Que Veut Dire MECANISMOS DE AUTOFINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• mécanismes d'autofinancement
• des mécanismes d'autofinancement
• mécanismes d' autofinancement

Exemples d'utilisation de Mecanismos de autofinanciación en Espagnol et leurs traductions en Français

Mecanismos de autofinanciación.
Mécanismes d'autofinancement.

¿Qué resultados han dado la prestación de servicios que generan ingresos y demás mecanismos de autofinanciación?
De quelle expérience dispose-t-on en matière de services lucratifs et autres mécanismes d'autofinancement?

Los mecanismos de autofinanciación son los más efectivos a la hora de aumentar la sostenibilidad.
Les mécanismes les plus à même de renforcer la durabilité sont les dispositifs d'autofinancement.

Estudios de viabilidad sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales.
Études de faisabilité relatives à la mise en place de mécanismes d'autofinancement à l'intention des communautés économiques régionales.

Aplicar mecanismos de autofinanciación en algunos sectores, tales como el sector del patrimonio cultural.
Des mécanismes d'autofinancement peuvent être appliqués à certains secteurs tels que celui de l'héritage culturel.

Para tal fin, el subprograma promocionará los mecanismos de autofinanciación de las agrupaciones económicas subregionales.
À cette fin, le sous-programme encouragera la mise en place de mécanismes d'autofinancement pour les groupements économiques sous-régionaux.

En vista de que la Base sustituye a las anteriores instalaciones de almacenamiento en Pisa, y parte de los gastos de funcionamiento seguirán existiendo, aunque no haya misiones, el Secretario General debería estudiar y proponer diferentes fuentes o modalidades de financiación y buscar otros mecanismos de autofinanciación además de los ya propuestos.
Étant donné que la Base prend le relais du dépôt de Pise et que même en l'absence de missions il y aura des frais de fonctionnement, le Secrétaire général devrait proposer différentes sources ou modalités de financement et divers mécanismes d'autofinancement, en sus de ceux déjà envisagés.

Se han elaborado y promovido mecanismos de autofinanciación de las prisiones mediante el fortalecimiento de los servicios de producción;
Les mécanismes d'autofinancement des prisons par le renforcement des services de production ont été conçues et promus;

Parece que la dependencia de los donantes disminuía cuando se incrementaba los honorarios de capacitación(uno de los más importantes mecanismos de autofinanciación), pero sólo si esos honorarios eran suficientes para cubrir los costos de la capacitación.
Il semble que la dépendance vis-à-vis des donateurs décroît à mesure que les frais de formation(principaux mécanismes d'autofinancement) augmentent, mais seulement lorsque les frais suffisent juste à couvrir les coûts de formation.

A partir de la labor realizada desde 2008 mediante estudios, informes y talleres sobre mecanismos de autofinanciación en África Central, la Oficina Subregional prosiguió sus actividades de promoción a fin de poner en marcha los fondos de indemnización y los fondos de desarrollo comunitario para la ejecución de proyectos de integración.
S'appuyant sur les travaux qu'il a menés depuis 2008, sous la forme de rapports, d'études et d'ateliers sur des mécanismes d'autofinancement en Afrique centrale, le bureau sous-régional a poursuivi son action de sensibilisation en faveur de la mise en place de fonds communautaires de compensation et de développement pour l'exécution de projets d'intégration.

La Comisión estima que, dado que la Base ha sustituido a los almacenes de Pisa y que siempre habrá gastos de funcionamiento, incluso si no hubiera ninguna misión en curso, el Secretario General debería considerar y proponer otras fuentes o modos de financiación y buscar nuevos mecanismos de autofinanciación, además de los que ya se han propuesto respecto de los equipos básicos y el reacondicionamiento.
Il estime qu'étant donné que la Base a remplacé les entrepôts précédemment utilisés à Pise et qu'une partie de ses frais de fonctionnement est incompressible- même quand aucune mission n'est en cours- il faudrait que le Secrétaire général étudie différentes sources ou différents modes de financement et fasse des propositions à ce sujet, et qu'il envisage d'autres mécanismes d'autofi-nancement en plus de ceux déjà proposés pour les lots d'équipement de départ pour les missions et la remise en état du matériel.

En segundo lugar, debe estudiarse la posibilidad de emplear los mecanismos de autofinanciación a nivel local basada en la garantía de los derechos de los agricultores.
Deuxièmement, il faudrait étudier la possibilité de mettre en place, au niveau local, des mécanismes d'autofinancement en garantissant les droits des agriculteurs.

Con el fin de evitar la marginación de África y mejorar su imagen y prestigio, el continente debe mejorar su capacidad de aplicación de los programas de desarrollo por medio de mecanismos de autofinanciación y de la experiencia técnica africana, y la comunidad internacional debe desempeñar un papel complementario en estos esfuerzos africanos.
Pour éviter la marginalisation de l'Afrique et pour en améliorer l'image et en renforcer la crédibilité, le continent devrait renforcer sa capacité de mise en oeuvre des programmes de développement grâce à des mécanismes d'autofinancement et en recourant aux compétences techniques africaines, la communauté internationale jouant un rôle complémentaire dans ces efforts de l'Afrique.

También ha realizado estudios de factibilidad sobre los mecanismos de autofinanciación del COMESA, que, a su debido tiempo, se extenderán a la SADC.
La CEA a également procédé à des études de faisabilité sur les mécanismes d'autofinancement du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe qui seront, le moment venu, appliquées à la Communauté de développement de l'Afrique australe.

El apoyo a las comunidades económicas regionales y al establecimiento de mecanismos de autofinanciación confirmaron que la CEPA está a la vanguardia en esos ámbitos.
Appui aux communautés économiques régionales et à la mise en place de mécanismes d'autofinancement, qui a confirmé le rôle moteur joué par la CEA à cet égard.

La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) también se beneficiará de los estudios de la CEPA sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales y de mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica.
La Communauté de développement de l'Afrique australe tirera elle aussi parti des études réalisées par la CEA sur la création de mécanismes d'autofinancement pour les communautés économiques régionales et de mécanismes de compensation et d'égalisation permettant de faire avancer le processus d'intégration économique.

En el párrafo 5 de dicha resolución, la Asamblea General pidió a el Secretario General que formulara propuestas sobre diferentes fuentes o modos de financiación, incluidos mecanismos de autofinanciación, considerara la posibilidad de hacer que utilizaran la Base otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y pusiera esa información a la disposición de la Asamblea para que ésta pudiera tomar una decisión sobre el futuro de la Base Logística, en el contexto de una estrategia coherente de el apoyo logístico.
Au paragraphe 5 de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de proposer différentes sources ou modalités de financement, y compris des mécanismes d'autofinancement, d'étudier la possibilité que la Base soit utilisée par d'autres organismes et programmes des Nations Unies, et de lui fournir des informations à ce sujet afin qu'elle puisse se prononcer sur l'avenir de la Base dans le contexte d'une stratégie cohérente de soutien logistique.

Este mecanismo de autofinanciación ha sido utilizado principalmente por los diversos organismos.
Ce mécanisme d'autofinancement a été utilisé largement par les diverses organisations.

Publicación no periódica: estudio de viabilidad de un mecanismo de autofinanciación de alcance continental para prestar apoyo al proceso de integración de la UA.
Publication isolée: étude sur la faisabilité d'un mécanisme d'autofinancement à l'échelle du continent pour appuyer le processus d'intégration de l'Union africaine.

Esto incluye las políticas fundamentales de integración regional y la aplicación de un mecanismo de autofinanciación para prestar apoyo a la labor y el funcionamiento de la Unión del Magreb Árabe.
Cette assistance concernera aussi bien les politiques fondamentales d'intégration régionale que la mise en place d'un mécanisme d'autofinancement visant à soutenir les travaux et le fonctionnement de l'Union du Maghreb arabe.

Se sugirió también que en la futura labor sobre derecho de insolvencia e infraestructura se incluyera un mecanismo de autofinanciación para asegurar que la capacitación fuera sostenible y continua.
Il a également été proposé d'examiner, dans les travaux futurs sur le droit et les régimes en matière d'insolvabilité, un mécanisme d'autofinancement permettant d'assurer la viabilité et la continuité de cette formation.

La oficina subregional para el África central ha contribuido a aumentar la capacidad de la Comunidad Económica de los Estados del África Central mediante un mecanismo de autofinanciación.
Le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale a contribué à accroître les capacités dont dispose la Communauté économique des États d'Afrique centrale(CEEAC) pour financer son programme grâce à l'adoption d'un mécanisme d'autofinancement.

En la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC celebrada en Malabo en junio de 2002 se aprobó el establecimiento de un mecanismo de autofinanciación de la CEEAC.
Le récent Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, qui s'est tenu à Malabo en juin 2002, a approuvé la mise en place d'un mécanisme d'autofinancement pour la CEEAC.

En 2000, la CEPA realizó dos estudios a petición de la CEEAC: el primero sobre el establecimiento de un mecanismo de autofinanciación para la CEEAC y el segundo sobre un sistema de compensación por las pérdidas de ingresos que previsiblemente resultarían del plan de liberalización del comercio.
En 2000, à la demande de la CEEAC, la CEA a conduit deux études, l'une consacrée à la mise en place d'un mécanisme d'autofinancement pour la CEEAC et l'autre sur un système d'indemnisation pour les pertes de revenus qui pourraient découler du programme de libéralisation du commerce.

Sin embargo, un análisis del programa realizado en 1996 consideró que su diseño había sido excesivamente optimista, en especial en relación con el marco temporal necesario para adoptar un mecanismo de autofinanciación para la asociación entre empresas Véase Banco Interamericano de Desarrollo, Anual Report of the Evaluation Office for 1996, julio de 1997.
Une analyse du programme faite en 1996 a cependant montré qu'on avait fait preuve d'un optimisme excessif, en particulier quant au calendrier prévu pour l'adoption d'un mécanisme d'autofinancement des partenariats interentreprises Voir Banque interaméricaine de développement, Annual Report of the Evaluation Office for 1996, juillet 1997.

En 1999, la Comisión Económica para África( CEPA) y la secretaría de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC) concluyeron un estudio sobre el establecimiento de un mecanismo de autofinanciación de la SADC con el fin de garantizar una financiación suficiente y periódica para la ejecución de proyectos y programas destinados a lograr una mayor integración regional.
En 1999, la Commission économique pour l'Afrique(CEA) et le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont mené à bien une étude portant sur la création d'un mécanisme autofinancé destiné à la Communauté, afin d'assurer le financement approprié et régulier nécessaire à l'exécution de projets et programmes qui visent à une plus grande intégration régionale.

Aunque se ha propuesto que los dos grandes principios de la organización de los mercados- el régimen de cuotas y el mecanismo de autofinanciación- se mantengan, se prevé introducir ajustes en lo que se refiere, en particular, a las disposiciones relativas a el abastecimiento de la industria comunitaria de el refinado, el reembolso de los gastos de almacenamiento de el azúcar C aplazado de una campaña a otra y la utilización de productos azucareros en la industria química y la adaptación de ayudas nacionales.
S'il est proposé que les deux grands principes de l'organisation des marchés- le régime de quotas et le mécanisme d'autofinancement- soient maintenus, il est néanmoins envisagé d'apporter des ajustements en ce qui concerne, en particulier, les dispositions relatives à l'approvisionnement de l'industrie communautaire de raffinage, le remboursement des frais de stockage du sucre C reporté d'une campagne à l'autre, l'utilisation des produits sucriers dans l'industrie chimique et l'adaptation du système d'aides nationales.

Pidió a el Secretario Ejecutivo de la Comisión que cooperara en la ejecución de el programa para la racionalización y en la concepción de el mecanismo de autofinanciación, para lo cual hizo un llamamiento a los asociados, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los organismos de financiación, para que contribuyeran a las actividades de financiación relativas a la ejecución de el Tratado de Abuja.
Elle a invité le Secrétaire exécutif de la Commission à apporter une assistance pour l'exécution de ce programme de rationalisation et d'élaboration d'un mécanisme de ressources propres, et les partenaires, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et autres bailleurs de fonds, à apporter leur concours pour le financement des activités entreprises, dans le cadre de ce programme, en application du Traité d'Abuja.

También propuso la adopción de medidas adecuadas para mejorar la competitividad de la región en el comercio, fomentar la participación del sector privado en el proceso de integración y elaborar un mecanismo de autofinanciación para financiar el proceso de integración.
Elle a également proposé l'adoption de mesures propres à renforcer la compétitivité commerciale de la région, à encourager la participation du secteur privé au processus d'intégration et à élaborer un mécanisme de ressources propres pour le financement de l'intégration.

Por otro lado, compete a los poderes públicos asegurar el establecimiento de mecanismos fiscales y reglamentarios(reglas de amortización es pecialmente), que permitan desprender los márgenes de autofinanciación más elevados posibles y orientar esos recursos suplementarios hacia la inversión.
Par ailleurs, il appartient aux pouvoirs publics d'assurer la mise en place de mécanismes fiscaux et réglementaires(règles d'amortissement notamment), permettant de dégager les marges d'autofinancement les plus élevées possibles et d'orienter ces ressources supplémentaires vers l'investissement.