Exemples d'utilisation de Marcado incremento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La OCAH también denuncia el marcado incremento del número de estructuras palestinas derruidas.
Le Bureau a également signalé un net accroissement de la démolition des structures palestiniennes.Como parte de la industria de cruceros,Liguria ha visto un marcado incremento en el tráfico.
Dans le cadre de l'industrie des croisières,de la Ligurie a connu une augmentation marquée du trafic.El marcado incremento del embarazo entre las adolescentes necesita una intervención urgente del Estado.
Compte tenu de l'augmentation marquée du nombre Pablo advirtió que en los últimos días habría un marcado incremento de falsas enseñanzas.
Paul nous a avertis que les derniers jours seraient marqués par une augmentation des faux enseignements.Esas cifras revelan un marcado incremento con respecto a 1997, en que solo existía un Centro que se ocupaba de esos niños.
Ces chiffres marquent une forte augmentation par rapport à ceux de 1997, lorsqu'un seul centre s'occupait de ces enfants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marcar la diferencia
los campos marcadosmarque esta casilla
marcó el comienzo
marque la casilla
marcó el inicio
acero marcarmarcar una diferencia
marcó un hito
marcó el final
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marcadomuy marcadamarcado profundamente
bien marcadatan marcadafuertemente marcadomenos marcadaespecialmente marcadoprofundamente marcadoclaramente marcada
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Un volumen tan elevado de construcción en un período de tiempo relativamentecorto explica asimismo el marcado incremento de la demanda de rehabilitación.
Un tel volume de construction en un temps relativementcourt explique également la forte augmentation des besoins de rénovation.Ese total supone un marcado incremento respecto a 2006, año en el que se realizaron 177 ejecuciones, según Amnistía Internacional.
Cela représente au total une nette augmentation par rapport à 2006, avec 177 exécutions, selon Amnesty International.La globalización, sumada al papel cada vez mayor que desempeñan las TIC en todos los procesos comerciales,ha dado lugar a un marcado incremento de la subcontratación de funciones en materia de servicios.
La mondialisation, combinée au rôle croissant des TIC dans tous les secteurs,s'est traduite par une forte progression de l'externalisation.Un resultado es el marcado incremento en los despidos, en un país donde la red de seguridad de los desempleados parece haber desaparecido.
Une conséquence est la brutaleaugmentation des licenciements dans un pays où La producción total de alimentos cayó alrededor del 3% respecto de niveles de producción ya muy reducidos,lo que dio lugar a un marcado incremento de los precios de los alimentos básicos.
La production alimentaire globale a baissé de 3%, alors qu'elle était déjà très faible,ce qui a entraîné une forte augmentation du prix des produits alimentaires de base.En segundo lugar, aunque se registró un marcado incremento de los ingresos totales, una porción considerable de las contribuciones se destinó a los Programas Suplementarios.
Deuxièmement, malgré l'augmentation marquée au niveau des recettes globales, une grande partie de ces contributions est allée aux programmes supplémentaires.Los datos clínicos limitados sugieren que en pacientes con historia de hipertrigliceridemia estrógeno-inducida(> 5,6 mmol/ l),lasofoxifeno puede estar asociado con un marcado incremento en los niveles plasmáticos de triglicéridos.
Des données cliniques limitées suggèrent que chez les patientes ayant un historique d'hypertriglycéridémie induite par les œ strogènes oraux(> 5,6 mmol/ l),le lasofoxifène peut être associé à une augmentation marquée des triglycérides sériques.Los alarmantes ataques deldía de hoy se producen tras un marcado incremento de los actos terroristas dirigidos contra los civiles israelíes.
Cet attentat inquiétant fait suite à une augmentation sensible des actes terroristes visant des civils israéliens.Marcado incremento de mercancías en contenedores(28,4%) y el líquido de carga a granel(18,8%). Disminución de las mercancías convencionales(-2,5%) y de la carga -32,6.
Une augmentation marquée de marchandises en vrac de marchandises conteneurisées(+28,4%) et liquide(+18,8%). Baisse des marchandises conventionnelles(- 2,5%) et de la cargaison- 32,6.La globalización de la economía yla apertura de los mercados se reflejarán en un marcado incremento del comercio internacional, y el Canal requiere adaptar sus operaciones a esta nueva situación.
La mondialisation de l'économie etl'ouverture des marchés se traduisent par une augmentation marquée du commerce international, et le canal doit adapter ses opérations à cette nouvelle situation.Costos de insumos altos: el marcado incremento de los precios de los productos básicos en el mercado internacional produjo un alza proporcional de los costos(fertilizantes, pienso) del sector agrícola.
Coûts élevés des intrants: la forte hausse du prix des produits de base sur le marché international s'est répercutée sur le secteur agricole jamaïcain prix des engrais et des aliments pour animaux.Desde la era preindustrial, las emisiones crecientes de GEI debido a actividadeshumanas han llevado a un marcado incremento en las concentraciones atmosféficas de los GEI.1.3; Grupo de Trabajo I RRP.
Depuis l'époque préindustrielle, l'augmentation des émissions de GESanthropiques a conduit à une nette augmentation des concentrations de GES atmosphériques 1.3; Résumé du Groupe de travail 1.Estoy convencido de que el marcado incremento de los precios y el creciente desamparo de los consumidores se han debido en gran medida al funcionamiento inadecuado del mercado.
Je suis convaincu que la hausse marquée des prix et l'impuissance croissante des consommateurs trouvent largement leur origine dans un fonctionnement inapproprié du marché.Según la OMI, la mayoría de los ataques o conatos de ataque fueron perpetrados en aguas internacionales,lo que se debió principalmente al marcado incremento en el número de incidentes ocurridos frente a las costas de Somalia y en el Océano Índico.
Selon l'OMI, la plupart Por lo que respecta al Gobierno, el marcado incremento en el valor de los diamantes exportados de conformidad con el régimen de certificados de origen es encomiable y alentador.
Le Gouvernement estime que l'augmentation notable de la valeur des diamants exportés dans le cadre du régime de certificat d'origine est un fait encourageant et digne d'éloges.Las perspectivas son también alentadoras para el futuro ya que el monto correspondiente a nuevos proyectos, aprobaciones netas y documentos de créditos para proyectoscorrespondientes a 2004 muestran un marcado incremento respecto de las cifras correspondientes de años anteriores.
Les perspectives sont également encourageantes, puisque le montant des nouveaux projets, le montant net des projets approuvés et les allocations aux projets pour2004 font apparaître une forte augmentation par rapport aux chiffres des années précédentes.Los resultados del censo ponen de manifiesto un marcado incremento del número de residentes nacidos fuera de las propias Islas Falkland o el Reino Unido respecto al censo de 1996.
Les résultats du recensement montrent une nette augmentation, depuis le recensement de 1996, du nombre de résidents nés dans un pays autre que les îles Falkland ou le Royaume-Uni.Aunque la recuperación del Tribunal Superior en las provincias es un acontecimiento destacable que habrá de contribuir a la consolidación del imperio de la ley,resulta preocupante que la UNAMSIL haya comunicado un marcado incremento en el número de sentencias de muerte dictadas.
Si la reprise des activités de la Haute Cour dans les provinces constitue une amélioration encourageante qui doit permettre de consolider le rétablissement del'état de droit, chose inquiétante, la MINUSIL a rapporté une nette augmentation du nombre de condamnations à mort.En el período que abarca este informe,se aprecia un marcado incremento de las presiones sobre bancos extranjeros para que cesen sus relaciones de corresponsalía con bancos cubanos.
La période considérée a vu une forte intensification des pressions exercées sur les banques étrangères pour les contraindre à ne plus servir de correspondantes à des banques cubaines.Este marcado incremento es resultado de la entrada en explotación del yacimiento de Baobab en 2005 por la empresa Canadian Natural Resources(CNR) International y se prevé que la producción alcance los 50.000 barriles diarios.
Cette forte augmentation s'explique par la mise en production en 2005 du champ de pétrole Baobab par la société canadienne Canadian Natural Resources(CNR) International, dont la production devrait atteindre 50 000 barils par jour.Sin embargo,un desempeño débil de las exportaciones de petróleo y un marcado incremento de las importaciones vinculadas a la infraestructura, combinados con un crecimiento explosivo del gasto público, alimentaron niveles de inflación consistentemente elevados, y hoy la tasa anual supera el 20.
Mais la performance chaotique des exportations et une forte augmentation des importations liées aux infrastructures, combinés à une croissance explosive des dépenses publiques, entrainèrent des niveaux d'inflation très élevés, dont le taux annuel est aujourd'hui supérieur à 20.También resultó evidente el marcado incremento de los niveles tisulares de PBDE en las muestras de grasa recogidas en focas del puerto de la Bahía de San Francisco, en el período de 1989 a 1998 She y otros, 2002.
Une augmentation marquée des niveaux de PBDE dans les tissus a également été mise en évidence dans des échantillons de couche de lard prélevés sur des phoques communs en Baie de San Francisco sur la période 1989-1998 She et al., 2002.También se ha señalado un marcado incremento en la violencia de los colonos en la Ribera Occidental, que incluye agresiones físicas, así como graves daños a tierras y propiedades palestinas.
Une intensification sensible de la violence des colons peut également être constatée en Cisjordanie, notamment sous la forme d'agressions physiques et de destructions de terres et de biens appartenant aux Palestiniens.MADA teme quela nueva ley lleve a un"marcado incremento en el número de infracciones cometidas contra periodistas[en los territorios palestinos ocupados] y una mayor supresión de las voces palestinas.
Le MADA craintque cette nouvelle loi ne mène à« une forte hausse du nombre des violations commises contre les journalistes[dans les territoires palestiniens occupés] et à la suppression accrue des voix palestiniennes».Hemos observado un marcado incremento de la asistencia a la estructura de mando y control de las fuerzas irregulares serbias desplegadas en los territorios ocupados por parte de personal profesional del Ejército de Yugoslavia, en particular, en materia de comunicaciones.
Nous avons constaté une forte augmentation de l'aide apportée par les cadres de l'"Armée de Yougoslavie" aux structures de commandement et de conduite des opérations des forces irrégulières serbes dans les territoires occupés, notamment dans le domaine des communications.
