Que Veut Dire MANUAL DE SAN REMO en Français - Traduction En Français

• manuel de san remo

Exemples d'utilisation de Manual de san remo en Espagnol et leurs traductions en Français

Según el Manual de San Remo.
Il est dit dans le Manuel de San Remo.

El Manual de San Remo es una referencia útil para determinar cuáles son esas normas;
Le Manuel de San Remo constitue une référence utile en la matière;

Las normas referentes al bloqueo en caso de guerra naval que figuran en el Manual de San Remo establecen lo siguiente al respecto.
C'est ce qu'illustrent les règles relatives au blocus dans la guerre sur mer figurant dans le Manuel de San Remo.

Párrafos 103 y 104 del Manual de San Remo sobre el derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar.
Les paragraphes 103 et 104 du Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer sont ainsi libellés.

Como ya se ha señalado, el Protocolo Adicional I no se refiere al derecho de la guerra naval(art. 39 3) PA I. Las normas siguientes, enunciadas en el Manual de San Remo, indican la situación del derecho internacional consuetudinario en la materia.
Comme il est indiqué plus haut, le Protocole additionnel I ne concerne pas le droit des conflits armés sur mer(art. 39, par. 3). Les règles suivantes qui figurent dans le Manuel de San Remo traduisent l'état du droit international coutumier dans ce domaine.

En el Manual de San Remo se encuentra una descripción concreta de la prohibición de la perfidia en las operaciones navales.
Le Manuel de San Remo donne une description précise d'un acte de perfidie interdit dans la guerre sur mer.

En cuanto a la guerra naval, la siguiente norma enunciada en el Manual de San Remo indica el derecho internacional consuetudinario en la materia.
En ce qui concerne la guerre sur mer, la règle ci-après énoncée par le Manuel de San Remo traduit l'état du droit international en la matière.

Parece también que la mayoría de los jurisconsultos están de acuerdo en que el derecho de la guerra naval sigue siendo potencialmente aplicable en la alta mar. Hubo un estudio de expertos independientes con el que se intentó codificar este ámbito del derecho, el Manual de San Remo sobre el Derecho Internacional aplicable a los Conflictos Armados en el Mar.
La majorité des spécialistes en la matière sont aussi d'avis que le droit de la guerre navale pourrait être encore applicable en haute mer. Des experts indépendants ont tenté de codifier ce droit dans le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer.

El Instituto publicó el"Manual de San Remo sobre el Derecho Internacional aplicable a los conflictos armados en el mar", con comentarios, por la Cambridge University Press.
L'Institut a publié le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer avec des commentaires établis par la Cambridge University Press.

El CICR informó de que la labor de los expertos en el derecho aplicable a la guerra marítima, que comenzó en 1987, había llevado a la aprobación en 1994 del Manual de San Remo sobre el derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar y de un anexo titulado Explicación.
Le CICR a déclaré que les travaux d'experts sur le droit de la guerre maritime, qui ont commencé en 1987, ont permis l'adoption en 1994 du Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer ainsi qu'à une annexe intitulée Explication.

Si bien hay cierta polémica al respecto, en el Manual de San Remo y en otros manuales militares se dice que únicamente podrá ejercerse ese derecho si existe una sospecha fundada de que el buque en cuestión participa en actividades de apoyo al enemigo.
Même si la question fait polémique, le Manuel de San Remo et d'autres manuels militaires considèrent que ce droit ne peut être exercé que s'il existe un motif raisonnable de supposer qu'un navire se livre à des activités pour le compte de l'ennemi.

En cuanto a las leyes de la guerra naval, la siguiente norma del Manual de San Remo indica el derecho internacional consuetudinario en la materia.
En ce qui concerne le droit de la guerre sur mer, la règle suivante qui figure dans le Manuel de San Remo traduit l'état du droit international en la matière.

El Manual de San Remo sobre el derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar(1994) aborda repetidamente la cuestión de la protección del medio ambiente, por ejemplo incluyendo los daños causados al medio ambiente natural o a bienes que no son objetivos militares en sí mismos, o su destrucción, como víctimas o daños incidentales.
Le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés sur mer(1994) aborde à plusieurs reprises la question de la protection de l'environnement, par exemple lorsqu'il considère comme pertes incidentes ou dommages incidents les dommages causés à l'environnement naturel ou aux biens qui ne constituent pas par eux-mêmes des objectifs militaires, ou leur destruction.

Varios oficiales superiores israelíes han declarado que las bases jurídicas del bloqueo eran 1 el Manual de San Remo, 2 la Declaración de Londres y 3 el derecho consuetudinario y la existencia de un conflicto armado entre Hamás e Israel que había continuado tras la Operación Plomo Fundido.
Selon de hauts fonctionnaires israéliens, le blocus avait pour fondement juridique: 1 le Manuel de San Remo; 2 la Déclaration de Londres; et 3 le droit coutumier, le conflit armé entre le Hamas et Israël ayant persisté après l'opération Plomb durci.

Sin embargo, el Manual de San Remo sobre el Derecho Internacional aplicable a los Conflictos Armados en el Mar, aprobado en junio de 1994 estipula en el párrafo 103 que:"Si la población civil del territorio poblado está insuficientemente abastecida de alimentos y otros bienes esenciales para su supervivencia, la parte bloqueadora debe permitir el libre paso de víveres y otros suministros esenciales.
Toutefois, l'intervenant appelle l'attention sur le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés sur mer, adopté en juin 1994, dont le paragraphe 103 dispose notamment ce qui suit:"Si la population civile du territoire soumis au blocus est insuffisamment approvisionnée en nourriture et autres biens nécessaires à sa survie, la partie imposant le blocus doit permettre le libre passage des vivres et autres fournitures essentielles.

La reunión final tuvo lugar en Livorno(1994) donde el grupo de expertos militares y civiles adoptó el Manual de San Remo de derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar. En 1995, Cambridge University Press publicó el Manual con una explicación detallada.
La dernière en date s'est tenue à Livourne(1994) où le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer a été adopté par le Groupe d'experts militaires et civils. En 1995, Cambridge University Press a publié le manuel accompagné d'explications détaillées.

En este contexto y sobre la base de la jurisprudencia de las guerras mundiales primera y segunda antes mencionadas, el Manual de San Remo dice que está prohibido atacar las balsas y los botes salvavidas en que se hayan abandonado buques San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 47, pág. 125.
À cet égard, s'inspirant de la jurisprudence qui a suivi la Première et la Deuxième Guerre mondiale, le Manuel de San Remo énonce l'interdiction d'attaquer les radeaux et canots de sauvetage des navires abandonnés San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 47, p. 125.

El CICR también había colaborado con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, dentro de un grupo de expertos jurídicos y navales, en la elaboración final de el Manual de San Remo sobre el derecho internacional aplicable a los conflictos armados en el mar, que tal vez fuera útil para los gobiernos cuando redactasen manuales y otras instrucciones para sus fuerzas navales.
Par ailleurs, le CICR a collaboré avec l'Institut international de droit humanitaire dans le cadre d'un groupe de juristes et de spécialistes de la marine militaire chargé d'achever le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer. Cet ouvrage devrait aider les gouvernements à rédiger des manuels et des instructions pour leurs forces navales.

Componentes fundamentales de esos esfuerzos han sido el Manual para legisladores y políticos sobre protección de los desplazados internos y el curso anual de San Remo sobre derecho de los desplazamientos internos, destinado a altos funcionarios de todo el mundo, que se volverá a impartir en junio de 2010.
Le manuel intitulé Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policymakers, qui est très complet, et le cours annuel de formation sur le droit du déplacement interne de San Remo, qui est destiné aux hauts fonctionnaires du monde entier et aura de nouveau lieu en juin 2010.

Ha prestado apoyo para la preparación del Manual para legisladores y políticos, la Guía para mediadores en procesos de paz y los cursos de San Remo, y ha organizado seminarios a nivel regional y nacional para promover la protección de los desplazados internos.
Il a fourni un appui à l'élaboration des publications Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policy Makers et Guide for Peace Mediators, ainsi qu'aux cours dispensés à San Remo, et a organisé des séminaires régionaux et nationaux afin de promouvoir la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.

Buques protegidos por la bandera de las Naciones Unidas; San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, págs. 184 y sigs.
Navires protégés par le pavillon de l'Organisation des Nations Unies;[…] San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 110, p. 184 et suiv.

Los daños para la población civil son, o puede preverse que sean, excesivos en relación con la ventaja militar directa y concreta que se deriva del bloqueo.” San Remo Manual on Internacional Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press.
Le préjudice causé à la population civile est ou sera vraisemblablement excessif par rapport à l'avantage militaire concret et direct que l'on attend du blocus Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer, Cambridge University Press.

Buques autorizados para identificarse con el emblema de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja.” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, págs. 184 y sigs.
Navires autorisés à porter l'emblème de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge San Remo Manual on International Law Applicable to Armed conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 110, p. 184 et suiv.

Sin embargo, se prohíbe que los buques de guerra y buques auxiliares lancen un ataque mientras enarbolan un pabellón falsos San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, pág. 184.
Il est cependant interdit aux navires de guerre et aux navires auxiliaires de lancer une attaque en arborant un drapeau qui n'est pas le leur[…] San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 110, p. 184.

Rendirse o estar en situación de emergencia, enviando, por ejemplo, una señal de socorro u ordenando que la tripulación suba a los botes salvavidas.” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 111, pág. 186.
De se rendre ou d'être dans une situation de détresse se traduisant par exemple par l'envoi de signaux de détresse ou par l'évacuation du navire San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 111, p. 186.

El contendiente que lleve a cabo el bloqueo deberá permitir el paso de suministros médicos destinados a la población civil o a los miembros heridos o enfermos de las fuerzas armadas, con sujeción al derecho a fijar las condiciones técnicas, incluida la investigación, bajo las que se permitirá dicho paso.” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.
Le belligérant qui effectue le blocus permet le passage des fournitures médicales destinées à la population civile ou à des membres des forces armées blessés ou malades, sans préjudice du droit de prescrire les modalités techniques, y compris une fouille, auxquelles ce passage est assujetti Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer, Cambridge University Press, 1995.

Ninguna de las disposiciones de este artículo podrá interpretarse en el sentido de autorizar ataque alguno contra la población civil, las personas civiles o los bienes de carácter civil.” Se encontrará una formulación más reciente del concepto enunciado en estas normas del artículo 57 del Protocolo Adicional I en el San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 46, pág. 122.
Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant des attaques contre la population civile, les personnes civiles ou les biens de caractère civil On trouve une formulation plus récente des dispositions de l'article 57 du PA I dans le San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea,[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 46, p. 122.

En la noche, detener el buque y encender las luces” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge Universty Press, 1995, No. 47.57, pág. 135.
La nuit, stopper le navire et allumer les feux San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflits at Sea(Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer), Cambridge University Press, 1995, No 47.57, p. 135.

Se prohíbe que los aviones militares y auxiliares simulen en algún momento la condición de aviones civiles, neutrales o especiales.” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 109, pág. 184.
Il est interdit en tout temps aux aéronefs militaires et auxiliaires de se faire passer pour exempts, civils ou neutres San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer] Cambridge University Press, 1995, No 109, p. 184.

Una ventaja remota que pudiera obtenerse en un futuro indeterminado no puede incluirse en la ecuación de proporcionalidad, véase ibíd.; San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 46.5, pág. 124.
Voir ibid.; San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflits at Sea,[Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer], Cambridge University Press, 1995, No 46.5, p. 124.