Que Veut Dire MEDIANTE LA ELABORACIÓN DE DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• par l'élaboration de directives
• par l'élaboration de lignes directrices
• en mettant au point des directives

Exemples d'utilisation de Mediante la elaboración de directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Los pueblos indígenas, incluso mediante la elaboración de directrices simples para los funcionarios responsables de países y las delegaciones.
Autochtones dans les politiques, y compris par l'élaboration de lignes directrices simples destinées aux agents et aux délégations des pays.

Subrayó la necesidad de aclarar los procedimientos de investigación establecidos en la ley mediante la elaboración de directrices sustantivas y de procedimiento.
La représentante a souligné la nécessité de clarifier les procédures d'enquête prévues dans la loi en élaborant des directives sur le fond et sur la forme.

Eso se conseguirá mediante la elaboración de directrices e instrumentos prácticos que beneficien a todo el personal en su labor diaria.
Pour ce faire, il mettra au point des outils pratiques et des lignes directrices, qui pourront servir à l'ensemble des fonctionnaires dans leur travail quotidien.

Reconociendo la importante labor realizada por la secretaría para facilitar el proceso de alineación mediante la elaboración de directrices que los países Partes afectados puedan utilizar en el proceso.
Saluant le travail important accompli par le secrétariat pour faciliter le processus d'alignement, avec l'élaboration de lignes directrices que les pays parties touchés pourront utiliser.

El Centro ayudó a los países mediante la elaboración de directrices para la presentación de informes nacionales que estimularon una intensa preparación de esos informes para su ulterior análisis y supervisión por el Centro y el Comité Preparatorio.
Le Centre a préparé des directives pour stimuler les pays dans la préparation de leurs rapports nationaux. Il procédera ensuite à une analyse de ces rapports avec la collaboration du Comité préparatoire.

El UNICEF prestará apoyo a los servicios de nutrición en las regiones de alto riesgo mediante la elaboración de directrices y la introducción de nutricionistas a nivel subnacional.
L'UNICEF appuiera les services nutritionnels dans les régions à haut risque en formulant des directives et en faisant intervenir des agents nutritionnistes au niveau infranational.

La integración de las exigencias en materia de protección del medio ambiente en todas las políticas exteriores de la Comunidad, incluidas la de comercio y la de cooperación al desarrollo, con el fin de alcanzar un desarrollo sostenible entre otras cosas mediante la elaboración de directrices;
Intégrer les exigences en matière de protection de l'environnement dans toutes les politiques extérieures de la Communauté, y compris dans les échanges commerciaux et la coopération au développement, afin de parvenir à un développement durable, notamment par l'élaboration de lignes directrices;

La CEPE impulsó la cooperación en materia de comercio mediante la elaboración de directrices y estándares en cuatro esferas principales.
Et le commerce des produits agricoles La CEE a renforcé la coopération commerciale par l'élaboration d'orientations et de normes dans quatre domaines principaux.

Mediante la elaboración de directrices clínicas sobre farmacoterapia, enfermedades y afecciones, grupos de trabajo especiales para determinadas especialidades propondrán soluciones específicas sobre la prescripción y utilización más racional y efectiva de los medicamentos en las instituciones de atención de salud.
L'élaboration de lignes directrices cliniques concernant les maladies et infections traitées par pharmacothérapie; des groupes de travail spéciaux constitués pour certaines spécialités proposent des solutions spécifiques pour l'usage le plus efficace et le plus rationnel possible des médicaments dans les établissements de soins et la prescription des médicaments.

Colaborar en la aplicación de las Directrices de Londres enmendadas mediante la elaboración de directrices acerca de la legislación nacional y los mecanismos institucionales;
Contribuer à l'application de la version modifiée des Directives de Londres en élaborant des directives concernant les législations nationales et l'appareil institutionnel;

La Junta recomienda que el ACNUR revise su plan contable para separar los gastos correspondientes a vehículos de otros elementos, y comunicar claramente este cambio mediante la elaboración de directrices y la capacitación del personal.
Le Comité recommande au HCR de revoir son plan comptable de façon à comptabiliser séparément les dépenses liées aux véhicules et d'expliquer clairement ce changement au personnel par le biais de directives et de formations.

Seguir intensificando la coordinación interinstitucional mediante la elaboración de directrices y memorandos de entendimiento a fin de delimitar funciones y crear mecanismos de intercambio de información.
Renforcer la coordination interinstitutions en élaborant des lignes directrices et des mémorandums d'accord pour préciser le rôle de chacun et mettre au point des mécanismes d'échange d'informations.

Revisar su plan contable para separar los gastos correspondientes a vehículos de otros elementos, y comunicar claramente este cambio mediante la elaboración de directrices y la capacitación del personal.
Revoir le plan comptable de façon à comptabiliser séparément les dépenses liées aux véhicules et à expliquer clairement ce changement au personnel par l'élaboration de directives et l'organisation de formations.

La FAO ha prestado asistencia a muchos procesos y países mediante la elaboración de directrices prácticas sobre la medición y evaluación de criterios e indicadores y su puesta a prueba, así como su aplicación sobre el terreno.
Elle a apporté son aide à de nombreux mécanismes et pays en élaborant des directives pratiques relatives à la mesure et l'évaluation des critères et indicateurs, leur expérimentation et leur application sur le terrain.

El PNUMA no sólo fomenta la capacidad en esos ámbitos, sino que también apoya el fortalecimiento del marco institucional relativo al medio ambiente mediante la elaboración de directrices normativas, a las que Cuba tiene acceso.
Le PNUE non seulement renforce les capacités dans ces domaines, mais également le cadre institutionnel pour les questions environnementales, en mettant au point des directives, auxquelles Cuba a accès.

El SPT procura compensar esa falta de recursos mediante la elaboración de directrices y de estrategias en cooperación con la sociedad civil, a fin de que los Estados dispongan de instrumentos adecuados para la aplicación del Protocolo.
Le SPT s'efforce de compenser ce manque de moyens par l'élaboration de directives et de stratégies en coopération avec la société civile pour que les États disposent d'outils aux fins de la mise en œuvre du Protocole.

Objetivo 2.1: Seguir perfeccionando la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos, especialmente mediante la elaboración de directrices técnicas, y promover su aplicación en la legislación nacional.
Objectif 2.1: intensifier la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, en particulier par l'élaboration de directives techniques, et promouvoir sa mise en œuvre dans la législation nationale.

Los Estados Parte procurarán, en particular mediante la elaboración de directrices adecuadas, promover un comportamiento ético y fomentar una cultura de rechazo de la corrupción mediante el respecto de la honradez pública, el correcto ejercicio de los cometidos y el desarrollo de la integridad de los funcionarios públicos.
Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics.

Los Estados han introducido delitos penales y han mejorado la aplicación de las reformas jurídicas y políticas mediante la elaboración de directrices, la capacitación de los funcionarios y una mejor coordinación de los servicios.
Les États ont érigé certaines pratiques en infractions pénales et mieux appliqué les réformes juridiques et politiques grâce au développement de directives, au renforcement des capacités des fonctionnaires et à l'amélioration de la coordination des services.

En el debate que siguió, el representante de Italia informó a la Conferencia de que la región italiana de Calabria y el organismo nacional de administración y disposición de activos incautados o decomisados de la delincuencia organizada, en asociación con la UNODC, habían iniciado un proyecto encaminado a fortalecer la cooperación internacional en la gestión, el empleo y la disposición de los activos incautados y decomisados, entre otras cosas mediante la elaboración de directrices específicas sobre la materia.
Au cours de la discussion qui a suivi, le représentant de l' Italie a fait savoir aux participants à la Conférence que la région italienne de Calabre et l' agence nationale pour la gestion et la disposition des avoirs issus du crime organisé saisis ou confisqués avaient lancé, en partenariat avec l' ONUDC, un projet destiné à renforcer la coopération internationale en matière de gestion, d' utilisation et de disposition des avoirs saisis et confisqués, notamment par l' élaboration de lignes directrices spécifiques consacrées à ce sujet.

La Sexta Comisión ha desempeñado a lo largo de los años un papel especialmente destacado en la lucha contra el terrorismo mediante la elaboración de directrices y nuevas normas a través de las cuales la comunidad internacional pueda coordinar su actuación para luchar contra este fenómeno.
La Sixième Commission joue depuis des années un rôle particulièrement remarquable dans la lutte contre le terrorisme en élaborant des principes directeurs et des normes visant à aider la communauté internationale à coordonner son action dans la lutte contre ce phénomène.

El Japón agradece los esfuerzos en curso para mejorar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados, a través de una coordinación de los métodos de trabajo de los comités y la racionalización del sistema de presentación de informes, especialmente mediante la elaboración de directrices sobre la expansión de los documentos básicos.
Le Japon est sensible aux efforts entrepris en vue d'améliorer l'efficacité des organes de surveillance de l'application des traités en coordonnant les méthodes de travail des comité et en rationalisant le système d'établissement de rapports, en particulier en ce qui concerne l'établissement de directives pour le renforcement des documents essentiels.

La promoción de la ejecución del Plan en los planos regional y nacional mediante la elaboración de directrices sustantivas, tales como el programa de investigación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento y la dirección de campañas de información a nivel mundial;
Promotion de la mise en oeuvre du Plan aux niveaux régional et national grâce à l'élaboration de directives techniques, notamment le programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement, et l'organisation de campagnes mondiales d'information;

En ese sentido, la Comisión Consultiva señala que debe procurarse mejorar la coordinación en la zona de la Misión, sobre todo la colaboración con el equipo en el país, mediante la elaboración de directrices normativas claras, en lugar de crear más puestos.
À ce propos, le Comité consultatif fait valoir qu'il faudrait veiller à améliorer la coordination dans la zone de la Mission, en particulier la collaboration avec l'équipe de pays, en élaborant des directives générales claires plutôt qu'en créant de nouveaux postes.

Esto se consigue mediante la difusión de información relativa a la ordenación responsable y, sobre todo, mediante la elaboración de directrices técnicas que apoyen la aplicación del código de conducta, las visitas a los países y el asesoramiento sobre cuestiones concretas, y la organización de seminarios y la adscripción de profesionales dentro de la FAO.
Cet objectif est atteint grâce à la diffusion d'informations pertinentes pour une gestion responsable, et en particulier grâce à l'élaboration de directives techniques pour appuyer l'application du Code de conduite; grâce à des visites dans les pays et à des conseils sur des questions spécifiques; et grâce à l'organisation d'ateliers et à des détachements professionnels auprès de la FAO.

En este contexto, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 12/25, instó al Gobierno a resolver equitativa y rápidamente los problemas relativos a la propiedad de la tierra de manera imparcial y transparente, conforme a la Ley de tierras de 2001, fortaleciendo la aplicación de la ley mediante la elaboración de directrices nacionales que describan claramente los procedimientos pertinentes.
C'est dans ce contexte que dans sa résolution 12/25, le Conseil des droits de l'homme a engagé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement, conformément à la loi foncière de 2001, les questions de propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, en appliquant la loi avec plus de vigueur grâce à l'élaboration de principes directeurs nationaux pour clarifier les procédures applicables.

El IPCC, en colaboración con otros organismos internacionales, ha desempeñado una función singular de apoyo a la Convención, en particular mediante la elaboración de directrices sobre inventarios nacionales de GEI, evaluaciones de impacto del cambio climático y métodos de evaluación de medidas de mitigación alternativas.
Le GIEC, en collaboration avec d'autres organisations internationales, a joué un rôle clé en matière de soutien à la mise en oeuvre de la Convention, en particulier pour l'élaboration de directives sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, les évaluations de l'impact des changements climatiques et les méthodes d'évaluation des solutions de réduction.

Acoge con beneplácito el fortalecimiento por el UNICEF de su análisis de los problemas de género en el marco de los resultados del plan estratégico de mediano plazo, así como de su plan para fortalecer la capacidad en materia de igualdad entre los géneros en todas las esferas prioritarias y los contextos de emergencia mediante la elaboración de directrices sectoriales, la divulgación de instrumentos y listas de verificación y la capacitación del personal;
Se félicite que l'UNICEF ait accordé une plus grande place à l'analyse des sexospécificités dans le cadre de résultats de son plan stratégique à moyen terme et qu'il prévoie de renforcer la capacité de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines d'intervention ainsi que dans les situations d'urgence en mettant au point des directives pour les différents secteurs, en diffusant des outils et des listes de vérification et en formant le personnel;

La iniciativa para lograr la regresión de el paludismo ayuda a países y organismos a combatir el paludismo de forma eficaz mediante la elaboración de directrices, con iniciativas como la preparación de un completo manual interinstitucional, la movilización de los asociados para elaborar planes de estrategia nacionales que podrían incorporar algunas propuestas de el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y el envío de personal internacional con experiencia a los países.
L'initiative> aide les pays et les organismes à mettre en œuvre une politique de lutte efficace contre le paludisme en mettant au point des directives, notamment un guide complet interinstitutions, en mobilisant des partenaires pour élaborer des plans stratégiques nationaux, pouvant inclure des propositions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et en affectant du personnel international qualifié dans les pays.

Solicitar a la UNODC que, en colaboración con los Estados Miembros, siga respaldando el establecimiento de servicios forenses sostenibles a nivel mundial por conducto de la promoción de mejores prácticas forenses, entre otras cosas, mediante la elaboración de directrices, material de referencia e instrumentos de formación y la prestación de apoyo en materia de garantía de la calidad, así como fomentando y facilitando la cooperación internacional por medio de el establecimiento y mantenimiento de redes regionales de las ciencias forenses;
Prier l'ONUDC de continuer, en collaboration avec les États Membres, d'apporter son concours à la mise en place à l'échelle mondiale de services de criminalistique viables en promouvant l'application des meilleures pratiques criminalistiques, notamment par l'élaboration de directives, documents de référence et outils de formation, et la fourniture d'un appui en matière d'assurance qualité, et encourager et faciliter la coopération internationale par la mise en place et la gestion de réseaux régionaux de criminalistique;