Exemples d'utilisation de Masivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aquí queremos construir masivamente.
Basicamente, masivamente gay… como Elton John-gay.
Estos osos no son publicitados masivamente.
Les poissons ne sontpas très répandus dans le massif.Digitalizar masivamente las fichas índices y decadactilares actualmente existentes.
Especialmente desde que sé que Robin es masivamente adinerada.
On traduit aussi
Para ello es preciso votar masivamente a favor de las propuestas del ponente.
Pour cela, il faut voter très massivement en faveur des propositions du rapporteur.Apoyo la esterilización, pero no masivamente.
Je suis en faveur de la stérilisation, mais pas à grande échelle.En 1998, se han seguido violando masivamente los derechos humanos en el Afganistán.
Seguro bajará cuando se produzca masivamente.
Je suis sûr que les prix baisseront,quand ils commenceront la production de masse.Aquí también se puede usar Internet masivamente, para consultar a tanta gente como sea posible.
Là aussi, Internet est utilisé à grande échelle pour consulter autant de gens que possible.No obstante, y la experiencia de los países desarrollados lo demuestra, hasta grandes países como Japón,EEUU y Corea han ayudado masivamente a las PYMEs.
Cependant, et l'expérience des pays développés le démontre, même de grands pays comme le Japon, les USA, la Corée,ont apporté des aides massives aux PME.Mi seguridad y bienestar estarán, como, masivamente en riesgo si lo haces.
Ma sécurité et bien-être vont être, genre, super en danger si tu leur dis.Segundo, la microelectrónica está individualizando el lado del consumo de la sociedadpermitiendo a los fabricantes a personalizar masivamente sus productos.
Deuxièmement, la microélectronique individualise le côté de consommation de la sociétépermettant aux fabricants de« masse personnaliser» leurs produits.¿Piensa que los aficionados utilizarán masivamente el euro en sus transacciones?
Pensez vous que les supporters utiliseront masnvement l'euro dans leurs transactions?Es preciso que votemos masivamente las propuestas de la Sra. Rothe Y desearía concluir, simplemente, mencionando tres problemas que han surgido a lo largo de este debate.
Il faut que nous votions très massivement les propositions de Mme Rothe. Et je voudrais terminer simplement en évoquant trois problèmes qui sont apparus tout au long de ce débat.El reto ahoraes comunicar este mensaje masivamente por todo el país.
También se observó que se utilizaba masivamente la tortura, cuyas víctimas han sido y siguen siendo hombres, mujeres y niños inocentes.
Par ailleurs, il a étéfait état de l'usage massif de la torture, dont les victimes étaient et continuent d'être des innocents- vieillards, femmes et enfants.Los acontecimientos posteriores han demostrado queincumplieron masivamente esos compromisos.
Les événements qui ont suivi ont montré queces engagements ont été violés sur une grande échelle.Hace tiempo que Estados Unidosanunció e inició masivamente esta campaña en favor del libre comercio, sin ninguna consideración por la salud humana y el medio ambiente.
Il ya longtemps queles USA ont lancé une campagne massive pour le libre-échange sans tenir compte de la santé et de l'environnement.Esas eran las posiciones del Presidente Abu Mazen,por las que fue apoyado masivamente por sus conciudadanos de Palestina.
Telles étaient les positions du président Abu Mazen,pour lesquelles il bénéficiait du soutien massif de ses concitoyens palestiniens.Esto tiene el potencial de matar a la ciudadanía masivamente, a la sociedad, y únicamente beneficiará a las multinacionales: nadie más saldrá beneficiado de este acuerdo bilateral.
Ca a le potentiel de tuer les citoyens, la masse, la société et ça profitera seulement aux multinationales. Il y a rien d'autre dans le commerce bilatéral.Durante la guerra mundial de 1914, surgió el interés de lospaíses europeos por adquirir masivamente productos alimenticios de fácil conservación.
Au début de la Première Guerre mondiale, se manifesta l'intérêt despays européens pour l'achat massif de produits alimentaires de facile conservation.El pueblo burundiano acaba de demostrar masivamente su voluntad de pasar la página de la guerra definitivamente y emprender la vía de la reconstrucción y el desarrollo.
Le peuple burundaisvient de démontrer sa volonté massive de tourner définitivement la page de la guerre et de s'engager dans la voie de la reconstruction et du développement.En su libro,Pilger revela que durante el conflicto se usaron masivamente proyectiles con uranio empobrecido.
Dans son livre, Pilger révèle que, durant le conflit,il a été fait un usage massif de projectiles à uranium appauvri.Coventry fue bombardeada masivamente por los aviones de la Luftwaffe(cerca de 500 bombarderos) el 14 de noviembre de 1940 hecho conocido como el bombardeo de Coventry.
Lors de la Seconde Guerre mondiale,Coventry subit gravement les bombardements massifs de la Luftwaffe le 14 novembre 1940 par une vague de 500 bombardiers opération Mondscheinsonate.Los cálculos actuales demuestran quela carne de animales silvestres se consume masivamente en los trópicos húmedos, especialmente en África.
Selon les estimations actuelles, la vianded'animaux sauvages est consommée à grande échelle dans les régions tropicales humides, en particulier en Afrique.Hace poco, se desplegaron misiles rusos en estas entidades independizadas yRusia sigue espiando masivamente a todos los países occidentales.
Tout récemment, des missiles russes ont été déployés dans ces entités dissidentes etla Russie continue son espionnage massif dans tous les pays occidentaux.Grupos capitalistas extracomunitarioscompran ahora ya masivamente el mercado de residuos dentro de la CEE cara a ese mercado único de 1992.
Déjà maintenant, des groupes de capitaux extérieurs à la CEE achètent en masse les déchets produits dans la Communauté, en vue du grand marché unique de 1992.La clase rural pobre representaba más del 65% de la población, aunque unaparte de ella habia emigrado masivamente hacia América o Europa desde el siglo XIX.
La couche rurale très pauvre représentait plus de 65% de la population bien qu'ayantdonné lieu à une émigration massive vers les Amériques ou l'Europe depuis le XIXième siècle 4.En esencia, se trata de un problema de responsabilidad:en toda circunstancia en que se violen masivamente los derechos humanos aceptados universalmente estamos obligados a actuar.
Il s'agit au fond d'un problème de responsabilité:en cas de violations massives des droits de l'homme universellement acceptés, nous avons la responsabilité d'agir.
