Que Veut Dire MANTENER SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• de maintenir ses programmes
• poursuivre leurs programmes
• de continuer ses programmes
• à maintenir ses programmes

Exemples d'utilisation de Mantener sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunidad internacional debe proveer de recursos suficientes al Organismo para que éste pueda mantener sus programas.
La communauté internationale doit fournir des ressources suffisantes à l'Office pour lui permettre de maintenir ses programmes.

D ha estimulado a algunos Estados miembros a mantener sus programas de formación durante los períodos de restricción del gasto público;
D il a encouragé certains États membres à maintenir leurs programmes de formation pendant des périodes de restriction des dépenses publiques;

Mantener sus programas específicos encaminados a lograr que la educación superior sea accesible y asequible(República Árabe Siria);
Maintenir les programmes envisagés en faveur de la disponibilité et de l'accessibilité de l'enseignement supérieur(République arabe syrienne);

Como operación independiente, la UNPREDEP deberá abordar la doble tarea de mantener sus programas en curso y, al mismo tiempo, reestructurarse para pasar a ser una operación autónoma.
En tant qu'opération indépendante, la FORDEPRENU aurait la double tâche de poursuivre les programmes en cours et, dans le même temps, de se restructurer avec l'objectif de devenir autonome.

Acogiendo también con satisfacción el acuerdo del Gobierno de Camboya de prorrogar el mandato de la oficina de Phnom Penh del Alto Comisionado hasta marzo del año 2000, lo cual permitirá a la oficina proseguir sus actividades y mantener sus programas de cooperación técnica.
Se félicitant également de l'accord donné par le Gouvernement cambodgien à la prolongation jusqu'en mars 2000 du mandat du bureau du Haut Commissaire à Phnom Penh, ce qui permettra au bureau de poursuivre ses activités et de continuer ses programmes de coopération technique.

Capacitación(0,7 millones de dólares): las medidas de austeridad no han permitido al Organismo mantener sus programas de capacitación para cubrir las necesidades adicionales resultantes del traslado a Gaza;
Formation(0,7 million de dollars): les mesures d'austérité ont empêché l'Office de maintenir son programme de formation pour répondre aux besoins de formation supplémentaires découlant du transfert du siège à Gaza;

Estos países también debían mantener sus programas de liberalización y privatización para facilitar el paso de las economías basadas en el petróleo a las economías diversificadas impulsadas por el sector privado.
Il leur fallait aussi poursuivre leurs programmes de libéralisation et de privatisation afin de faciliter le passage d'une économie fondée sur le pétrole à une économie diversifiée, dans laquelle le secteur privé jouerait un rôle moteur.

Pese a esta situación, el PMA enfrenta una reducción de las contribuciones de los donantes a sus operaciones y necesita urgentemente fondos para mantener sus programas de apoyo, incluida la alimentación escolar, hasta fines de 2012.
En dépit de cette situation, le PAM constate une réduction des contributions des donateurs et a donc un besoin urgent de financement pour maintenir ses programmes d'aide, y compris l'alimentation scolaire, jusqu'à la fin de l'année 2012.

Acogiendo también con satisfacción el acuerdo del Gobierno de Camboya de prorrogar el mandato de la oficina de Phnom Penh del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hasta marzo del año 2000, lo cual permitirá a la oficina proseguir sus actividades y mantener sus programas de cooperación técnica.
Se félicitant également de l'accord donné par le Gouvernement cambodgien à la prolongation du mandat du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Phnom Penh jusqu'en mars 2000, ce qui permettra au Bureau de poursuivre ses activités et de continuer ses programmes de coopération technique.

Desde 2001, el nivel medio de las contribuciones voluntarias ha cubierto aproximadamente la mitad del costo de mantener sus programas básicos de formación profesional para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral.
Depuis 2001, les contributions volontaires n'ont permis de financer, en moyenne, que la moitié environ du coût du maintien de ses programmes de formation de base dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale.

Acoge también con beneplácito el papel que sigue desempeñando el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya y la firma de un memorando de entendimiento con el Gobierno de Camboya que permitirá a la oficina del Centro de Derechos Humanos seguir funcionando en los próximos dos años y mantener sus programas de cooperación técnica;
Prend également note avec satisfaction du rôle que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer en ce qui concerne la défense et la protection des droits de l'homme au Cambodge, ainsi que de la signature d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement cambodgien visant à permettre au bureau cambodgien du Centre pour les droits de l'homme de poursuivre ses activités au cours des deux prochaines années et de maintenir ses programmes de coopération technique;

El Comité Especial pide a el Secretario General que logre un nivel adecuado de plantilla para velar por que la Dependencia de Capacitación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pueda mantener sus programas actuales, incluso el programa de el Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación y otras capacidades esenciales, la planificación y realización de programas regionales de capacitación en materia de mantenimiento de la paz y el mantenimiento de la base de datos relativa a el mantenimiento de la paz.
Le Comité spécial demande que le Secrétaire général renforce les effectifs afin que le Groupe de la formation puisse poursuivre ses programmes, y compris les activités des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation et autres tâches essentielles, telles que la planification et l'organisation de stages régionaux de formation au maintien de la paix et la tenue d'une base de données dans ce domaine.

Acoge con satisfacción el acuerdo de el Gobierno de Camboya de prorrogar la validez de el memorando de entendimiento de la oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Phnom Penh hasta marzo de 2002, con lo cual la oficina podrá proseguir sus actividades y mantener sus programas de cooperación técnica, y alienta a el Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la oficina;
Se félicite également que le Gouvernement cambodgien ait accepté de reconduire jusqu'en mars 2002 le mémorandum d'accord concernant le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies au droits de l'homme à Phnom Penh, permettant ainsi au bureau de poursuivre ses activités et de maintenir ses programmes de coopération technique, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau;

Los Estados miembros de la Subcomisión deben reforzar su compromiso político de aplicar efectivamente políticas y estrategias de prevención del uso indebido de drogas y mantener sus programas de reducción de la demanda de drogas, prestando atención a la intervención rápida y a la rehabilitación y reinserción social de los consumidores de drogas a fin de prevenir la difusión del VIH/SIDA y otras enfermedades transmitidas por vía sanguínea en el contexto del consumo indebido de drogas.
Les États membres de la Sous-Commission devraient renforcer leur engagement politique de mettre en œuvre concrètement des politiques et stratégies de prévention de l'abus de drogues et de poursuivre leurs programmes de réduction de la demande de drogues, en s'attachant à l'intervention précoce, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des toxicomanes, afin de prévenir la transmission du VIH/sida et d'autres maladies transmises par voie sanguine dans le contexte de l'abus de drogues.

Las Naciones Unidas continúan estando dispuestas a ayudar al Gobierno y a las demás partes interesadas en poner fin a la guerra, y a prestar asistencia técnica para las elecciones que se celebrarán en 2002 y mantener sus programas de socorro humanitario y de fortalecimiento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos.
L'Organisation demeure prête à aider le Gouvernement et les autres parties concernées à mettre fin à la guerre, à leur fournir une assistance technique pour les élections qui doivent avoir lieu en 2002 et à maintenir ses programmes de secours humanitaire et de création de capacités dans les domaines des droits de l'homme.

La organización se dedica a promover y proteger los derechos humanos internacionales, y el éxito de la organización está basado en su capacidad para cultivar a los voluntarios, crear alianzas estratégicas con organizaciones locales e internacionales y mantener sus programas innovadores que incluyen la investigación, la representación, la formación y la educación, para ofrecer oportunidades concretas de promoción de los derechos humanos internacionales.
The Advocates est voué à la promotion et protection des droits de l'homme internationaux, son succès dépendant de son habileté à entretenir un réseau de bénévoles, à constituer des alliances stratégiques avec les organisations locales et internationales, et à maintenir ses programmes novateurs qui comprennent des enquêtes, déclarations, formation et éducation de manière à offrir des opportunités concrètes pour promouvoir les droits de l'homme internationaux.

Mantenga sus programas del antivirus actualizados.
Maintenez vos programmes d'antivirus à jour.

Soy la persona que mantuvo su programa en emisión durante seis temporadas.
Je suis celle qui a gardé sa série sur les ondes pendant 6 saisons.

El Poder Judicial mantendrá su programa de sensibilización sobre las leyes y derechos.
Le système judiciaire poursuivra son programme de sensibilisation du public aux lois et aux droits.

Alienta al Departamento a que mantenga sus programas y actividades relacionados con el desarrollo económico y social en los Estados miembros, sobre todo en África.
Elle encourage le Département à poursuivre ses programmes et ses activités dans le domaine du développement économique et social dans les États membres, particulièrement en Afrique.

Incluso sin el apoyo financiero de la unidad de gobierno local, la educación de adultos a nivel comunitario ha prosperado y ha mantenido sus programas e iniciativas.
Même sans soutien financier des services administratifs locaux, l'éducation des adultes axée sur la communauté s'est développée et a continué avec ses programmes et ses idées.

El Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud y la Familia mantiene sus programas de educación pública y de la comunidad.
Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille maintient ses programmes d'éducation du public et des communautés.

La Junta exhorta al PNUD a mantener su programa para enajenar las viviendas restantes para las cuales no pueda demostrarse una necesidad operacional.
Le Comité encourage le PNUD à poursuivre son programme de cession des logements qui ne sont pas justifiés par des nécessités professionnelles.

Me gustaría solicitar que la Flota Estelar mantenga su programa corriendo en tanto exista este instituto de investigación.
J'aimerais que Starfleet laisse son programme activé aussi longtemps que cet institut de recherche existera.

El UNIDIR mantuvo su programa de"investigadores jóvenes" y acogió siete investigadores procedentes de seis países.
L'UNIDIR a poursuivi son programme d'accueil de jeunes chercheurs et a accueilli sept chercheurs venant de six pays.

Por último, pide al Departamento que mantenga su programa especial de información sobre Palestina hasta que se halle una solución a la cuestión de Palestina.
Enfin, le délégué du Bahreïn invite le Département à poursuivre son programme spécial d'information concernant la Palestine jusqu'au règlement équitable de la question palestinienne.

Alentar al ACNUDH a que mantenga su programa de becas para los afrodescendientes durante el Decenio.
Encourager le HCDH à poursuivre son programme de bourses destiné aux personnes d'ascendance africaine au cours de la Décennie;

Espera asimismo que el ACNUR mantenga su programa en Hong Kong hasta que se consiga el reasentamiento de los últimos refugiados.
Hong-kong compte que le HCR maintiendra le programme qui la concerne jusqu'à ce que les derniers réfugiés aient été réinstallés.

En el bienio 2005-2006, el UNIDIR mantuvo su programa de jóvenes investigadores acogiendo a 20 de ellos procedentes de 12 países.
En 2005-2006, l'Institut a poursuivi son programme de chercheurs stagiaires et accueilli 20 stagiaires venant de 12 pays.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en estrecha coordinación con el Gobierno de Burundi, mantenga su programa de asistencia técnica;
Prie la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation étroite avec le Gouvernement burundais, de poursuivre son programme d'assistance technique;

Comment utiliser "mantener sus programas" dans une phrase en Espagnol

Además, la UNRWA requiere 73 millones de dólares adicionales para mantener sus programas en Cisjordania.

El usuario siempre debe ser cuidadoso, usar su sentido común y mantener sus programas actualizados.

La Corte neoyorquina autorizó a Avianca a mantener sus programas durante todo el proceso de reorganización.

Los museos han perdido el protagonismo y hoy luchan por mantener sus programas en un mundo sin espectadores.

Con el Actualizador de software recientemente agregado, también es simple y fácil mantener sus programas importantes siempre actualizados.

Con una larga trayectoria, el conductor, ha logrado mantener sus programas sociales a través de la pantalla chica.

La UPR en su mayoría depende de fondos gubernamentales, tanto federales como estatales, para mantener sus programas activos.

Esto le permite generar recursos propios para mantener sus programas dirigidos a las personas ciegas o con baja visión.

Entre otras faltas, impidieron a las academias captadas mantener sus programas de Rueda de Casino y otros géneros cubanos.

Con el petróleo a precios bajos, Chávez no podrá mantener sus programas sociales, ni tendrá acceso al crédito externo.

Comment utiliser "poursuivre leurs programmes" dans une phrase en Français

elle lance un appel aux bailleurs de fonds à poursuivre leurs programmes de coopération et d'assistance à Madagascar.

Nous demandons à l’OIF ainsi qu’aux opérateurs de poursuivre leurs programmes d’accompagnement des politiques et industries culturelles dans les pays du Sud.

Malgré la détérioration de la situation politique au Proche-Orient, les pays riverains de la mer Rouge s'efforcent de poursuivre leurs programmes de coopération scientifique.

Notre réseau de techniciens et d’ingénieurs est disponible pour assurer que nos clients peuvent poursuivre leurs programmes sans interruption coûteuse.

Les deux filiales cotées d’Akwa Group renouvellent leurs emprunts obligataires, pour poursuivre leurs programmes d’investissement.

Alors que divers organismes rattachés à l’ONU encouragent les Etats à poursuivre leurs programmes de développement de la contraception, en particulier auprès des mineur(e).

La Banque centrale européenne (BCE) et la Banque du Japon (BoJ) devraient poursuivre leurs programmes de relance monétaire.

Dans la perspective de l’élaboration par le Conseil d’une feuille de route claire, les départements concernés doivent poursuivre leurs programmes de réforme, sans interruption ou temporisation.

Pour lui, c’est une invitation aux médias privés, à poursuivre leurs programmes habituels.