Que Veut Dire MATERIA DE APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• œuvre de la convention
• matière d'application de la convention
• l'application de la convention

Exemples d'utilisation de Materia de aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

La formación en materia de aplicación de la Convención;
La formation en vue de la mise en oeuvre de la Convention;

Corresponde al Ministerio de Justicia la autoridad ejecutiva central en materia de aplicación de la Convención.
L'autorité centrale chargée de l'application de cette convention est le Ministère de la justice.

Práctica en materia de aplicación de la Convención por los tribunales tunecinos.
Pratique en matière d'application de la Convention par les tribunaux tunisiens.

Determinar y difundir las mejores prácticas en materia de aplicación de la Convención;
La détermination et la diffusion des meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;

Prestar asesoría y dar orientación a la Oficina en materia de aplicación de la Convención, preparación de reuniones, y cualquier otro asunto relacionado con el ejercicio de sus funciones que le plantee la Oficina;
Orienter et conseiller le Bureau pour l'application de la Convention, pour l'organisation des sessions et pour toute autre question que le Bureau lui soumet, dans l'exercice de ses fonctions;

La Quinta Reunión de los Estados Parte en la Convención se celebró el mes pasado en Bangkok a fin de avanzar en materia de aplicación de la Convención.
La cinquième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue le mois dernier à Bangkok, a eu pour objectif de hâter la mise en œuvre de la Convention.

El programa incluirá un examen del progreso realizado en materia de aplicación de la Convención, festividades y un evento cultural.
Le programme se composera d'un examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, de festivités et d'une manifestation culturelle.

El Comité recomienda además que el Estado Parte garantice que estos dos organismos cooperen mutuamente a fin de establecer una coordinación efectiva máxima en materia de aplicación de la Convención.
Il lui recommande en outre de veiller à ce que ces deux organismes coopèrent l'un avec l'autre pour que la coordination de la mise en œuvre de la Convention soit optimale.

Costa Rica observó que la capacitación de funcionarios gubernamentales en materia de aplicación de la Convención y sus Protocolos era sumamente necesaria con miras a fortalecer la cooperación internacional.
Le Costa Rica a fait observer que, pour renforcer la coopération internationale, il était indispensable de former les fonctionnaires à l'application de la Convention.

Indiquen las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera prioridades a las que habría que prestar atención con suma urgencia en materia de aplicación de la Convención.
Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.

El Departamento también ha dado apoyo a los países africanos en materia de aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le Département a également aidé les pays africains à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

De acuerdo con el artículo 3 de la Ley por la que se ratifica esa Convención, corresponde al Ministerio de Justicia la autoridad ejecutiva central en materia de aplicación de la Convención.
Selon l'article 3 de la loi portant ratification de cet instrument, l'autorité centrale chargée de l'application de la Convention est le Ministère de la justice.

Sin embargo, al Comité le preocupa que a veces la coordinación de las medidas en materia de aplicación de la Convención entre los municipios, los consejos de condado y los ministerios no sea suficientemente estrecha.
Il déploie toutefois une coordination souvent lâche des politiques de mise en œuvre de la Convention menées par les municipalités, les conseils de département et les ministères.

La posibilidad de elegir entre diferentes lugares, como el domicilio o la residencia del demandado o el lugar en que se hallaban los bienes, podían agilizar el proceso, mientras que un único foro centralizado podía concentrar las competencias en materia de aplicación de la Convención.
La possibilité de choisir entre plusieurs tribunaux, par exemple celui du lieu de domicile ou de résidence du défendeur ou du lieu de situation des biens, pouvait rendre le processus plus efficace, mais un tribunal unique et centralisé pouvait concentrer l'expertise en matière d'application de la Convention.

Participaron en la conferencia 60 delegados procedentes de 18 países de la región que analizaron los progresos en materia de aplicación de la Convención e identificaron carencias relativas a las medidas y la asistencia técnica necesarias.
La conférence a rassemblé 60 représentants de 18 pays de la région qui ont analysé l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention et identifié les lacunes devant être comblées et pour lesquelles une assistance technique était nécessaire.

Asimismo, recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de habilitar estos mecanismos con competencias adecuadas ante las instancias estatales y ministerios que coordinan, así como que los respectivos mandatos antes señalados estén respaldados por un órgano técnicamente competente que coordine sus actividades en materia de aplicación de la Convención.
En outre, il recommande à l'État partie de donner à ces organismes des pouvoirs suffisants à l'égard des organes de l'État et des ministères qu'ils coordonnent, et de veiller à ce que leurs mandats respectifs bénéficient du soutien d'un organe techniquement compétent pour la coordination de leurs activités relatives à l'application de la Convention.

Ello permitirá integrar las actividades de asistencia técnica y los conocimientos especializados de la ONUDD en materia de aplicación de la Convención en esfuerzos de asistencia de mayor envergadura.
Il serait ainsi plus facile d'intégrer les activités d'assistance technique de l'ONUDC et ses compétences spécialisées en matière d'application de la Convention dans des initiatives d'aide plus générales.

El Comité reitera las obligaciones básicas del Estado Parte en materia de aplicación de la Convención y recomienda que siga tratando de fortalecer la cooperación con las ONG y las haga participar sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención y en la formulación de políticas.
Le Comité réaffirme les obligations primordiales de l'État partie en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et il lui recommande de poursuivre ses efforts visant à renforcer sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement, à tous les stades, à la mise en œuvre de la Convention comme à l'élaboration de principes d'action.

En relación con la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, indicó que el UNICEF tenía previsto además embarcarse en una compilación de las"mejores prácticas" en materia de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, especialmente en lo concerniente a las medidas generales de aplicación..
À propos de la coopération avec les organes conventionnels, elle a dit que l'UNICEF envisageait aussi d'entreprendre une compilation des> dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment sur les mesures générales d'application.

En Costa Rica, por ejemplo, la asociación empresarial nacional ha establecido una red destinada a crear oportunidades laborales para las personas con discapacidad, mientras que en Indonesia se está ejecutando un proyecto en cooperación con la Organización Internacional de el Trabajo y la Organización Mundial de la Salud destinado a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales competentes en materia de aplicación de la Convención.
Au Costa Rica, par exemple, l'association nationale des entreprises a mis en place un réseau de création d'emplois pour les personnes handicapées, alors qu'en Indonésie, un projet a été entrepris en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé pour renforcer les capacités des institutions nationales chargées de la mise en œuvre de la Convention.

Esta cuestión, que mereció una parte completa de la Convención-- la Parte XIV-- es posiblemente aquella en la que se presenta la mayor brecha en materia de aplicación de la Convención, pero es, a la vez, el vehículo principal de la creación de capacidades en materia de ciencia marina.
Cette question à laquelle est consacrée toute une partie de la Convention- partie XIV- est peut-être celle dans laquelle il y a le plus de lacunes dans l'application de la Convention, mais elle est en même temps le moyen principal de renforcement des capacités dans le domaine des sciences de la mer.

Las funciones del órgano no se limitarán al examen ya que la Conferencia servirá de foro para que los Estados, en especial los países en desarrollo y los países con economías en transición, pongan de relieve las dificultades a las que se enfrentan en materia de aplicación de la Convención y soliciten asistencia técnica para superarlas.
Non seulement elle s'acquittera de ses fonctions d'organe d'examen, mais encore elle permettra aux États, et en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, d'exposer les difficultés auxquelles ils doivent faire face pour mettre en œuvre la Convention, et de solliciter une assistance technique pour pouvoir les surmonter.

Una delegación propuso que el UNICEF organizara una reunión especial para examinar los logros y los desafíos en materia de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, con la participación de los interesados pertinentes; este tema debería ser añadido a las evaluaciones temáticas mundiales para el período 2014-2017.
Une délégation a proposé que l'UNICEF organise une manifestation spéciale consacrée aux difficultés et aux succès rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui réunirait les parties prenantes concernées. Ce sujet devait être ajouté aux évaluations thématiques mondiales pour la période 2014-2017.

El Grupo de trabajo expresó su apoyo a la labor de la Secretaría relativa a la reunión de experiencias a nivel nacional para identificar las necesidades y prioridades en materia de aplicación de la Convención y satisfacer esas necesidades mediante una prestación de asistencia coordinada.
Le Groupe a exprimé son soutien aux travaux du Secrétariat sur la collecte des données d'expérience au niveau des pays en matière d'identification des besoins et des priorités pour appliquer la Convention et satisfaire à ces besoins en fournissant une assistance coordonnée.

La instauración de un mecanismo que permita establecer presupuestos que tengan en cuenta los derechos del niño como herramienta para aumentar la capacidad de los poderes públicos en materia de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, constituye una necesidad y un factor de modernización de la gestión presupuestaria y de buen gobierno.
La mise en place d'un mécanisme permettant d'établir des budgets sensibles au droit de l'enfant comme outil pour renforcer la recevabilité des pouvoirs publics en matière de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue une nécessité et un levier de modernisation de la gestion budgétaire et de gouvernance.

Esta tendencia a el alza se atribuye a una serie de programas clave de el UNIFEM, en especial la presupuestación con una perspectiva de género, la igualdad entre los géneros en la resolución de situaciones posteriores a los conflictos, los programas regionales en materia de aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los programas para poner fin a la violencia contra la mujer.
Cette tendance à la hausse est attribuée à un certain nombre de programmes clefs d'UNIFEM, principalement des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes, l'égalité des sexes dans la reconstruction après un conflit, les programmes régionaux relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les programmes visant à mettre un terme à la violence contre les femmes.

Los órganos parlamentarios, el Parlamento de Serbia y Montenegro y el Parlamento nacional de la República de Serbia también tienen determinadas competencias en materia de aplicación de las convenciones de derechos humanos.
Les institutions parlementaires, à savoir l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro et l'Assemblée nationale de la République de Serbie ont également des compétences spécifiques en matière d'application des conventions relatives aux droits de l'homme.

Cursos de formación en materia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus dos Protocolos facultativos, así como de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño;
Des sessions de formation dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs et de l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant;

La Alliance ha puesto en marcha un proyecto de desarrollo de la capacidad con el objetivo de capacitar a dirigentes y formadores de organizaciones de personas con discapacidad en materia de la aplicación de la Convención.
L'Alliance dirige actuellement un projet de renforcement des capacités axé sur la formation des dirigeants et animateurs d'organisations de handicapés à la mise en œuvre de la Convention.

En la administración pública, la coordinación de la política en materia de menores y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño se han asignado a una dependencia especial de la Oficina de Coordinación del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.
Au sein du Gouvernement, la coordination de la politique en faveur de l'enfance et de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été confiée à une unité spéciale du Bureau de coordination du Ministère de la santé et des affaires sociales.