Que Veut Dire MEDIANTE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• par la mise en œuvre du programme
• grâce à la mise en œuvre du programme
• de la mise en œuvre du programme
• mise en œuvre du programme
• de l'application du programme
• par l'application du programme
• à travers la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Mediante la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Aumentos de la eficiencia obtenidos mediante la aplicación del Programa de Cambio y Renovación Orgánica PCRO.
Gains d'efficacité résultant de la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.

Zambia confía plenamente en que, con la voluntad política de los dirigentes africanos, el continente rompa las cadenas de la pobreza mediante la aplicación del programa de acción de la NEPAD.
La Zambie est convaincue qu'avec la volonté politique des dirigeants africains, le continent brisera les chaînes de la pauvreté par l'application du programme d'action du NEPAD.

Contribuir a la reintegración psicosocial mediante la aplicación del programa de rehabilitación comunitaria en comunidades concretas.
Contribuer à la réinsertion psychosociale par la mise en œuvre du programme de réadaptation à l'échelon local au sein de communautés cibles.

La oradora destacó que la Junta Ejecutiva tenía una oportunidad sin precedentes de llevar a cabo una labor decisiva y lograr resultados concretos mediante la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Elle a souligné que c'était l'occasion rêvée pour le Conseil d'administration d'apporter sa contribution aux efforts faits pour aboutir à des résultats concrets dans l'application du Programme d'action de la CIPD.

Realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad A/64/180.
Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées A/64/180.

Como el racismo y la discriminación acompañan a la desigualdad socioeconómica, el Gobierno brasileño ha decidido esforzarse ante todo por luchar contra el hambre y la pobreza mediante la aplicación del programa"Hambre Cero.
Le racisme et la discrimination allant de pair avec l'inégalité socioéconomique, le Gouvernement brésilien a décidé de s'attacher en priorité à lutter contre la faim et la pauvreté via l'application du programme.

Se da prioridad al desarrollo integral de los jóvenes, mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
L'épanouissement intégral des jeunes se voit accorder la priorité, au moyen de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

A partir del año 1992, se buscaron vías y alternativas para ampliar la atención educacional de los niños y niñas en edades preescolares-- de 0 a 5 años de edad-- mediante la aplicación del Programa"Educa a tu Hijo.
À partir de l'année 1992, nous avons cherché des moyens et des alternatives pour accroître la prise en charge éducative des enfants en âge préscolaire- de 0 à 5 ans- par la mise en œuvre du Programme"Eduque ton enfant.

La Unidad de Vigilancia de la Pobreza siguió desempeñando sus funciones mediante la aplicación del Programa nacional integrado de erradicación de la pobreza.
L'Unité de suivi de la pauvreté a poursuivi son mandat et mis en œuvre le Programme national intégré de lutte contre la pauvreté.

Mediante la aplicación del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), los países africanos se comprometen a alcanzar las metas de aumentar la productividad agrícola en al menos un 6% anual y la inversión pública en agricultura en un 10.
Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine, les pays africains s'engagent à atteindre deux objectifs: augmenter la productivité agricole d'au moins 6% par an et les investissements publics en faveur de l'agriculture de 10.

En resumen, se han obtenido considerables ganancias en eficiencia mediante la aplicación del Programa de Cambio y Renovación Orgánica.
En résumé, des gains d'efficacité importants ont été obtenus grâce à la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.

La Comisión puede contribuir mediante la aplicación del programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa[25], mediante el diálogo político y el aprendizaje mutuo, en particular dentro del programa de trabajo sobre educación y formación para 2010, y mediante el apoyo financiero a los Estados miembros y a las universidades en sus actividades de modernización.
La Commission peut contribuer grâce à la mise en œuvre du Programme Communautaire de Lisbonne[25], grâce à une politique de dialogue et d'apprentissage mutuel, en particulier, dans le cadre du Programme de travail Education et Formation 2010 et grâce aux soutiens financiers accordés aux Etats Membres et aux Universités pour accompagner la modernisation.

Desearía señalar aquí el importante papel desempeñado por la Comunidad, en particular mediante la aplicación del programa TACIS, para todos esos nuevos Estados independientes.
Dans ce contexte, je voudrais rappeler le rôle important que joue la Communauté, en particulier avec la mise en œuvre du programme TACIS en faveur de l'ensemble de ces nouveaux États indépendants.

En relación con el subtema 4 a, la Junta tuvo ante sí el informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013(IDB.42/3) y un informe del Director General sobre los aumentos de la eficiencia obtenidos mediante la aplicación del Programa de Cambio y Renovación Orgánica(PCRO) IDB.42/8.
Au titre du point 4 a, le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'année financière commencée le 1er janvier et terminée le 31 décembre 2013(IDB.42/3) et d'un rapport du Directeur général sur les gains d'efficacité résultant de la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle IDB.42/8.

Todos los países de CAPAS han utilizado en grados distintos la capacidad analítica conseguida mediante la aplicación del programa para preparar los calendario de los compromisos de acceso a los mercados que deben presentar todos los países cuando se convierten en parte contratante del AGCS.
A divers degrés, tous les pays participant au CAPAS ont utilisé les capacités d'analyse acquises à l'occasion de l'exécution de ce programme pour établir les listes d'engagements en matière d'accès aux marchés que doit présenter tout pays désireux de devenir partie contractante à l'AGCS.

El Gobierno se apresta a reforzar los recursos humanos y a aprovechar la calidad de los servicios en beneficio de los usuarios mediante la aplicación del Programa de Desarrollo Institucional PDI.
Le Gouvernement s'attelle au renforcement des ressources humaines et à la valorisation de la qualité des services au bénéfice des usagers à travers la mise en œuvre du Programme de développement institutionnel PDI.

Los problemas específicos de los países insulares en desarrollo seguirán recibiendo atención, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 1994.
C'est pourquoi la question des pays insulaires en développement continuera de retenir l'attention, en particulier dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994.

El Sr. Devanlay(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea y sus Estados miembros mantienen su compromiso con el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Devanley(Observateur de l'Union européenne) déclare que l'Union européenne et ses États membres soutiennent le développement durable des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.3/Rev.1: Realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Su Gobierno espera que el acuerdo firmado por Malasia, Viet Nam y el ACNUR en enero de 1995(ibíd., párr. 143) coadyuve a resolver el problema de los refugiados vietnamitas del mar en Malasia antes de que finalice el año 1995, mediante la aplicación del Programa de Repatriación Organizada.
Le Gouvernement malaisien espère que l'Accord qu'il a signé avec le Viet Nam et le HCR en janvier 1995(ibid., par. 143) contribuera à régler le problème des réfugiés de la mer vietnamiens en Malaisie avant la fin de 1995, grâce à la mise en oeuvre du programme de rapatriement.

Informe del Secretario General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Rapport du Secrétaire général: réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

El UNFPA procurará aumentar la eficacia del programa de asesoramiento técnico para ayudar a los países a avanzar más rápidamente hacia el logro de los objetivos del desarrollo del Milenio mediante la aplicación del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Il s'emploiera à renforcer l'efficacité du PCT pour accélérer les progrès nationaux vers la réalisation des OMD par la mise en œuvre du programme de la CIPD.

Como miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, mi país hace hincapié en la importancia de atender las necesidades especiales de esos Estados mediante la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
En tant que membre de l'Alliance des petits États insulaires, mon pays souligne l'importance qu'il y a à répondre aux besoins particuliers de ces États par la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

En el proyecto de resolución se reafirman resoluciones anteriores, en particular las resoluciones de la Asamblea General 64/131, titulada"La realización de los Objetivos del Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad" y 63/150, titulada"Realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Le projet de résolution réaffirme de précédentes résolutions, en particulier la résolution 64/131 de l'Assemblée générale, Réaliser les objectifs du Millénaire du développement relatifs aux personnes handicapées, et la résolution 63/150 de l'Assemblée générale, Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par l'application du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Toma nota del informe del Secretario General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;

Valoró positivamente los esfuerzos realizados por la República de Corea para promover los derechos humanos mediante la aplicación del programa de asistencia oficial para el desarrollo.
Elle a encouragé les efforts faits par la République de Corée dans le domaine des droits de l'homme en mettant en œuvre le programme de l'aide publique au développement.

Reconocemos el papel fundamental que desempeña la UNCTAD en la prestación de apoyo al proceso de desarrollo de nuestros países, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en las esferas abarcadas por su mandato y competencia.
Nous reconnaissons le rôle critique de la CNUCED dans l'appui au processus de développement de nos pays, notamment à travers la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans ses domaines de connaissances et de compétence.

En la esfera de la salud se ha creado la Comunidad de Salud del África Occidental como organismo especializado de la CEDEAO; por su parte, los estados de la CARICOM han logrado, mediante la aplicación del Programa de Cooperación del Caribe en la esfera de la salud, un elevado grado de cooperación en cuestiones de salud pública.
Dans le domaine de la santé, la Communauté sanitaire ouest-africaine a été créée en tant qu'institution spécialisée de la CEDEAO; les États de la CARICOM, grâce à la mise en oeuvre du Programme de coopération sanitaire des Caraïbes, ont pu atteindre un degré élevé de coopération dans le domaine de la santé publique.

De conformidad con la conclusión 2014/2 del Comité de Programa y de Presupuesto, en el presente informe se describen los aumentos de la eficiencia, incluidos los ahorros en los gastos administrativos, obtenidos mediante la aplicación del Programa de Cambio y Renovación Orgánica, prestando especial atención a la introducción del sistema de planificación de los recursos institucionales PRI.
Conformément à la conclusion 2014/2 du Comité des programmes et des budgets, le présent rapport donne des informations sur les gains d'efficacité, y compris les économies sur les coûts administratifs, réalisés grâce à la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle, l'accent étant mis sur l'installation du progiciel de gestion intégré PGI.

Reafirmando sus resoluciones anteriores, en particular la resolución 64/131 sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad, y la resolución 63/150 sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad mediante la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 64/131, concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, et la résolution 63/150, concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Comment utiliser "mediante la aplicación del programa" dans une phrase en Espagnol

El cumplimiento de esta Misión se pretende alcanzar mediante la aplicación del Programa Emprendedores.

mediante la aplicación del Programa Operativo Anual y el presupuesto de ingresos y egresos de la UAN.

A continuación se detallan de una forma más amplia los resultados obtenidos mediante la aplicación del programa propuesto.

– Evaluación (Se desarrollará mediante la aplicación del programa de Gerenciamiento y verificando el etiquetado, colocando un prototipo evaluativo).

) mediante la aplicación del Programa Terapéutico de Autoayuda, de Diez Pasos, formulado por la terapeuta norteamericana Robin Norwood.

Dar soluciones concretas y mejorar los rendimientos de las operaciones a los procesos de producción, mediante la aplicación del programa de simulación HYSYS.

En la enseñanza secundaria profesional se mejorará la educación para la ciudadanía mediante la aplicación del Programa de Ciudadanía para la Enseñanza Secundaria Profesional 2017-2021.

Los bolcheviques son la vanguardia porque se han atrevido a ir más lejos que los demás socialistas del mundo mediante la aplicación del programa máximo.

El Homeland Security y el State Department consintieron en permitirles la entrada en este país mediante la aplicación del programa "Significant Public Benefit Parole (SPBP)".

Mediante la aplicación del programa "Separa" de la Municipalidad de San Javier se logró recolectar nuevamente una gran cantidad de plástico, papel, cartón, lata y plásticos.

Comment utiliser "par la mise en œuvre du programme, de la mise en œuvre du programme, grâce à la mise en œuvre du programme" dans une phrase en Français

Il était porté au plus haut par la mise en œuvre du programme du Conseil National de la Résistance.

la poursuite et le renforcement de la mise en œuvre du programme de formation de conducteurs professionnels,

Une ambition solution qui passe en partie, selon lui, par la mise en œuvre du Programme économique et régional (PER) adopté à Bangui en 2007.

Elle est notamment chargée de la mise en œuvre du programme EWIS pour le C919.

la désignation des autorités compétentes et des organismes responsables de la mise en œuvre du programme d'aide.

Il intervient dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d’Urgence de Développement Communautaire (PUDC).

Le nombre de places de prison sera, quant à lui, augmenté grâce à la mise en œuvre du programme immobilier.

Autonomiser les jeunes dans la préparation, par la mise en œuvre du programme des activités, la recherche de logement, la recherche de fonds ou subventions pour en alléger le coût.

Sa mission procédera également à l'évaluation de la mise en œuvre du programme économique du gouvern...

Ils entraient dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d’Urgence d’Infrastructures Urbaines (PUIUR).