Que Veut Dire PAR L'ÉLABORATION DE DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la elaboración de directrices
• elaboración de directrices
• la elaboración de directrices
• mediante la preparación de directrices

Exemples d'utilisation de Par l'élaboration de directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Amélioration de la qualité des évaluations par l'élaboration de directives et le renforcement des capacités.
Mejora de la calidad de las evaluaciones mediante directrices y fomento de la capacidad.

Le Groupe de travail devait donc se demander si les pays, en particulier les pays en développement, étaient intéressés par l'élaboration de directives de ce type.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo debería evaluar si los países y, en especial, los países en desarrollo, estaban interesados en la elaboración de dichas directrices.

Toutefois, certains États se sont dits intéressés par l'élaboration de directives semblables à celles qui figurent dans le document INFCIRC/549.
Sin embargo, algunos Estados han manifestado interés en elaborar similares directrices a las que figuran en el documento INFCIRC/549.

Revoir le plan comptable de façon à comptabiliser séparément les dépenses liées aux véhicules et à expliquer clairement ce changement au personnel par l'élaboration de directives et l'organisation de formations.
Revisar su plan contable para separar los gastos correspondientes a vehículos de otros elementos, y comunicar claramente este cambio mediante la elaboración de directrices y la capacitación del personal.

Le SPT s'efforce de compenser ce manque de moyens par l'élaboration de directives et de stratégies en coopération avec la société civile pour que les États disposent d'outils aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
El SPT procura compensar esa falta de recursos mediante la elaboración de directrices y de estrategias en cooperación con la sociedad civil, a fin de que los Estados dispongan de instrumentos adecuados para la aplicación del Protocolo.

Objectif 2.1: intensifier la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, en particulier par l'élaboration de directives techniques, et promouvoir sa mise en œuvre dans la législation nationale.
Objetivo 2.1: Seguir perfeccionando la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos, especialmente mediante la elaboración de directrices técnicas, y promover su aplicación en la legislación nacional.

Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics.
Los Estados Parte procurarán, en particular mediante la elaboración de directrices adecuadas, promover un comportamiento ético y fomentar una cultura de rechazo de la corrupción mediante el respecto de la honradez pública, el correcto ejercicio de los cometidos y el desarrollo de la integridad de los funcionarios públicos.

Elle sera largement facilitée par des travaux préparatoires et des débats sur des sujets spécifiques, ainsi que par l'élaboration de directives dans le cadre de groupes de travail et de groupes d'experts de l'UE.
La aplicación también estará apoyada en gran medida por trabajos preparatorios como los debates sobre temas específicos y la elaboración de directrices en el contexto de grupos de trabajo y grupos de expertos de la Unión Europea.

Ils ont noté que cela introduit un élément de confusion dans le personnel de la police nationale timoraise, dans la mesure où la formation et les conseils dispensés risquent d'être contradictoires, puisqu'ils reposent souvent sur des conceptions doctrinales différentes, en dépit des efforts faits par la composante de police de la MINUT pour assurer la normalisation des méthodes par l'élaboration de directives structurées en matière de tutorat et d'un manuel de police.
Observaron que esto creaba confusión en el personal de la Policía Nacional de Timor-Leste en la medida en que la capacitación y el asesoramiento que recibía podían ser contradictorios, porque se basaban a menudo en diferentes doctrinas a pesar de los esfuerzos de la policía de la UNMIT de asegurar la normalización de los enfoques elaborando directrices estructuradas para los mentores y un libro de texto de policía.

Les entretiens entre le Ministère de l'information, des arts et de la culture et les groupes de médias se sont traduits par l'élaboration de directives conformes aux principes de l'UNICEF sur la diffusion responsable des questions ayant trait aux enfants.
Las conversaciones entre el Ministerio de Información, Artes y Cultura y los grupos de los medios de comunicación han tenido por resultado la formulación de un proyecto de directrices que aplica los principios del UNICEF sobre la presentación responsable de informes sobre cuestiones de niños.

Conformément aux obligations que la Convention impose aux États de prendre des mesures pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source, diverses mesures ont été prises aux niveaux mondial et régional pour lutter contre la pollution marine provenant de différentes sources, en vue notamment de renforcer l'application d'instruments existants par l'élaboration de directives, la coopération entre plusieurs parties prenantes et le renforcement des capacités.
En consonancia con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de la Convención de tomar medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación de el medio marino procedente de cualquier fuente, a nivel mundial y regional se vienen adoptando diferentes medidas para hacer frente a la contaminación marina procedente de distintas fuentes, incluso con miras a reforzar la aplicación de los instrumentos vigentes elaborando orientaciones y realizando actividades de cooperación con múltiples interesados y de desarrollo de la capacidad.

Dans sa décision 44/102, la Commission de statistique a souligné, entre autres, qu'il fallait se concentrer sur l'application des Principes et elle a invité le groupe des Amis de la présidence à conclure ses travaux par l'élaboration de directives sur les moyens de favoriser l'application des Principes(en se fondant sur les pratiques optimales dégagées aux niveaux national et régional) et d'assurer la totale indépendance des systèmes statistiques nationaux.
En su decisión 44/102, la Comisión de Estadística, entre otras cosas, hizo hincapié en la necesidad de centrar se en la aplicación y alentó a el grupo de Amigos de la Presidencia a que concluyera su labor mediante la formulación de directrices sobre el modo de reforzar la aplicación( basando se en buenas prácticas en los planos nacional y regional) y directrices sobre la forma de asegurar la plena independencia de los sistemas nacionales de estadística.

À la huitième réunion du Comité de coordination des activités statistiques(Montréal, 4 et 5 septembre 2006), il a été demandé aux institutions parrainant l'échange de données et métadonnées statistiques(SDMX) de préciser comment elles comptaient procéder pour coordonner les activités des bureaux nationaux et internationaux de statistique intéressés par l'élaboration de directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données et de métadonnées selon les principes du SDMX.
En el octavo período de sesiones de el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, celebrado en Montreal los días 4 y 5 de septiembre de 2006, se pidió a las instituciones patrocinadoras de la iniciativa SDMX que explicaran las medidas previstas para coordinar las actividades de los organismos de estadística nacionales e internacionales interesados en elaborar directrices sobre ámbitos temáticos a fin de intercambiar datos y metadatos en el marco de la iniciativa.

Xi En partenariat avec le Département des affaires politiques, augmentation de la participation des femmes aux processus de médiation et accroissement des moyens dont dispose le système des Nations Unies, par l'élaboration de directives et de guides pratiques, pour faire une plus large place aux questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans les processus de médiation(1);
Xi En asociación con el Departamento de Asuntos Políticos, incrementar la participación de las mujeres en los procesos de mediación y fomentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas mediante la preparación de directrices y conjuntos de materiales encaminados a llamar la atención sobre las cuestiones de género y el empoderamiento de las mujeres en los procesos de mediación(1);

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés œuvre à la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des apatrides et des autres migrants privés de liberté, par exemple par l'élaboration de directives destinées aux gouvernements sur la détention des demandeurs d'asile et les mesures alternatives à la détention9.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados trabaja para proteger a los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas y otros migrantes privados de libertad, por ejemplo, elaborando directrices dirigidas a los Gobiernos sobre la detención de los solicitantes de asilo y alternativas a la detención9.

Prier l'ONUDC de continuer, en collaboration avec les États Membres, d'apporter son concours à la mise en place à l'échelle mondiale de services de criminalistique viables en promouvant l'application des meilleures pratiques criminalistiques, notamment par l'élaboration de directives, documents de référence et outils de formation, et la fourniture d'un appui en matière d'assurance qualité, et encourager et faciliter la coopération internationale par la mise en place et la gestion de réseaux régionaux de criminalistique;
Solicitar a la UNODC que, en colaboración con los Estados Miembros, siga respaldando el establecimiento de servicios forenses sostenibles a nivel mundial por conducto de la promoción de mejores prácticas forenses, entre otras cosas, mediante la elaboración de directrices, material de referencia e instrumentos de formación y la prestación de apoyo en materia de garantía de la calidad, así como fomentando y facilitando la cooperación internacional por medio de el establecimiento y mantenimiento de redes regionales de las ciencias forenses;

Dans cette matière, l'élaboration de directives par l'Union est fondamentale.
De esta forma, es fundamental la elaboración de directi vas por parte de la Unión.

Un représentant, mentionnant un document de séance présenté par son Gouvernement concernant l'élaboration de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, a estimé qu'il était fort opportun d'entreprendre des travaux sur la question et que ceux-ci devaient débuter rapidement.
Un representante, al referirse a un documento de sesión presentado por su gobierno sobre el desarrollo de directrices sobre MTD y MPA, dijo que la labor sobre esa cuestión era muy oportuna y era necesario iniciarla prontamente.

Préconise en outre d'inclure éventuellement dans le processus multipartite de petits groupes d'experts pour étudier différentes questions comme, par exemple, l'élaboration de directives et d'activités pour chaque secteur, l'échange de données d'expérience entre secteurs ainsi que le partage, le développement et l'application des meilleures pratiques;
Propone además que en el proceso de múltiples interesados se incluyan pequeños grupos de expertos para examinar distintas cuestiones, por ejemplo, la elaboración de directrices y actividades específicas por sector, el intercambio de experiencias entre sectores y el intercambio, la elaboración y la aplicación de las mejores prácticas;

La FAO a continué d'aider à la mise en œuvre de ses Directives par l'élaboration d'outils et de conseils destinés aux États et aux organismes ou arrangements internationaux de gestion des pêches.
La FAO continuó prestando asistencia para la aplicación de las Directrices mediante la preparación de instrumentos y orientaciones destinados a los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Par ailleurs de nombreux États coopèrent à l'élaboration de directives sur les meilleures pratiques à suivre par les organisations ou arrangements régionaux dont ils sont membres ou auxquels ils participent.
Además, una serie de Estados estaban cooperando en la elaboración de directrices sobre mejores prácticas para su aplicación en las organizaciones y mecanismos de que eran miembros o partícipes.

Notant avec satisfaction la contribution apportée par le Chili en tant que pays chef de file et par d'autres parties prenantes à l'élaboration de directives techniques sur le cotraitement des déchets dangereux dans les fours à ciment.
Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones de Chile como país encargado, así como de otros interesados directos, para la elaboración de las directrices técnicas sobre el procesamiento conjunto de desechos peligrosos en hornos de cemento.

En plus de cette fonction, l'essentiel des responsabilités de la nouvelle Commission porteront sur l'éducation, la divulgation d'informations sur les droits de l'homme et l'aide aux entreprises et aux collectivités, consistant par exemple en l'élaboration de directives permettant de satisfaire aux obligations de la législation en matière de non-discrimination.
Aparte de su papel en la tramitación de las quejas, las funciones principales de la Comisión se centrarán, empero, en la educación, la difusión de información sobre los derechos humanos y la asistencia a las empresas y a la comunidad-por ejemplo, mediante el desarrollo de directrices para ayudar a la gente a cumplir la legislación contra la discriminación.

Poursuite du travail de conciliation entre le suivi national et international, notamment par l'élaboration de recommandations et de directives aux pays visant l'amélioration des systèmes nationaux de coordination et de communication de données;
Proseguir la labor encaminada a conciliar el seguimiento en los niveles nacional e internacional, centrándose en particular en la elaboración de recomendaciones y directrices para los países, a fin de que mejoren sus sistemas nacionales de coordinación y presentación de informes;

Par ailleurs, un groupe de correspondance informel constitué de spécialistes nationaux a été créé par le PNUCID en vue de fournir une assistance à l'élaboration de directives législatives et procédurales de lutte contre le trafic par voie maritime, y compris pour l'ouverture de registres d'immatriculation des navires.
Además, el PNUFID ha creado un grupo oficioso de correspondencia de expertos nacionales para proporcionar asistencia en la preparación de directrices legislativas y de procedimiento contra el tráfico ilícito por mar, incluido el establecimiento de registros de barcos.

Les activités d'appui dans le domaine réglementaire visent à renforcer les capacités des organismes nationaux de réglementation par le moyen de la formation, de l'élaboration de directives et de méthodologies en matière de réglementation et par une aide au plan de l'information et sur le plan matériel.
Las actividades de apoyo apuntan a fortalecer la capacidad y reglamentación de los organismos nacionales mediante la capacitación, la elaboración de directrices y metodologías reguladoras y el apoyo en materia de información y suministro de materiales.

Ces informations sont nécessaires, dans le cas de la Convention-cadre sur les changements climatiques par exemple, pour les directives concernant l'élaboration de communications nationales par les Parties visées à l'annexe I.
Y esa información, en el caso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, por ejemplo, se necesita a los efectos de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I.

Tableau 2.2.5: Coût prévisionnel de la fourniture d'un appui pour l'élaboration et l'actualisation d'orientations ou de directives par exemple pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention, pour les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
Cuadro 2.2.5: Costos proyectados del apoyo a la elaboración y actualización de orientaciones o directrices por ejemplo, para la elaboración de planes nacionales de aplicación del Convenio, para mejores técnicas disponibles y para mejores prácticas ambientales,etc.