Exemples d'utilisation de Materia de aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indonesia había seguido cooperando con Australia a través delCentro de Yakarta de Cooperación en materia de Aplicación de la Ley.
L'Indonésie avait continué de coopérer avec l'Australie par l'intermédiaire duCentre de Jakarta pour la coopération en matière d'application des lois.Resulta fundamental mejorar la cooperación en materia judicial y en materia de aplicación de la ley, así como combatir el blanqueo de dinero a nivel mundial.
Le renforcement Elaboración y mantenimiento de un sitio en la Web para proporcionarinformación sobre las actividades de capacitación en materia de aplicación de la ley;
Création et gestion d'un site Web présentant desinformations sur les activités Está mejorándose la capacidad en materia de aplicación de la ley a fin de permitir que los agentes del orden puedan manejar casos que incluyan a niños que tengan conflictos con la ley. .
Les capacités en matière d'application des lois sont renforcées afin de permettre aux agents Siete años después de la guerra, es hora de que las autoridades de Bosnia yHerzegovina asuman sus responsabilidades en materia de aplicación de la ley.
Sept années après la fin de la guerre, il est grand temps queles autorités bosniaques assument leur responsabilité en matière d'application des lois.Traspaso de responsabilidades en materia de aplicación de la ley y actividad policial, incluida la vigilancia comunitaria, del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés al Servicio de Policía del Sudán Meridional.
Transfert Se debería dirigir la atención hacia las iniciativas tendientes a fortalecer la cooperación con el Proceso de Kimberley en materia de aplicación de la ley.
Une attention particulière doit porter sur les initiatives visant à renforcer lacoopération avec le Processus de Kimberley dans l'application du droit.Le Centre considère que ses cours de formationvisant à développer les compétences en matière d'application des lois constituent sa contribution de loin la plus importante à l'amélioration de la sécurité publique dans la région.L'intervenant se félicite Se han creado nuevos mecanismos regionales ybilaterales para la cooperación en materia de aplicación de la ley, por ejemplo en lo que concierne a los mecanismos de alerta temprana y a la cooperación de los servicios de inteligencia.
Des mécanismes régionaux et bilatéraux Medidas para promover la cooperación judicial(extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada,tráfico por mar y cooperación en materia de aplicación de la ley, incluida la capacitación);
Mesures visant à promouvoir Ese nuevo instrumento contribuirá a reforzar en todo el mundo la capacidad de las instituciones nacionales de formación en materia de aplicación de la ley y justicia penal para impartir formación eficaz sobre los aspectos de la prevención y la lucha contra el terrorismo relacionados con los derechos humanos.
Ce nouvel outil contribuera à renforcer dans le monde entier No obstante, la delegación de los Países Bajos expresó dudas con respecto a incluir una disposición sobre control de comercio en este Protocolo,cuya finalidad era promover la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Cependant, la délégation néerlandaise a dit qu'elle hésitait à incorporer dans le projet Recomienda también que las autoridades emprendan estudios con miras a diseñar y aplicar políticas ymedidas apropiadas, sobre todo en materia de aplicación de la ley y de rehabilitación, para combatir este fenómenode manera completa y eficaz.
Il recommande également que les autorités compétentes entreprennent Esa disposición, además de constituir una medida de seguridad, alentaría a las víctimas de la trata de personas a cooperar con las autoridades y, de esamanera, contribuir al logro de los objetivos del Protocolo en materia de aplicación de la ley.
Ceci non seulement assurerait, jusqu'à un certain point, la sécurité En diciembre de 2009, el Gobierno de Australia anunció una nuevapolítica rectora de la cooperación en materia de aplicación de la ley con los países que apliquen la pena de muerte.
En décembre 2009, le Gouvernement australien a annoncé une nouvellepolitique régissant la coopération en matière d'application des lois avec La Fédération de Russie est favorable à la création d'un espace politico-juridique de lutte contre la criminalité,au développement de la coopération intergouvernementale en matière d'application des lois et au rapprochement A modo de ejemplo, el programa de cooperación en materia de aplicación de la ley de la Policía Federal de Australia proporcionaba recursos para prestar asistencia a los organismos de represión en la tarea de mejorar su capacidad para investigar el tráfico de drogas y contribuir a el acopio de información de inteligencia en materia de aplicación de la ley. .
À titre d'exemple, le Programme Estos instrumentos incluyen un marco amplio para la asistencia jurídica mutua, la extradición,la cooperación en materia de aplicación de la ley, y la asistencia y la formación técnica.
Ces instruments prévoient un cadre complet en matière d'entraide judiciaire, d'extradition,Se mejorará la estrategia internacional de capacitación en materia de aplicación de la ley y técnicas de laboratorio y se promoverán las tecnologías modernas apropiadas, como la utilización de la teleobservación para la evaluación y fiscalización de los cultivos ilícitos, además, se considerará la posibilidad de prestar asistencia a ciertos Estados y zonas, a solicitud de éstos.
La stratégie internationale de formation en ce qui concerne l'application des lois et les techniques de laboratoire sera renforcée, de même que le recours à Entre las recomendaciones se contaban la de lograr que se estableciera un control total del Estado, aumentode la colaboración, capacitación en materia de aplicación de la ley e insistencia en el cumplimiento de las leyes. .
Les recommandations formulées visaient notamment à assurer le plein contrôle de l'État, à améliorer la collaboration,la formation en matière d'application des lois et la rigueur pour ce qui est d'appliquer la loi.Entre las actividades realizadas cabemencionar el fortalecimiento de la capacidad en materia de aplicación de la ley, la asistencia técnica en las esferasde la gestión de existencias y la seguridad fronteriza y el apoyo jurídico y normativo con miras a promover y facilitar la aplicación de los instrumentos relativos a el desarme y la no proliferación.
Parmi les activités menées,on citera le renforcement Costa Rica apoya las disposiciones del texto oficioso del Presidente relativas a la cooperación internacional, en particular las referentes al intercambio de información ya la cooperación en materia de aplicación de la ley y asistencia judicial recíproca.
Le Costa Rica adhère aux dispositions énoncées dans le document de travail établi par le Président relatives à la coopération internationale, en particulier aux échanges d'informations,à la coopération en matière d'application des lois et à l'entraide judiciaire.Les agents des services Fortalecer la cooperación con las instituciones regionales de lucha contra el terrorismo, entre otras la Academia Internacional de Policía,el Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley y el Centro Regional del Asia Sudoriental para la Lucha contra el Terrorismo, con el fin de facilitar el suministro de la asistencia y la capacitación técnica necesarias;
Renforcer la coopération avec les institutions régionales Además, el Grupo había determinado medidas prioritarias, cinco de ellas relacionadas con esferas de justicia penal: defensa del terrorismo e incitación a éste; técnicas especiales de investigación; protección de los testigos;cooperación internacional en materia de aplicación de la ley, y financiación del terrorismo.
En outre, le Groupe multidisciplinaire avait également défini des domaines prioritaires d'action, dont cinq concernaient les domaines Otros Estados, sin descartar la utilización de la fuerza militar en algunas circunstancias, consideran que esta lucha no es un fenómeno completamente nuevo y queexige una cooperación internacional más estrecha en materia de aplicación de la ley, reunión e intercambio de informaciones de inteligencia, extradición,etc.
D'autres États, sans écarter le recours à la force militaire dans certaines circonstances, estiment que ce combat n'est pas un phénomène entièrement nouveau, etqu'il exige un renforcement de la coopération internationale en matière d'application des lois, de collecte et de partage Ha ayudado también a los países a utilizar las disposiciones de la Convención y sus protocolos para hacer frente a las actividades terroristas mediante la aplicación de el derecho penal interno, así como a adoptar nuevos marcos de asistencia judicial recíproca y facilitar la extradición,la cooperación en materia de aplicación de la ley, la asistencia técnica y la capacitación.
Il a aidé 
