Que Veut Dire MANIPULACIÓN DE MUESTRAS en Français - Traduction En Français

• manipulation des échantillons

Exemples d'utilisation de Manipulación de muestras en Espagnol et leurs traductions en Français

Manipulación de muestras.
Manipulation des échantillons.

Para asegurar una determinación exacta del ácido úrico en plasma durante el tratamiento con Fasturtec, se debe seguir un procedimiento estricto de manipulación de muestras ver sección 6.6.
Afin d'assurer un dosage précis du taux plasmatique d'acide urique lors du traitement par Fasturtec, un protocole strict de manipulation des échantillons doit être suivi voir rubrique 6.6.

Esto reduce la manipulación de muestras y mejora los tiempos de inspección, especialmente en aplicaciones OEM.
Cela réduit la manipulation de l'échantillon et les temps de contrôle, notamment dans les applications OEM.

Si es necesario monitorizar el nivel de ácido úrico de un paciente, se deberán seguir un procedimiento estricto de manipulación de muestras, con el objeto de minimizar la degradación ex vivo del analito.
Si la surveillance de l'acide urique s'avère nécessaire, il convient de respecter la procédure de manipulation des échantillons décrite ci-après afin d'éviter toute dégradation ex vivo.

Procedimientos para el tratamiento y manipulación de muestras y la consiguiente corriente de datos de las instalaciones de vigilancia(parte I, párrafo 11 del Protocolo del Tratado);
Les procédures à suivre pour la manipulation des échantillons et leur traitement ainsi que celui des données connexes provenant des installations de surveillance(paragraphe 11 de la première partie du Protocole se rapportant au Traité);

Las sesiones de laboratorio iniciales versaron sobre la selección de MRM y los MRM modificados, la evaluación de residuos, las bases de datos, los principales métodos para detectar un solo residuo y los métodos de manipulación de muestras para el análisis de frutas y hortalizas.
Les séances en laboratoire ont abordé la sélection des méthodes multirésidus et leur modification, l'évaluation des résidus, des bases de données, les principales méthodes monorésidus et les approches de manipulation des échantillons jusqu'à l'analyse des fruits et légumes.

Esta legislación no se aplica al almacenamiento o la manipulación de muestras biológicas o al acceso a éstas, y la base de datos de la sanidad no contendrá ningún tipo de material genético.
La loi ne s'applique pas à la conservation, ni à la manipulation des échantillons biologiques ou à l'accès aux échantillons; la base de données relative au secteur de la santé ne contiendra t aucun matériel génétique.

Se organizaron sesiones teóricas sobre la validación de métodos, la legislación pertinente de la EU, el diseño y la coordinación de los planes nacionales de control de residuos, la manipulación de muestras desviadas, la garantía y el control de calidad, la acreditación y la orientación de los LCR de la UE.
Des sessions théoriques ont été dispensées sur la validation des méthodes, la législation de l'UE en la matière, la conception et la coordination des plans nationaux de contrôle des résidus, le traitement des échantillons déviants, l'assurance et le contrôle de qualité, l'accréditation et les directives des LRC de l'UE.

También contempla la existencia de protocolos relacionados con el transporte de material o sustancias infecciosas, la manipulación de muestras potencialmente infectantes y los accidentes o exposiciones a materiales y/o sustancias contaminantes.
Il veille à l'élaboration de protocoles relatifs au transport de matières ou substances infectieuses, à la manipulation d'échantillons potentiellement infectieux, aux accidents impliquant des matières ou substances polluantes et à l'exposition à de telles substances.

Manipulación de las muestras.
Manipulation des échantillons.

Contaminación y manipulación de las muestras de cabello.
Contamination et manipulation de l'échantillon.

Obtención, manipulación y análisis de muestras.
Prélèvement, manipulation et analyse des échantillons.

Párrafos 103 a 109 Obtención, manipulación y análisis de muestras.
PARAGRAPHES 103 A 109 Prélèvement, manipulation et analyse des échantillons.

Obtención, manipulación y análisis de muestras párrs. 103 a 109.
Prélèvement, manipulation et analyse des échantillons par. 103 à 109.

Que se especifiquen los procedimientos de obtención, manipulación y procesamiento de muestras de origen humano o animal.
Mettre au point des procédures concernant la prise, la manipulation et le traitement d'échantillons d'origine humaine ou animale.

Se reparen cuando presenten defectos, o se sustituyan antes de una nueva utilización; e que se especifiquen los procedimientos de obtención, manipulación y procesamiento de muestras de origen humano o animal;
Réparé ou remplacé avant une nouvelle utilisation, s'il est défectueux; e mettre au point des procédures concernant la prise, la manipulation et le traitement d'échantillons d'origine humaine ou animale.

Además, se deberían establecer procedimientos y criterios de aceptación para la manipulación y la preparación de muestras de laboratorio, por ej., la homogeneización.
Par ailleurs, il convient de mettre en place des procédures et des critères d'acceptation pour la manipulation et la préparation en laboratoire(par exemple, homogénéisation) des échantillons.

El ejercicio no incluye ninguna recepción, manipulación o examen de muestras en curso, ni tampoco la participación de organizaciones fuera del AAHL.
L'exercice n'inclut aucune réception, manipulation ou examen de prélèvements en cours, ni la participation d'organisations en dehors de l'AAHL.

Los resultados de la evaluación; e que se especifiquen los procedimientos de obtención, manipulación y procesamiento de muestras de origen humano o animal;
Les résultats de l'évaluation, e mettre au point des procédures concernant la prise, la manipulation et le traitement d'échantillons d'origine humaine ou animale.

Un diseño ergonómico y un concepto de manejo fácil de usar evitan el cansancio del operador y garantizan una fácil manipulación de las muestras.
Le design ergonomique et le concept de fonctionnement simple évitent à l'opérateur de se fatiguer et garantissent une manipulation facile des échantillons.

Si se puede demostrar que pudo haber habido errores en la recogida o la manipulación de las muestras utilizadas para el análisis de ADN de la Fiscalía, podemos impugnar la validez de la evidencia misma.
Si on peut démontrer qu'il y a peut-être eu des erreurs dans la collecte ou la manipulation des échantillons d'analyses ADN utilisés par l'accusation, on pourra contester la validité de la preuve en elle-même.

En caso de que tenga que monitorizarse los niveles de ácido úrico, se debe seguir rigurosamente el siguiente procedimiento de manipulación de las muestras, para evitar la degradación del analito ex vivo.
Si la surveillance de l'acide urique s'avère nécessaire, il convient de respecter la procédure de manipulation des échantillons décrite ci-après afin d'éviter toute dégradation ex vivo.

Con el aumento de la tecnología en el filtrado por computadora y la manipulación de los resultados, las muestras en solución ahora se pueden medir con precisión el agua produce una amplia absorbencia en todo el rango de interés y, por lo tanto, hace que los espectros sean ilegibles sin este tratamiento por computadora.
Avec l'accroissement des technologies de filtrage informatique et de traitement des résultats, les échantillons en solution peuvent maintenant être mesurés précisément l'eau présente une large absorbance sur les longueurs d'onde intéressantes, ce qui rend un spectre non traité ininterprétable.

Se podrán realizar las actividades de inspección y utilizar las técnicas siguientes, de conformidad con las disposiciones relativas al acceso controlado, la obtención, manipulación y análisis de muestras y los sobrevuelos.
Les activités d'inspection indiquées ci-après peuvent être exécutées et les techniques appliquées conformément aux dispositions relatives à l'accès réglementé, au prélèvement, à la manipulation et à l'analyse des échantillons, ainsi qu'aux survols.

El objetivo de la Ley sobre bancos biológicos, Nº 110/2000, es autorizar la recopilación, el almacenamiento, la manipulación y la utilización de muestras biológicas de seres humanos de modo que se garantice la confidencialidad, que se salvaguarden los intereses de los donantes de las muestras y que éstas se utilicen de forma que ayude a cumplir los objetivos de la ciencia y la medicina y que beneficie a todos.
La loi no 110/2000 sur les banques d'échantillons biologiques(ci-après dénomméesbiobanques) réglemente le prélèvement, la conservation, la manipulation et l'utilisation des échantillons biologiques humains dans le souci d'en garantir la confidentialité, de préserver les intérêts des donneurs et d'utiliser ces échantillons en vue d'aider la recherche scientifique et médicale et d'accroître le bien-être de la population.

Se debe prestar especial atención a evitar la pérdida de finos durante la manipulación de la muestra.
Une attention particulière doit être accordée à l'évitement de la perte de fines pendant la manipulation de l'échantillon.

Dado que la rasburicasa puede degradar el ácido úrico in vitro, se deben tomar precauciones especiales durante la manipulación de la muestra para determinación del ácido úrico en el plasma, ver sección 6.6.
Etant donné que la rasburicase peut dégrader l'acide urique in vitro, des précautions spéciales doivent être prises durant la manipulation des échantillons en vue des dosages d'acide urique plasmatique, voir rubrique 6.6.

Los elementos dosificables son: H, F, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ca, Ti, Mn, Fe, Ni, Cu…, y la información correspondiente, expresada en contenidos, puede ser utilizada directa mente por una central informática sin que intervengan costosas manipulaciones de muestras o las malas recuperaciones, las operaciones de preparación o el trans porte introduzcan posibilidades de error.
Les éléments dosables sont: H, F, Mg, Al, Si, Ρ S, Cl, Ca, Ti, Μη, Fe, Ni, Cu… et les informations exprimées en teneur peuvent être utilisées directement par un central informatique, sans qu'il y ait manipulation coûteuse d'échantillons ou risque d'erreurs dues à de mauvaises récupéra tions à des opérations preparatives ou au transport.

En el caso de la toma de muestras de sangre o de manipulación del cuerpo de la persona, no pueden adoptarse medidas para vencer su resistencia.
En cas de prélèvement d'échantillons sanguins ou d'interventions portant atteinte à l'intégrité physique, la résistance ne doit pas être surmontée.

Se ha generalizado la utilización de métodos de alto rendimiento para manipulación y análisis de muestras, herramientas que permiten a los investigadores desarrollar sus estudios con más rapidez y obtener un mayor volumen de datos.
L'utilisation des méthodes de manipulation et d'analyse d'échantillons à haut débit s'est généralisée et ces outils augmentent la vitesse à laquelle les chercheurs peuvent effectuer des études, ainsi que le volume de données qu'ils peuvent obtenir.

Comment utiliser "manipulación de muestras" dans une phrase en Espagnol

Experto en gestión y manipulación de muestras biológicas en biobancos y otros laboratorios de investigación biomédica.

La contestación a esta pregunta impacta en un tema importante como es la manipulación de muestras sospechosas.?

Explicaciones y protocolos concisos que ayudan a perder el miedo que produce la manipulación de muestras humanas.

G01N 21/05 Cubetas con circulación de fluidos (G01N 21/09 tiene prioridad; manipulación de muestras de fluidos G01N 1/10).

Aprende sobre: Rayos X, Técnicas de manipulación de muestras biológicas animales, Técnicas de asistencia en consultas clínicas veterinarias.

Nuestros accesorios han sido diseñados para facilitar la manipulación de muestras y aumentar la eficacia en el laboratorio.

Se describen múltiples tomas de muestras con una única inserción pero no una manipulación de muestras múltiples automatizada.

Estandarización de los procedimientos (procedimientos normalizados de trabajo para la manipulación de muestras y realización de los métodos específicos).

000 deportistas rusos estaban involucrados en la manipulación de muestras de dopaje o se habían beneficiado de la misma.

Todos los elementos utilizados para la manipulación de muestras de suelo fueron metálicos, en su mayoría de acero inoxidable.

Comment utiliser "manipulation des échantillons" dans une phrase en Français

(2) Manipulation des échantillons – Les échantillons doivent être transférés et transportés dans les médias approuvés.

La manipulation des échantillons se fait en milieu stérile, sous hottes à flux laminaire, pour éviter les cotaminations extérieures.

Le Manuel du préleveur est le recueil des instructions relatives au prélèvement et à la manipulation des échantillons primaires.

Manipulation des échantillons sanguins infectés au VIH nécessite quelques recommandations importantes.

MDI propose un changement de paradigme en miniaturisant les cultures cellulaires et en simplifiant la manipulation des échantillons grâce à la technologie millifluidique.

Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 3 : conservation et manipulation des échantillons d'eau - Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 3: Conservation et manipulation des échantillons d'eau

Si Moscou nie toujours l’existence d’un programme de dopage organisé et d’une manipulation des échantillons de Sotchi, elle adopte aujourd’hui une attitude plus mesurée.

L’échantillonnage par réflectance totale atténuée (ATR) a révolutionné la spectroscopie FTIR grâce à sa simplicité de manipulation des échantillons et son applicabilité quasi universelle.

L utilisation de gants en nitrile ou en latex (ou équivalent) est recommandée lors de la manipulation des échantillons de patients.

Les pinces brucelles sont les accessoires adaptés pour faire la manipulation des échantillons dans le cadre des sciences expérimentales.