Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ en Español

• considerable aumento
• aumento significativo
• gran aumento
• importante aumento
• gran incremento
• marcado incremento
• había aumentado considerablemente
• por un fuerte aumento

Ejemplos de uso de Значительным увеличением en Ruso y sus traducciones al Español

Это станет значительным увеличением ассигнований.
Eso supondría un incremento considerable del gasto.

Возникновение у Миссии дополнительных расходов объясняется значительным увеличением почасовых ставок.
El considerable aumento de las horas de vuelo hizo que la Misión incurriera en gastos adicionales.

Это является значительным увеличением по сравнению с примерно 148 млн. долл. США, выплаченными в 2011 году.
Esa cifra representa un importante aumento frente a los aproximadamente 148 millones de dólares pagados en 2011.

Консультативный комитет испытывает озабоченность в связи со значительным увеличением расходов на официальные поездки.
Preocupa a la Comisión Consultiva el considerable aumento de las necesidades de recursos para viajes oficiales.

Значительным увеличением бюджетных ассигнований, выделяемых на цели помощи жертвам, защиты прав человека и связанной с этим деятельности;
Incremento significativo de las partidas presupuestales para atención a víctimas, protección y acciones en DDHH.

В 2006 году перед УВКБ встали новые задачи, обусловленные значительным увеличением численности подмандатных Управлению лиц.
El aumento considerable del número de personas de las que se ocupa el ACNUR planteó nuevos retos en 2006.

Для секретариата они ознаменовались изменением характера его работы и значительным увеличением ее объема.
Para la secretaría significaron una evolución en el carácter de su labor, y un importante incremento del volumen de trabajo.

Комитет обеспокоен значительным увеличением числа абортов среди подростков в возрасте от 15 до 19 лет.
El Comité expresa su preocupación por el aumento significativo del número de abortos entre las adolescentes de 15 a 19 años de edad.

Такое уменьшение доли перешедших в 1998 году в 4 класс объясняется значительным увеличением числа учащихся третьих классов.
La disminución en la admisión al cuarto año en 1998 se debió al gran aumento del número de alumnos en el tercer año.

Это обусловлено значительным увеличением взносов по разделу прочих регулярных ресурсов, поступивших как из государственных, так и частных источников.
Esto se debió al incremento sustancial de las contribuciones hechas a otros recursos ordinarios por gobiernos y entidades del sector privado.

Увеличение этих показателей в 2003 году было главным образом обусловлено значительным увеличением объема бюджета дополнительных программ.
El aumento en 2003 se debió primordialmente al incremento significativo del presupuesto para programas suplementarios.

Эти структурные сдвиги вместе со значительным увеличением личного потребления неизбежно оказывают влияние на совокупные потребности в энергии.
Este cambio estructural, combinado con el fuerte incremento del consumo privado, repercute inevitablemente en las necesidades totales de energía.

Кроме того, в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса списание накопившейся задолженности должно дополняться значительным увеличением объемов ОПР.
Además, la cancelación de la deuda pendiente debe ir complementada por un gran aumento de la AOD, de conformidad con el Consenso de Monterrey.

В связи с ожидаемым значительным увеличением объема работы и предлагаемым укреплением Группы предлагается перевести из других подразделений следующие должности:.
Habida cuenta del importante aumento previsto del volumen de trabajo y del fortalecimiento de la Dependencia, se propone la redistribución de las siguientes plazas:.

Всплеск потребления в последние месяцы 2011 года был профинансирован снижением темпов сбережений населения и значительным увеличением потребительского кредитования.
El repunte del consumo en los últimos meses de 2011 fue financiado por una disminución en la tasa de ahorro de los hogares y un gran aumento del crédito al consumo.

Это обусловлено значительным увеличением в 1997 году ассигнований на проведение оценок проектов, осуществлявшихся в африканском регионе, и оценок межрегиональных проектов.
Esto se debió a grandes aumentos ocurridos en 1997 en los gastos de evaluación de proyectos en la región de África y de evaluación de proyectos interregionales.

Предложения, содержащееся в настоящем докладе, будут связаны со значительным увеличением доли Организации Объединенных Наций в Международном центре в Вене.
Las propuestas que se formulan en el presente informe entrañan un aumento significativo de la proporción de personal del Centro Internacional de Viena que pertenecería a las Naciones Unidas.

АСЕАН обеспокоена значительным увеличением суммы невыплаченных начисленных взносов и отмечает, что бόльшая часть задолженности приходится всего лишь на несколько государств- членов.
Es inquietante el gran aumento de las cuotas pendientes de pago y cabe señalar que unos pocos Estados Miembros son responsables de la mayor parte de la deuda pendiente.

Просьба об организации поездки была обусловлена значительным увеличением числа случаев насильственных исчезновений, о которых было сообщено Рабочей группе за последние два года.
La solicitud de la visita estaba motivada por un aumento considerable en el número de casos de desapariciones forzadas comunicadas al Grupo de Trabajo en los dos últimos años.

В рассматриваемый период экономическая ситуация в Бурунди характеризовалась значительным увеличением масштабов нищеты и заметным снижением темпов экономического роста.
Durante el período examinado, la situación económica de Burundi se ha caracterizado por un aumento considerable del nivel de pobreza y un gran descenso de la tasa de crecimiento.

Учебный год характеризовался значительным увеличением проблем, связанных с доступом преподавателей БАПОР в школы ввиду комендантских часов и строгих ограничений на свободу передвижения.
Durante el año académico aumentaron considerablemente los problemas de acceso para los docentes del OOPS, debido al toque de queda y las restricciones a la libertad de circulación.

Региональные условия работы Агентства характеризовались ухудшением состояния мирного процесса и значительным увеличением масштабов насилия, затронувшего Израиль и оккупированную территорию.
El entorno regional en el que el Organismo trabajó se caracterizó por un retroceso en el proceso de paz y un marcado incremento de la violencia que afectó a Israel y al territorio ocupado.

Наряду со значительным увеличением рабочей нагрузки Трибунала, отмечалось одновременное увеличение продолжительности пребывания обвиняемых под стражей в следственном изоляторе Трибунала.
Al mismo tiempo que ha aumentado mucho el volumen de trabajo del Tribunal, se ha prolongado el tiempo que permanecen detenidos los acusados en las dependencias del Tribunal.

Программа макроэкономической стабилизации сопровождалась значительным увеличением ассигнований федерального правительства на социальные нужды, что составило примерно 25 процентов начиная с 1996 года.
El programa de estabilización macroeconómica fue acompañado de un aumento significativo del gasto social del Gobierno federal, que aumentó en un 25% desde 1996.

Энергичный глобальный экономический рост последних нескольких лет сопровождался значительным увеличением неравенства доходов между богатыми и бедными странами.
En los últimos años, el robusto crecimiento económico mundial ha ido acompañado de un acrecentamiento importante de la desigualdad de ingresos dentro de los países ricos y pobres y entre los dos grupos de países.

Ряд делегаций добавили, что Отдел продолжает достигать хороших результатов, даже несмотря на растущую востребованность его ресурсов, обусловленную значительным увеличением масштабов деятельности Совета.
Varias delegaciones añadieron que la División había seguido teniendo un buen desempeño a pesar de la creciente demanda sobre sus recursos, motivada por el gran incremento en la actividad del Consejo.

Таким образом, ожидается изменение порядка работы Комиссии, что будет сопровождаться значительным увеличением количества представляемых документов, которые будут активно рассматриваться одновременно.
Por consiguiente, cabe esperar que cambien los métodos de trabajo de la Comisión, lo que daría lugar a un aumento considerable del número de presentaciones que se examinan simultáneamente.

Устойчивое сокращение масштабов незаконного культивирования опийного мака в государствах Юго-Восточной Азии было нивелировано значительным увеличением его культивирования в Афганистане.
Los progresos sostenidos realizados por los Estados del Asia sudoriental en cuanto a la reducción del cultivo ilícito de adormidera se vieron contrarrestados por aumentos importantes del cultivo en el Afganistán.

Главы государств и правительств вновь заявили, что Движение глубоко обеспокоено значительным увеличением числа беженцев и внутренних перемещенных лиц в развивающихся странах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron la profunda preocupación del Movimiento por el considerable aumento en el número de refugiados y de personas desplazadas internamente, en los países en desarrollo.

Европейский союз озабочен значительным увеличением рабочей нагрузки Комиссии по границам континентального шельфа и осознает необходимость устойчивого решения этой проблемы.
La Unión Europea está preocupada por el considerable aumento del volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y es consciente de la necesidad de encontrar una solución sostenible para ese problema.