilité, octobre 1998.En esta era de mayor inestabilidad financiera,el equilibrio de las variables macroeconómicas fundamentales ha adquirido la máxima importancia: una situación financiera y una balanza en cuenta corriente sostenibles, una tasa de inflación baja o moderada, y la coherencia entre la tasa de inflación y el tipo de cambio son indispensables para cualquier economía, ya que todas ellas(aunque en diferentes grados) son economías abiertas.
En ces temps de très grandeinstabilité financière, l'importance de fondamentaux macroéconomiques sains est devenue primordiale: une situation budgétaire et une balance courante viables, un taux d'inflation faible ou modéré et un taux de change compatible avec le taux d'inflation sont des éléments indispensables pour toute économie, car toutes les économies sont ouvertes bien qu'à des degrés différents.Las cualidades que distinguieron a los países de el Asia oriental y sudoriental, y que son comunes a todas las experiencias positivas de desarrollo, siguen siendo válidas:solidez de las variables macroeconómicas fundamentales, mejores prácticas de gobierno, altas tasas de ahorro, inversión en los recursos humanos, utilización sostenible de los recursos naturales, una intensa colaboración entre el sector público y el sector privado, y orientación hacia las exportaciones.
Les qualités qui ont caractérisé l'Asie de l'Est et du Sud-Est et qui sont communes à tous les cas exemplaires de développement n'ont rien perdu de leur validité:de solides fondamentaux macroéconomiques, une meilleure gestion des affaires publiques, des taux d'épargne élevés, l'investissement dans les ressources humaines, l'exploitation durable des ressources naturelles, un vigoureux partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et le dynamisme des exportations.Varias delegaciones indicaron queen Asia oriental la fuerza de las variables macroeconómicas fundamentales y las posiciones en materia de balanza de pagos habían dado considerable margen para la expansión de la demanda interna en apoyo del crecimiento, que se había visto reforzado por unos sólidos vínculos comerciales intrarregionales, siendo China el mercado de exportación de más rápido crecimiento de la región.
Plusieurs délégations ont notéqu'en Asie de l'Est, la vigueur des fondamentaux macroéconomiques et la solidité de la position de la balance des paiements avaient considérablement favorisé une expansion de la demande intérieure qui avait soutenu la croissance, laquelle avait été renforcée par d'étroites relations commerciales intrarégionales, dans une région où la Chine était devenue le marché d'exportation le plus dynamique.Pero los principios básicos de economía nos explican que un déficit comercial tiene mucho menos quever con la política comercial que con otros factores macroeconómicos fundamentales.
Mais les règles élémentaires de l'économie nous ont appris qu'un déficit commercial est bien moinslié à la politique commerciale qu'à d'autres paramètres macro-économiques fondamentaux.Tailandia ha tenido durante mucho tiempo enormes déficit en cuenta corriente eindicadores macroeconómicos fundamentales deficientes.
La Thaïlande affiche depuis longtemps des déficits courants exorbitants etdes indicateurs macroéconomiques fondamentaux précaires.La experiencia demuestra que si los factores macroeconómicos fundamentales son correctos estos controles pueden ser muy eficaces.
L'expérience montre que si les données macro-économiques fondamentales sont bonnes, les contrôles peuvent être tout à fait efficaces.El Comité observa asimismo el éxitoalcanzado en la estabilización de algunos indicadores macroeconómicos fundamentales.
Le Comité note en outre le succèsobtenu dans la stabilisation de certains indicateurs macroéconomiques essentiels.En cuanto alos riesgos, cabe decir que los sólidos parámetros macroeconómicos fundamentales han permitido contenerlos en algunos países en desarrollo, lo que ha plasmado en una constante mejora de las clasificaciones crediticias.
S'agissant des risques,ils ont été limités par les fondamentaux macroéconomiques sains dans un certain nombre de pays en développement, qui se sont traduits par une amélioration continue de leur cote de crédit.En el rápido examen de algunos indicadores macroeconómicos fundamentales que se hacía en el informe se ponía de relieve la vulnerabilidad del pueblo palestino y los problemas a que tenía que hacer frente.
L'examen rapide de certains indicateurs macroéconomiques clefs présentés dans le rapport mettait en évidence la vulnérabilité du peuple palestinien et les problèmes auxquels il se heurtait.La realidad nos muestra, en cambio, que,a pesar del saneamiento de los desequilibrios macroeconómicos fundamentales, no se produce el crecimiento esperado y, sobre todo, la creación suficiente de empleo.
La réalité nous montre qu'endépit de l'assainissement des déséquilibres macro-économiques fondamentaux, la croissance attendue ne survient pas, non plus que la création d'un nombre suffisant d'emplois.El programa de trabajo sobre estimaciones rápidas tiene por objeto proporcionar mejores prácticas y principios armonizados para la compilación ypublicación de estimaciones rápidas de los indicadores macroeconómicos fundamentales.
Le programme de travail sur les estimations rapides vise à fournir les pratiques optimales et les principes harmonisés en matière de compilation etde notification des estimations rapides d'indicateurs macroéconomiques clefs.Se esperaba que, una vez corregidos los factores macroeconómicos fundamentales, controlada la inflación y eliminada la"represión financiera", aumentarían los ahorros domésticos y que ello reduciría las limitaciones de la acumulación de capital.
On s'attendait à ce que l'épargne des ménages augmente et facilite l'accumulation de capital une fois les équilibres macro-économiques fondamentaux rétablis, l'inflation maîtrisée et la"répression financière" éliminée.De conformidad con todos los denominados principios macroeconómicos fundamentales del sistema monetario internacional, los países del Asia sudoriental habían prosperado notablemente y cumplían con todos los criterios de buen gobierno.
À en juger par tous les principes macroéconomiques fondamentaux du système monétaire international, la performance des pays d'Asie du Sud-Est a été extrêmement satisfaisante, obéissant à tous les critères d'une bonne gestion des affaires publiques.
