Exemples d'utilisation de Maniatado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Maniatado a la puerta?
Juegas como maniatado!
Tu joues comme une brèle!Se ha maniatado a la puerta.
Elle s'est attachée à la porte.Sin embargo, tú no estás maniatado.
Maniatado, golpeado, por tu propio pueblo.
Gwen Mar, el policía y un prisionero maniatado.
Tendria que jugar vendado, maniatado y con un taco en el culo.
Sauf les yeux bandés, menotté et une queue dans le cul.Otra persona indicó haber visto a un grupo de gendarmesgolpeando a un joven varón maniatado.
Une autre personne dit avoir vu un groupe de gendarmes en train defrapper un jeune homme ligoté.Es la sexta noche que Ali duerme maniatado, exhausto de torturas.
La 6e nuit qu'Ali dort les mains liées, épuisé par la torture.En otro incidente, tres de los seis acusados golpearon ysometieron a descargas eléctricas a otro recluso maniatado.
Lors d'un incident distinct, trois des six accusés onttraumatisé et battu un autre détenu menotté.Háblame, Jesucristo Fuiste traído aquí maniatado, golpeado por tu propia gente.
Parle-moi, Jésus-Christ On t'a amené ici Menotté, battu par ton peuple.En otro incidente, tres de los seis acusados golpearon ysometieron a descargas eléctricas a otro recluso maniatado.
Au cours d'un incident distinct, trois des six prévenus ont infligé des décharges électriques etdes coups à un autre détenu menotté.Nosotros nos limitábamos a observar, maniatados por la burocracia.
Qué vergüenza para ser maniatado por la misma gente con la que se supone que estás en el negocio.
Quelle honte d'être menotté par les personnes mêmes avec lesquelles vous êtes censé être en affaires.La ciudad está siendo recuperada… por los lobos porquehas maniatado a la gente que la salvó.
La ville va revenir aux loups carvous avez ligoté ceux qui la sauvaient.En algunos casos, habían maniatado a sus víctimas y, en un caso, habían colocado a un palestino en el maletero de un coche y lo habían llevado a una plantación donde, después de herirlo con armas de fuego, lo habían dejado tendido en su propia sangre.
À plusieurs reprises ils avaient attaché les mains de leurs victimes et dans un cas ils avaient mis un Palestinien dans Una de lasmuertes se produjo cuando un colono disparó contra un palestino maniatado y con los ojos vendados.
Dans un cas particulier,un colon Sabes, creo que después de ser maniatado a un árbol, merezco algún tipo de explicación.
Tu sais,je pense qu'après avoir été menotté à un arbre, je, je mérite une sorte d'explication.Luego supe que al metal le enganchaban un cable pelado que era el negativo,y tocaban el cuerpo maniatado con otro cable que era el positivo.
Plus tard, j'ai appris qu'ils branchaient un câble dénudé au métal et utilisaient un autrecâble pour toucher le corps de la personne qui y était attachée.El 30 de octubre de 1997, en Moundou,el Dr. Danyo Merci fue maniatado, envuelto en una bolsa de plástico y arrojado al río, en período de crecida, por militares.
Le 30 octobre 1997, à Moundou, le docteurDanyo Merci a été ligoté, enveloppé dans un sac plastique et jeté dans le fleuve en période de crue par des militaires.El 4 de junio de 2006, por la noche, 192 detenidos de la cárcel deBukavu se fugaron tras haber maniatado a los militares encargados de su guardia.
Le 4 juin 2006 au soir, 192 détenus de la prison de Bukavuse sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde.El arbitrario derecho de veto ysu empleo indiscriminado e irresponsable han maniatado al Consejo de Seguridad y sometido a una tiranía a los Estados Miembros, incluidos los miembros no permanentes del Consejo.
Le droit arbitraire de veto etson abus irresponsable ont paralysé le Conseil de sécurité et soumis les États Membres, dont les membres non permanents du Conseil, à une vraie tyrannie.Entre otros incidentes terroristas, cabe mencionar que en el día de hoy fue encontrado en la zona industrial de Gashuri, próxima a Tulkarm,el cadáver maniatado de un israelí de 27 años, a quien se había disparado en la cabeza a quemarropa.
Par ailleurs, le corps ligoté d'un Israélien de 27 ans, tué à bout portant, a été trouvé aujourd'hui dans la zone industrielle de Gashuri, près de Tulkarem.El 18 de septiembre de 1998, cuando se hallaba en su domicilio, el Sr. Egide Bagula(hutu, padre de cuatro hijos),fue arrestado y maniatado por los agresores, durante operaciones de represalia libradas contra los may-may en la ciudad de Sake.
Le 18 septembre 1998, alors qu'il était à son domicile, M. Egide Bagula(Hutu, père de quatre enfants),a été arrêté et ligoté par les agresseurs lors des opérations de représailles menées contre les maï-maï dans la cité de Sake.Dado que la Comisión es plenamente consciente de dónde reside el problema, me asombra que no haya usado su poder para asegurar una adecuada transposición de la legislación, especialmente allí donde el funcionamiento eficazdel sector está maniatado por un infame proteccionismo. Señora Comisaria, usted estaba en lo cierto al reconocer que la pelota está en el tejado de la Comisión.
Étant donné que la Commission sait très bien où le bât blesse, je m'étonne qu'elle n'ait pas usé de ses compétences pour assurer une transposition correcte de la législation, notamment là où le fonctionnementefficace du secteur est handicapé par un protectionnisme de mauvais aloi, et vous avez très bien fait, Madame la Commissaire, de reconnaître que la balle est dans le camp de la Commission.El 28 de abril de 1994, Yoram Sholnik, del asentamiento de Pnei Hever, fue declarado culpable dehaber asesinado a un"terrorista" maniatado y desarmado y fue condenado a cadena perpetua por el Tribunal de Distrito de Jerusalén.
Le 28 avril 1994, Yoram Skolnik, de la colonie de peuplement de Pnei Hever,a été convaincu du meurtre d'un"terroriste", ligoté et désarmé, et condamné à la prison à vie par le tribunal de district de Jérusalem.Para maniatar a la gente de Novgorod, quieren resistir.
La tuvieron maniatada y en el camión de carga durante…- 45 minutos.
¿Lo maniato en el jardín?
Hay personas que han pasado maniatadas tres meses." Ibíd.
