Exemples d'utilisation de Manats en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Costo de la atención sanitaria per cápita: 64,6 manats; fondos asignados a la atención sanitaria: 557,8 millones de manats(2007);
Dépenses de santé par habitant: 64,6 AZN. Ressources affectées aux soins de santé: 557,8 millions AZN(2007);El Decreto presidencial Nº 275, de 6 de febrero de 1995, titulado"Refuerzo de la protección social de la población de la República de Azerbaiyán", estableció el salariomínimo nacional en 5.500 manats 1,3 dólares de los EE. UU.
Le décret présidentiel no 275, du 6 février 1995, intitulé, a établi le salaire minimumnational à 5 500 manats 1,3 dollar É.U.En 2012 se asignaron 3,8 millones de manats al Consejo, y en 2013, más de 8,2 millones.
Alors qu'en 2012 le montant alloué au Conseil d'aide publique aux ONGétait Además, los salarios de las organizaciones con financiación presupuestaria se han incrementado un 50% y, a partir del 1º de enero de 2009, el nivel mínimo de demanda para 2008 es de 55 manats y 60 manats.
En outre, les salaires des agents des organismes financés par le budget ont augmenté de 50% et le niveau minimum de subsistance de 2008 a été porté à 55 et60 manats à partir du 1er janvier 2009.El salario neto de las mujeres era de 140 manats(180 dólares de los Estados Unidos) en 2007, 184,5 manats(236 dólares) en 2008 y 212,6 manats(272 dólares) en 2009.
En 2007, la rémunération moyenne des femmes s'établissait à 140 manats(180 dollars É.-U.), en 2008 à 184,5 manats(236 dollars) et en 2009 à 212,6 manats 272 dollars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Se ha creado un consejo de apoyo a las ONG, que concedió subvenciones a las ONG por un importe de alrededor de 1,5 millones de manats en 2008, y ya se ha dado más de 1 millón de manats en 2009.
Un conseil a été établi pour soutenir les ONG; celui-ci a versé des subventionsd'environ 1,5 million de manats en 2008 et plus d'un million a déjà été donné en 2009.Por ejemplo,las multas oscilan entre 30 y 300 manats, los trabajos sociales, de 40 a 160 horas, los trabajos correccionales, entre 2 meses y 1 año, y la prisión nunca es superior a 10 años.
Par exemple,les amendes s'échelonnent entre 30 et 300 manats, les travaux d'intérêt public de 40 à 160 heures, les travaux correctionnels de 2 mois à 1 an et l'emprisonnement ne saurait être supérieur à 10 ans.Desde agosto de 2012, los subsidios pagados a las víctimas de la trata durante el proceso de reintegración han subido de 200 manats(equivalente de 255 dólares de los Estados Unidos) a 400 manats equivalente de 510 dólares.
Depuis août 2012, le montant des subsides versés aux victimes de la traite des êtres humains au titre de leur réinsertion est passé de 200 manats(l'équivalent de 255 dollars É.-U.) à 400 manats 510 dollars.Una prestación mensual de 15.000 manats(3,20 dólares de los EE.UU.) durante los períodos de licencia para cuidar a hijos menores de 3 años, con cargo al Fondo de Protección Social del Estado(27.500 beneficiarios en 2001);
Une allocation mensuelle de 15 000 manats(3,20 dollars É.U.) pendant le congé pris pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans, prélevée sur le Fonds public de protection sociale(27 500 bénéficiaires en 2001);Sobre la base del fallo del tribunal del 4 de junio de 2008, Soltanov Teymur Jefer oglu fue declarado culpable conforme al artículo 243.1 del Código Penal de la República de Azerbaiyán ycondenado a una multa de 550 manats.
Conformément à la sentence du tribunal prononcée le 04/06/2008, Soltanov Teymur Jefer oglu a été déclaré coupable en vertu de l'article 243.1 du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan et condamné à payer une amended'un montant de 550 manats.Una prestación mensual de 20.000 manats(4,30 dólares de los EE.UU.) para los hijos de quienes quedaron inválidos por los acontecimientos de enero de 1990, con cargo al presupuesto del Estado(8.886 beneficiarios en 2001);
Une allocation mensuelle de 20 000 manats(4,30 dollars É.U.) pour les enfants de personnes devenues invalides à la suite des événements de janvier 1990, financée par le budget de l'État(8 886 bénéficiaires en 2001);De conformidad con la Ley de nivel mínimo de subsistencia para 2009 de la República de Azerbaiyán, dicho nivel se determina en 84 manats, a razón de 92 manats para la población en condiciones de ser empleada, 65 manats para los pensionistas y 69 manats para los niños.
Selon la loi de la République d'Azerbaïdjan sur le niveau de vie minimum de 2009, le niveau minimum de subsistance a été fixé à 84 manats pour 2009, soit 92 manats pour la population active, 65 manats pour les retraités et 69 manats pour les enfants.Una prestación mensual de 25.000 manats(5,40 dólares de los EE.UU.) para los hijos menores de las familias afectadas por el accidente de la central nuclear de Chernobyl, con cargo al Fondo de Protección Social del Estado(6.137 beneficiarios en 2001);
Une allocation mensuelle de 25 000 manats(5,40 dollars É.U.) versée aux enfants mineurs de familles touchées par l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, prélevée sur le Fonds public de protection sociale(6 137 bénéficiaires en 2001);Como consecuencia de las medidas adoptadas para la protección social de la población, y dado el aumento de los precios de los bienes y las tarifas de los servicios, los ingresos monetarios nominales de la población en 1994ascendieron a 1.185,9 millardos de manats, cifra 8,8 veces mayor que la del año anterior.
Du fait des mesures de protection sociale exigées par l'augmentation des prix des biens et services, le revenu nominal de la population de la République azerbaïdjanaise s'élevait à1 185,9 milliards de manats en 1994, soit 8,8 fois plus que l'année précédente.Además de encarcelarlo, el juez Elday Ismailov ordenó aRasul el pago de 350 manats(aproximadamente €310) en concepto de gastos de la corte y le prohibió desempeñar cargos públicos durante los tres años posteriores a su libertad.
Outre la peine de prison, le juge Elday Ismailov a ordonné àRasul de payer 350 manats(environ 310 euros) de frais de justice, et lui a interdit d'occuper une fonction pendant trois ans après sa libération éventuelle.Con arreglo a un Decreto presidencial de fecha 18 de enero de 2001, la remuneración mensual pagadera a los trabajadores que gozan de una licencia con remuneración parcial por atención de un hijo hasta que éste cumpla los 3 años de edad se elevó en un 180% como media yse quedó fijado en 15.000 manats 3,30 dólares de los EE. UU.
Conformément à l'ordonnance présidentielle du 18 janvier 2001, l'allocation mensuelle allouée aux personnes au bénéfice d'un congé parental partiellement rémunéré jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans a été augmentée d'environ 180% etfixée à 15 000 manats 3,30 dollars É. -U.Los sueldos de los asalariados han aumentado año hasta alcanzar 214 manats en 2007, frente a 63,1 manats en 2002(3,4 veces), mientras que el salario medio mensual en el sector privado era de 324,9 manats, es decir, un 90% más que en el sector público.
La rémunération des salariés a augmenté annuellement pour atteindre 214 manats en 2007 contre 63,1 manats en 2002, soit une multiplication par 3,4; le salaire mensuel moyen dans le secteur privé était de 324,9 manats, soit 90% fois plus élevé que dans le secteur public.Luego, conforme al Decreto Presidencial Nº 833, de 28 de diciembre de 2002, se introdujeron adiciones en ese sistema, en virtud de las cuales las viudas de los combatientes caídos en el campo de honor reciben un subsidio mensual de 60.000 manats, mientras que las viudas de combatientes fallecidos después reciben un subsidio de 30.000 manats.
Par la suite, on a apporté à ce système, conformément au décret présidentiel nº 833 du 28 décembre 2002, des additions conformément auquel les veuves de combattants tombés sur le champ d'honneur bénéficient d'une allocation mensuelle de 60,000 manats, et les veuves de combattants décédés par la suite, d'une allocation de 30,000 manats.El último año, se asignaron 34.000.000 de manats de los fondos reservados del Presidente de la República de Azerbaiyán para la construcción de nuevos bloques y la renovación básica de una serie de instituciones educativas, así como la rehabilitación de escuelas que se encuentran en peligro.
L'année dernière, 34 000 000 de manats prélevés sur les fonds de réserve du Président de la République ont été affectés à la construction de nouveaux bâtiments et à la rénovation en profondeur d'un grand nombre d'établissements d'enseignement, ainsi qu'à la réhabilitation des écoles délabrées.En diciembre de 2007 se enmendó el Código de Delitos Administrativos para prever, entre otras cosas,la imposición de una multa de 30.000 a 35.000 manats azeríes(40.000 a 45.000 dólares de los EE.UU.) a las personas que emplearan a extranjeros o apátridas en condiciones ilícitas.
En décembre 2007, le Code des infractions administratives a été modifié afin de prévoir, notamment, l'impositiond'une amende de 30 000 à 35 000 manat azerbaïdjanais(40 000 à 45 000 dollars des États-Unis) aux personnes employant des ressortissants étrangers ou des apatrides dans des conditions illicites.Hijos de veteranos de guerra con discapacidad, de personas con discapacidad después de los hechos del 20 de enero de 1990, de personas con las categorías de discapacidad I y II tras el accidente de Chernobyl, o hijos de padres fallecidos, así como hijos de los participantes en el rescate del accidente de Chernobyl que están inscritos en el registro del dispensario:5 manats.
Les enfants d'invalides de guerre, de personnes devenues invalides suite aux événements du 20 janvier 1990, de personnes devenues invalides du premier et du deuxième groupe après l'accident de Tchernobyl ou les enfants qui ont perdu leurs parents, ainsi que les enfants de ceux qui ont participé aux opérations de sauvetage des victimes de l'accident de Tchernobyl et qui sont inscrits sur le registre des établissements de soins--5 manats.Azerbaiyán declaró que la ley había entrado en vigor el 1º de enero de 2007 y fijado el mínimo de subsistencia del país para ese año en un monto promedio de 64 manats de Azerbaiyán por habitante, 70 manats para la población en edad de trabajar, 49,7 manats para los pensionistas y 52,4 manats para los niños.
L'Azerbaïdjan a signalé qu'une loi était entrée en vigueur le 1er janvier 2007, fixant le seuil de subsistance minimum à une moyenne de 64 manats azerbaïdjanais par habitant: 70 manats pour la population en âge de travailler, 49,7 manats pour les retraités et 52,4 manats pour les enfants.De conformidad con el mecanismo de financiación descrito, se asignaron 36 millones de manats(45.871.560 dólares de los Estados Unidos) a 1.601 empresarias entre 2002 y 2012, 6,8 millones de manats(8.664.628 dólares) de créditos con intereses bajos a 137 mujeres empresarias en 2011 y 2,7 millones de manats(3.440.367 dólares) a 149 empresarias en 2012.
Entre 2002 et 2012, 36 millions de manats(45 871 560 dollars É.-U.) ont été alloués à 1 601 femmes désireuses de créer leur entreprise grâce au mécanisme de financement décrit ci-dessus. En 2011, des prêts à faible taux d'intérêt ont été accordés à 137 femmes pour créer leur entreprise(à hauteur de 6,8 millions de manats, soit 8 664 628 dollars) et, en 2012, ce sont 149 autres qui en ont bénéficié montant total des sommes allouées: 2,7 millions de manats, soit 3 440 367 dollars.A partir de el 1º de septiembre de 2008, en virtud de la Orden Nº 3015 de el Presidente de la República de Azerbaiyán, de 27 de agosto de 2008, por la que se aumenta la prestación social para las personas que gozan de una licencia con sueldo parcial para cuidar de un niño, dichas personas recibirán una prestación mensual de 20 manats, y las personas que cuiden de un niño de entre 18 meses y tres años recibirán una prestación mensual de 20 manats.
À compter du 1er septembre 2008 et en application de l'ordonnance n° 3015 du 27 août 2008 du Président de la République d'Azerbaïdjan relative à l'augmentation de l'aide sociale accordée aux personnes bénéficiant d'un congé parental partiellement rémunéré pour élever un enfant, lesdites personnes perçoivent une allocation mensuelle de 20 manats et celles qui élèvent un enfant âgé de 1,5 à 3 ans doivent percevoir une allocation mensuelle de 20 manats.En 1919 el presupuesto estatal de Azerbaiyánfue 669 millones manat.
En 1919, le budget Importe medio de la prestación por desempleo anual, manat.
Montant moyen de l'allocation de chômage par an, en manats.Promedio del montomensual de la prestación1 en miles de manat.
Montant moyen des allocations mensuelles(milliers de manats)2.Circulan los billetes de 1, 5, 10, 20,50 y 100 manat, así como las monedas de 1, 3, 5, 10, 20, 50 gapik céntimos.
Il existe les billets de 1, 5, 10, 20,50 et 100 manats, ainsi que les pièces de monnaie de 1, 3, 5, 10, 20, 50 gapiques.El salario medio de los empleados de las institucionesculturales ronda los 148 manat mensuales 185 dólares de los Estados Unidos.
Le salaire moyen des employés desétablissements culturels est de 148 manats par mois 185 dollars É. -U.En 2008 el ingreso medio mensual era de 268 manat(333,5 dólares de los Estados Unidos) frente a 77,4 manat(96, 3 dólares de los Estados Unidos) en 2003.
En 2008, le montant du salaire mensuel moyen était de 268 manats(333,5 dollars É.- U.), alors qu'il n'était que de 77,4 manats(96,3 dollars É.- U.) en 2003.
